‘樓上’을 통해보는 ‘N+上’에 대한 한국인과 중국인의 인지적 접근 비교
Comparison of Korean & Chinese about Cognitive Approach to ‘N+shang’ through ‘loushang’
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study investigates the difference of the cognitive approach of Korean and Chines of the space direction that modern Chinese space phrase ‘N+shang’. For this, we defined the spatial meaning of the noun ‘N’ and space noun ‘shang’ then investigate the conditions when ‘N+shang’ means ‘the substance interior direction’ and ‘the substance exterior direction’. Also via ‘lou+shang’, we conducted the survey to Korean and Chinese students in order to see the what kind of cognitive differences be shown when they approach and translate the space direction of ‘N+shang’ structure. As a result of the survey, we were able to find cultural difference of spatial approach of ‘N+shang’ between these two countries, Korean select the cognitive inference path; from the substance external direction to internal direction while Chinese select from internal to external.
Abstract
This study investigates the difference of the cognitive approach of Korean and Chines of the space direction that modern Chinese space phrase ‘N+shang’. For this, we defined the spatial meaning of the noun ‘N’ and space noun ‘shang’ then investigate the conditions when ‘N+shang’ means ‘the substance interior direction’ and ‘the substance exterior direction’. Also via ‘lou+shang’, we conducted the survey to Korean and Chinese students in order to see the what kind of cognitive differences be shown when they approach and translate the space direction of ‘N+shang’ structure. As a result of the survey, we were able to find cultural difference of spatial approach of ‘N+shang’ between these two countries, Korean select the cognitive inference path; from the substance external direction to internal direction while Chinese select from internal to external.
참고문헌 (18)
- 呂叔湘, "新現代漢語800詞" (2007), 동양문고
- 廖秋忠, "現代漢語篇章中空間和时間的参考點", 中國語文, 4 (1983)
- 方经民, "漢語“左”、“右”方位参照的主視和客視", 語言教學和硏究, 3 (1987)
- 廖秋忠, "空間方位詞和方位参考點", 中國語文, 1 (1989)
- 刘寧生, "漢語怎麽样表達物體的空間關係", 中國語文, 3 (1994)
- 刘月華, "实用现代漢語语法" (2006), 商务印书馆
- 吕叔湘, "現代漢語八百词" (1999), 商务印书馆
- 方经民, "漢語現狀與歷史的研究—首届漢語言學國際硏討會文集" (1999), 中國社會科學出版社
- 方经民, "面向新世紀挑戰的现代漢語語法研究—98現代漢語語法學國際學術會議論文集" (2000), 山東教育出版社
- 方经民, "面向二十一世紀語言問題再認識—慶祝張斌先生從敎五十周年暨八十華誕" (2001), 上海教育出版社
- 方经民, "論漢語空間區域範疇的性質和類型", 世界漢語敎學, 3 (2002)
- 朴珉秀, "現代漢語方位詞“前, 後, 上, 下”研究", 박사, pp.2005
- 박민수, "現代韓語方向場的認知推理", 중국어문학논집, (54), pp.287~310 (2009), 중국어문학연구회
- 朴奇淑, "现代漢語方位詞的空間系統研究－以“上”型和“裏”型为主", 中國語文論譯叢刊, 4 (1999)
- 齊滬揚, "现代漢語空間問題研究" (1998), 學林出版社
- 缑瑞隆, "方位詞“上、下”的語義認知基礎與對外漢語敎學", 語言文字應用, 1 (2004)
- 高大民族文化硏究院 中國語大辭典編纂室, "中韓辭典" (2003), 高麗大學校民族文化硏究院
- 李瑢默, "中韓辭典" (2007), 民衆書林