인지적 관점에서 본 현대중국어의 動物隱喩歇後語
A Cognitive Study on Animal Metaphor Expressed through 'Xiehouyu' in Chinese Mandarin.
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文从语言交际的角度考察了现代汉语中动物隐喻歇后语的使用。其中，重点考察了为表现“人”的各种抽象特征而使用的与“人”具有相似性特征的动物词语，归纳如下：第一，中国人在日常生活经验的基础上，对动物形成了象征概念。在此基础上认识到“人”与“动物”之间的相似性，并且在心里形成一种“人是动物”的概念隐喻体系。第二，概念隐喻“人是动物”里的“人”是指要描绘的目标域概念，“动物”是为了解释说明而选择的始源域概念。为了突出目标域概念“人”的各种抽象特征，将“人”替换为“老鼠”、“猫”、“羊”、“狗”、“猪”、“狐狸”、“狼”、“牛”、“马”、“老虎”等低层的始源域“动物”，形成“人是老鼠”、“人是猫”、“人是羊”、“人是狗”、“人是猪”、“人是狐狸”、“人是狼”、“人是牛”、“人是马”、“人是老虎”等的概念隐喻。由此考察概念隐喻的体系。第三，为突出描绘对象“人”具有的特点或行为，选择最恰当的动物进行概念隐喻。并且即使是在单一的概念隐喻（如：“人是猪”）中，为了突出特征（如：发愣，愚蠢）实际选择的隐喻表现会有所不同。第四，动物隐喻歇后语由前后两部分组成，动物隐喻常常放在前一部分，并隐含多种意思，后一部分往往是对前一部分隐含意思的解释或说明。第五，在使用动物隐喻的前一部分中，表达的内容有日常生活中发生的事、想象中的事、传说、历史上的故事或者是与历史人物相关的文化内容。第六，在前一部分使用动物隐喻可以带来表现形式上的生动感，采用幽默、嘲笑或讽刺的表现方式可以提高听话人的兴趣。第七，一般来说，动物隐喻歇后语中的动物往往被用来表现人的消极面。总而言之，中国人在日常语言交际中常常用动物隐喻歇后语来表现人的抽象特征和多样化的性格特征，以及表现“人”行为上的生动感和幽默感，有时候也会表达一定的讽刺意义，提高语言交际的效率。
참고문헌 (42)
- 姜秀燕, "중국어의 헐후어 연구", 석사, 중어중문학, pp.1997
- 金秀鈴, "중⋅한 관용어에 묘사된 12支 동물의 상징의미 비교 연구", 석사, pp.2011
- 노양진, "삶으로서의 은유" (1977), 서광사
- 宋在祿, "歇後语 硏究", 仁荷大學校 人文科學硏究所 論文集, 13, pp.483~501 (1987)
- 윤광봉, "12띠의 민속과 상징 돼지 띠" (1997), 국학자료원
- 이지선, "현대 중국어의 관용어 연구 : 동물 소재 관용어를 중심으로", 석사, 중어중문학과, pp.2013
- 이창식, "12띠의 민속과 상징 호랑이 띠" (1997), 국학자료원
- 李炫淑, "중국어의 헐후어와 언어 연구", 석사, 중어중문학, pp.1999
- 임지룡, "인지의미론" (1997), 탑출판사
- 정희자, "담화와 비유어" (2004), 한국문화사
- 諸葛眞, "중국歇後语연구, 동식물과 관계된 歇後语를 중심으로", 석사, pp.2005
- 진기환, "중국의 토속신과 그 신화" (1996), 지영사
- 천진기, "문화의 비밀을 푸는 또 하나의 열쇠. 한국 동물 민속론" (2003), 민속원
- 蔡肇基, "歇後语實用詞典" (2008), 鳳凰出版社
- 陳蘭香, "楚雄歇後语的修辭藝術及其審美意蘊", 楚雄師範學院學報, (2), pp.30~33 (2003)
- 崔建林, "中華諺語歇後语全書" (2007), 線装書局
- 崔钟雷, "歇後语大全" (2010), 吉林美術出版社
- 范炎培, "常州方言歇後语初探", 常州工學院學報(社會科學版), (1), pp.8~11 (2011)
- 馮化甫, "南陽地區廣爲流傳的歇後语", 南都學壇, (1), pp.49~52 (1982)
- 馮延燕, "中西方“狼”的象徵意義", 科技信息, (22), pp.143~143 (2011)
- 戶曉輝, "猪在史前文化中的象徵意義", 中原文物, (1), pp.13~17 (2003)
- 蔣磊, "歇後语的分類與英譯", 安陽師範學院學報, (1), pp.67~69 (2001)
- 李美連, "試論包含“猴”語素歇後语的文化蘊涵", 太原城市職業技術學院學報, (2), pp.202~203 (2011)
- 李小平, "歇後语的語義結構及釋義問題", 忻州師範學院學報, (6), pp.36~40 (2004)
- 李艶, "明清山東方言俗語研究", 석사, pp.2007
- 馬利軍, "歇後语的內部關系研究", 語言文字應用, (4), pp.84~92 (2011)
- 秦宏聲, "歇後语集錦" (2003), 遠方出版社
- 孫虎, "歇後语大全" (2007), 新彊科學技術出版社
- 唐凱, "中英翻譯視角下的歇後语分類及其應用", 석사, pp.2008
- 王曉娜, "歇後语和漢文化" (2001), 商務印書館
- 溫端政, "歇後语" (2000), 商務印書館
- 温端政, "中国歇後语大辞典" (2011), 上海辞书
- 吳芳, "潮汕方言歇後语中的潮汕社會文化內涵", 嶺南文史, (4), pp.44~48 (2011)
- 吳開兵, "“藏詞”與“歇後语”辨析", 內江師範學院學報, (5), pp.48~48 (2009)
- 武顯雲, "論漢語歇後语的維護面子功能", 西南民族大學學報(人文社會科學版), (2), pp.14~16 (2008)
- 澤永詳, "歇後语新論" (1984), 山東敎育出版社
- 張雪麗, "開封方言俗諺、歌謠、歇後语中修辭藝術與文化略論", 成功(教育), (11), pp.20~20 (2007)
- 張宗正, "歇後语和歇後格", 修辭學習, (5), pp.21~22 (1991)
- 郑红峰, "中华歇後语大全" (2011), 吉林出版集团有限责任公司
- 鄭繼娥, "論歇後语的系統功能", 語文研究, (2), pp.17~20 (2008)
- 鄭先興, "漢代猪信仰的原型分析", 寧夏師範學院學報(社會科學), (1), pp.56~65 (2010)
- 宗武, "淺談歇後语的特點、分類及其發展", 內蒙古民族師院學報(哲學社會科學漢文版), (4), pp.48~53 (1990)