试析汉韩动物词汇隐喻义与文化认知模式 - 以牛/소, 马/말, 狗/개, 鸡/닭为主
The Metaphorical Meaning and Cognitive Cultural Characteristics of Animal - Vocabulary in Chinese and Korean language - With Special Reference to Cattle, Horse, Dog, Fowl
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본문은 개념은유와 인지문화 시각에서 중한 동물어휘“소,말,개,닭”을 ⑴은유 체계 및 은유구조, ⑵은유범주, ⑶은유화, ⑷의미구조 특징 등 네 가지 측면에서 살펴보았다. 첫째는 중한 동물어휘 “소말개닭”의 사전적 의미를 분석하고 여기에 나타난 개념적 체계 및 은유구조를 귀납하고 이것을 기반으로 확장된 동물어휘의 의미체계와 의미구조를 비교 분석하였다. 둘째는 “소,말,개,닭”의 의미범주를 4개의 유형으로 분류하고 긍정 및 부정적의미를 귀납하고 여기에 내포된 의미 특징들을 면밀히 살펴보았다. 셋째는 중한 “소,말,개,닭”으로 은유화된 어휘를 네 가지 유형으로 분류하고 인지 문화적 관점에서 이들의 차이점과 공통점을 분석하였다. 마지막으로 중한 “소,말,개,닭”의 의미구조와 의미구축 양상에서 나타난 공통점과 차이점을 제시하였다.
Abstract
This article deals with some of animal vocabulary (cattle, horse, dog, fowl) in Chinese and Korean language from a metaphorical meaning and cognitive cultural viewpoint, dividing into (1) metaphorical system, (2) metaphorical categories, (3) metaphorization, and (4) meaning structures. At first, I analyse lexical meanings of cattle, horse, dog, and fowl, from which I find meaning systems and metaphorical structures of them. Standing on the basis of the findings, I divide the meaning systems and metaphorical structures of animal vocabulary, extending from 4 words, into three classes: (1) orientational metaphors (2) ontological metaphors (3) structural metaphors. Comparing the two languages, I present their similarities and differences, and characteristics. Second, I classify the meaning structures of the 4 words into 4 patterns, and examine whether they have positive meanings or negative meanings. Third, I classify the metaphorized vocabulary as cattle, horse, dog, and fowl into 4 patterns, and analyse their similarities and differences from a cognitive cultural viewpoint. Lastly, I present their similarities and differences in the meaning structure and in the meaning building of the two languages.
참고문헌 (70)
- 潘文国, "语言对比的哲学基础" (2004), 北京大学出版社
- 马佳, "中韩成语俗语中动物象征意义的对比研究", 硕士, pp.2005
- 戴昭铭, "文化语言学导论" (1996), 语言出版社
- 谭文辉, "动物词语文化意义的认识模型", 福建外语, (4) (2001)
- 宁全新, "论习语中的文化认知基础", 哈尔滨学院学报, (5) (2005)
- 罗常培, "语言与文化" (2006), 北京出版社
- 蓝纯, "认知语言学与隐喻研究" (2005), 外语教学与研究出版社
- 刘焱, "现代汉语比较范畴的语义认知基础" (2004), 学林出版社
- 李行健, "现代汉语惯用语规范词典" (2001), 长春出版社
- 刘丹青, "语言类型学与汉语研究", 世界汉语教学, (4) (2003)
- 林宝株, "英汉动物隐喻形态的文化认知模式构析", 哈尔滨学院学报, (12) (2011)
- 龚鹏程, "文化符号学" (2001), 上海人民出板社
- 郭晓沛, "汉韩动物词文化内涵的对比分析", 思考与语言, (11) (2010)
- 呼潇, "文化的形上之思" (2002), 湖南美术出版社
