프랑스 내 ‘ 베르베르인 ’ 의 이민 과정과 그 위상에 관한 연구
A Study on the Migration of the Berbers in France and their Current Status
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
프랑스에서 이민자 문제는 늘 사회적인 이슈가 되고 있다 . 특히 마그레브 지역 이민자 문제는 다문화 국가 프랑스에서 늘 대립과 갈등의 영역으로 인식되고 있다 . 이런문제의 소지를 주는 여러 이유 중 하나는 마그레브 이민자 문제가 서구와 적대적 혹은대립적 의미의 ‘ 아랍 - 이슬람 ’ 영역으로 귀결되기 때문이다 . 그래서 이 지역 출신자를‘ 아랍 - 마그레브인 ’ 으로 명명하는 것이 일반적인 현상이 되었다 . 그런데 적어도 마그레브 지역을 알고 이해하는 사람이라면 이런 명명 방식에 적지 않은 문제가 있음을 알수 있다 . 마그레브와 마찬가지로 프랑스에는 마그레브 토착민인 베르베르인이 많기때문이다 . 여러 베르베르인 중에서도 카빌인이 많은데 , 이들은 언어와 문화 , 사고방식등에 있어 아랍인과는 여러 면에서 다르다 . 삶의 방식 등에서 여러 가지 다른 점이있지만 , 무엇보다 수백 년 동안 아랍의 지배를 받으면서 저항으로 상징되는 반아랍적정서가 이들의 내면에 깊숙이 자리하고 있다 . 이런 정서는 프랑스의 식민 지배를 받으면서 식민분할정책의 도구로도 활용되었다. 본고에서는 이와 같은 카빌인의 특징을 주목하면서 이들이 프랑스 내에서 정착해가는 과정에 대해 논하고자 하였다 . 카빌인의 프랑스 내 이주는 마그레브 지역 출신으로는 첫 이민이었다 . 본고에서는 이들의 이민 과정과 정체성 찾기 과정을 중점적으로다루고 , 이를 통해 카빌인이 어떻게 공동체를 형성해 가며 문화운동의 주체로 거듭나는지를 살펴보고자 했다 . 이런 일련의 과정을 통해 ‘ 마그레브는 아랍 이슬람이다 ’ 라는등식의 허구성을 지적할 수 있을 것이다 . 마지막으로 현재 프랑스와 알제리 내에서베르베르어 사용이 빈번해지고 그 위상이 높아진 데는 우연한 현상이 아닌 오랜 기간프랑스 내 이민자의 정착 과정이나 문화운동과 전혀 무관치 않다는 점을 지적하고자했다 .
Abstract
The issue of migrants has always been a social problem in France. Particularly, migration issues from the Maghreb region to multicultural France are recognized as topics of confrontation and conflict. One of the many reasons would be that the Maghreb migrant issue is interpreted with a hostile or conflicting ‘Arab-Islam’ meaning in the West. Therefore, the naming of natives from this region as ‘Arab-Maghrebis’ has become a common phenomenon. However, deeper understanding of the Maghreb region will explain that such naming could produce a number of problems. This is because the native Maghrebis, not only in the Maghreb region but also in France, are Berbers. Among the various Berbers, the Kabyles are in many ways different from the Arabs in their language, culture, and way of thinking. Apart from the difference in their lifestyle, there is a deep anti-Arab sentiment within them that represents their resistance against the hundreds-of-years Arab domination. This feature has also been used as France’s tool of colonial division policy during the colonization period. The purpose of this study is to discuss the settlement process of the Kabyles in France by paying attention to their features. The Kabyles were the first to migrate to France among the natives of the Maghreb region. This study focuses on the process of their migration and search for identity, as well as how they continued to form community and the Berber’s cultural movement. Through these series of processes, it is possible to point out the fictitious claim in France and in Korea that Maghrebis are Arab-Muslims. Lastly, the current use of Berber language in France and Algeria is not a coincidental phenomenon, rather it has a connection with the prolonged cultural movement and the settlement process of the migrants in France.
참고문헌 (31)
- 미우라 노부타카, "언어제국이란 무엇인가" (2005), 돌베개
- 박단, "프랑스 공화국과 이방인들" (2013), 서강대학교 출판부
- 브누와 브레빌, "르몽드 디플로마티크" (2015)
- 아민 말루프, "사람잡는 정체성" (2006), 이론과 실천
- 임기대, "최근 알제리정부의 개각에 나타난 권력 질서 변화와 한-알제리 경협과의 관계", 프랑스학연구, (67), pp.371~400 (2014), 프랑스학회
- 임기대, "베르베르어 사용 관련 정책 현황과 변화 가능성에 관한 소고 : 알제리의 경우를 중심으로", 프랑스학연구, (74), pp.419~446 (2015), 프랑스학회[DOI]
- 임기대, "부테플리카 대통령 집권기(2005~2014)의주요 개각을 통해 본 알제리 내 권력 구도의특성에 관한 연구", 한국프랑스학논집, 93, pp.135~168 (2016), 한국프랑스학회
- II, "로마멸망 이후의 지중해세계 I", pp.2009, 시오노 나나미
- Benjamin Stora, "Histoire de l'Algérie coloniale (1830-1954)" (2004), La Découverte
- Benmokhtar, Farid, "Le code switching en Kabylie: Analyse du phénomène de mélange de langues" (2013), L'Harmattan
- Camille Risler, "La politique culturelle de la France en Algérie : Ls objectifs et les limites (1830-1962)" (2004), L'Harmattan
- David Assouline, "Un siècle d'immigration en France : 1945 à nos jours" (1997), Syros
- Direche-Slimani, "Entre tradition économique et histoire politique", pp.4046~4050, Encyclopédie berbère
- Jean-François Troin, "Le grand Maghreb : Algérie, Libye, Maroc, Mauritanie, Tunisie : mondialisation et construction des territoires" (2006), Armand Colin
- Pierre Bourdieu, "Sociologie d'Algérie" (1961), PUF
- Maché Alain, "Histoire de la grande Kabylie, XIXe-XXe siècle" (2006), Editions Bouchènes
- Salem Chaker, "Pour une histoire sociale du berbère en France" (2004), Les Actes du colloques Paris Inalco