중국어 회화문에 대한 의사소통 분석단위에 기초한 접근
An Approach to Chinese Conversations in the Textbook based on Social Units of Communication
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 Hymes(1972)가 제시한 의사소통의 사회적 분석단위 중 네 가지 ― 말 공동체(speech community), 말 상황(speech situation), 말 사례(speech event), 말 행위(speech act) ― 개념에 기대어 중국어 교재 상의 회화문을 고찰하고 그 결과를 교실 활동에서 활용할 수 있도록 숙고하는 데 목적이 있다. 이에 본고는 매 회화 단락을, 특정한 상황 맥락 하에서 여러 말 행위들로 구성된 말 사례의 정합으로 간주한다. 그리고 매 문장을, 발화로써 말 힘을 가질 수 있는 언어적 행위로 가정한다. 회화문을 Hymes(1972)의 단위에 기대어 분석하기에 앞서 본고는 분석 단위의 개별적 특징을 먼저 살펴본다. 그런 뒤, 그것의 단위 개념을 토대로, 교재 회화문을 형태 및 통사 단위의 결합이 아닌 행위의 결합이란 관점에서 분석한다. 나아가 복잡한 통사 단위들의 결합으로 여겨질 수 있는 회화 단락이 다소 한정된 소수의 분석단위들 간 결합일 수 있음을 보인다. 그리고 그 결과가 교실 활동에서 어떻게 사용될 수 있는지 제언을 덧붙인다.
Abstract
The objective of this study is to classify the conversations in Chinese textbooks into four social units (speech community, speech situation, speech event, speech act) adopted by Dell Hymes (1972), and suggest application of the results involving the conversation to the curriculum of Chinese education. Towards this end, this study assumes every conversation in the Chinese textbooks as coordination of specific speech events and acts under specific situations. This study introduces the concept of social unit adopted by Dell Hymes (1972), and elucidates their role in conversation. Thus, this study reconsiders the conversations recorded in the textbooks not from a morphological or syntactic viewpoint but from a speech perspective. Finally, this study suggests effective use of the results in the Chinese conversation classes.
참고문헌 (13)
- 뮤리엘 사빌-트로이케, "언어와 사회: 의사소통의 민족지학 입문" (2009), 한국문화사
- 박찬욱, "중국어 교재 내 질문화행 연구 ― 『新步步高중국어』를 중심으로", 중국언어연구, (35), pp.495~520 (2011), 한국중국언어학회
- 박찬욱, "화용론 개념을 적용한 회화 교재 활용과 수업의 진행", 중국어교육과 연구, (24), pp.205~225 (2016), 한국중국어교육학회
- 서경희, "사회언어학: 언어와 사회, 그리고 문화" (2014), 글로벌콘텐츠
- 양명희, "사회언어학: 언어와 사회, 그리고 문화" (2014), 글로벌콘텐츠
- 戴桂芙, "한어구어 제2권" (2010), 중국어뱅크
- 戴桂芙, "한어구어 제3권" (2010), 중국어뱅크
- Johnstone, Barbara, "The Sage Handbook of Sociolinguistics", pp.57~66 (2011), SAGE Publications
- Hymes, Dell, "Directions in Sociolinguistics: Ethnography of Communication", pp.35~71 (1972), Holt, Rinehart & Winston
- Muriel Saville-Troike, "Sociolinguistics and Language Teaching", pp.351~382 (1996), Cambridge University Press
- Richards, Jack C., "외국어 교육 접근 방법과 교수법" (2008), Cambridge
- Searle, John R, "Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts" (1979), Cambridge University Press
- "Ethnography of Communication―Theoretical Overview"[URL]