- 洪堡特, "论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响" (1997), 北京商务印书馆
- 杰佛里, "语义学" (1987), 上海外语教育出版社
- 肖模艳, "比喻词语中喻体的历时比较研究—以动物比喻词语为例", 语言文字学术研究, (4) (2012)
- 许余龙, "对比语言学概论" (1992), 上海外语教育出版社
- 许余龙, "对比语言学研究的新趋势与新思考", 外语教学与研究, (4) (2009)
- 张孝飞, "汉语动物范畴词汇的隐喻研究", 硕士, pp.2012
- 郑秀云, "刍议动物词汇的隐喻认知", 硕士, pp.2008
- 常敬宇, "汉语词汇与文化-增订本" (2009), 北京大学出版社
- 陈建生, "认知词汇学概论" (2008), 复旦大学出版社
- 陈望道, "修辞学发凡" (2006), 上海教育出版社
- 陈艳, "从认知角度分析汉语中“牛” 的隐喻", 语言文学研究 (2010)
- 陈春城, "活用成语分类词典" (2004), 河畔出版社
- 苏新春, "文化语言学教程" (2006), 外语教学与研究出版社
- 萨丕尔, "陆卓元译" (1997), 北京商务印书馆
- 闫传海, "英汉词汇文化对比研究" (1997), 西安交通大学出版社
- 沈家煊, "怎样对比才有说服力力-以英汉名动对比为例", 现代汉语, (1) (2012)
- 束定芳, "认知语义学" (2008), 上海外语教育出版社
- 束定芳, "隐喻学研究" (2000), 上海外语教育出版社
- 申小龙, "汉语與中国文化" (2008), 復旦大学出版社
- 温端正, "汉语语汇学" (2006), 北京商务印书馆
- 温端正, "分类惯用语词典" (2006), 上海辞书出版社
- 姚小平, "人类语言学家沃尔夫的遗产—读论语言, 思维和现实", 外语教学与研究, (1) (2002)
- 游汝杰, "中国文化语言学概论" (2003), 上海辞书出版
- 吴国华, "语言国情学" (2005), 上海外语教育出版社
- 王寅, "语言的体验性──从体验哲学和认知语言学看语言体验观", 外语教学与研究, (1) (2005)
- 伍谦光, "语义学导论" (1991), 湖南教育出版社
- 袁陇珍, "汉语动物词流行语的隐喻意义构建", 社科纵横, (9) (2012)
- 김석득, "우리말 형태론" (1992), 탑출판사
- 김성도, "문화와 기호" (1995), 문학과지성사
- 김여수, "언어와 문화" (1997), 철학과현실사
- 남영신, "우리말 분류대사전" (1994), 성안당
- 마광호, "어휘와 발상(1)-속담의 ‘호랑이’와 ‘범’을 중심으로-", 한성어문학, 17 (1998)
- 박인성, "中國俗談에 나타난 12地支 動物의 象徵意味考察", 순천향 인문과학논총, (23), pp.5~34 (2009), 인문과학연구소
- 손용주, "국어어휘론연구방법" (1999), 문창사
- 송재선, "동물속담 사전" (1997), 동문선
- 심재기, "국어어휘론" (2000), 집문당
- 안옥규, "어원사전" (1995), 한국문화사
- 여정화, "论“牛”与“horse”在习语中具有相同象征意义", CHINA연구, (13), pp.179~198 (2012), 중국연구소
- 刘同清, "韩⦁中动物名比较研究", 박사, pp.2010
- 이기동, "낱말의 의미와 범주화", 동방학지, 50 (1986), 연세대 국학연구원
- 이기문, "개정판 속담사전" (1989), 일조각
- 이용해, "문화 심리와 언어 의식-한중 문화비교론" (2006), 도서출판 역락
- 임지룡, "국어 의미론" (1992), 탑출판사
- 임지룡, "인지 의미론" (1997), 탑출판사
- 임지룡, "은유의 인지언어학적 의미분석", 국어교육연구, (28) (1996)
- 임지룡, "개념적 은유에 대하여", 한국어 의미학, 20, pp.29~60 (2006), 한국어의미학회
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세 한국어사전" (1998), 두산동아
- 표준국어대사전국립 국어 연구원, "두산동아", ~ (1998)
- 최경봉, "관용어 사전" (1996), 태학사
- 최용수, "동물 속담과 관용어의 의미 학습", 석사, 영어교육, pp.2002
- 최창렬, "우리말 어원연구" (1987), 일지사
- Lakoff, G., "Metaphors We Live by" (1980), The University of Chicago
- Lyons, J., "Language, Meaning and Context" (1981), Fontana
- Palmer, G, "Towards a Theory of Cultural Linguistics" (1996), University of Texas Press
- Talmy, L., "Toward a Cognitive Semantics. Vol. 2: Typology and Process in Concept Structuring" (2000), MIT Press
- Taylor, J. R., "Linguistic Categorization: Prototypes in Linguistic Theory" (2001), Foreign Language Teaching & Research Press