여성 결혼이민자의 구어 자유 담화 분석 - 사회언어학적 능력을 중심으로 -
An Analysis of Free Colloquial Discourse Produced by Female Marriage-immigrants: Focusing on Their Sociolinguistic Competence
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to examine the sociolinguistic competence of female marriage-immigrants through analyzing their free colloquial discourse. Because previous studies on female marriage-immigrants have not been performed based on the natural illocutionary data, an accurate diagnosis of their communication method will be necessary for the efficiency of the Korean education aimed at them, and for the development of their communication ability. For this study, the colloquial discourse situation from five female marriage-immigrants from China, the Philippines and Vietnam was recorded. The sociolinguistic characteristics were analyzed centering on the use of designation, respect terms, and regional words. ‘Eomma’ was used as a designation for their husband’s mother, which means that ‘intimacy’ worked for the designation of their husband’s mother. The respect-word classes for others were limited to the ‘haeyo’ form and the ‘hae’ one, and the reception for listeners was often discarded. In addition, the influence of regional words was found in the vocabulary and grammar, and the more proficient the Korean language, the more frequent the regional word occurrence. Based on the above result, the teaching method of Korean for the immigrants shall be suggested as follows: the teaching has to focus on respect words positively influencing the relationship with the counterpart.
Abstract
The purpose of this study is to examine the sociolinguistic competence of female marriage-immigrants through analyzing their free colloquial discourse. Because previous studies on female marriage-immigrants have not been performed based on the natural illocutionary data, an accurate diagnosis of their communication method will be necessary for the efficiency of the Korean education aimed at them, and for the development of their communication ability. For this study, the colloquial discourse situation from five female marriage-immigrants from China, the Philippines and Vietnam was recorded. The sociolinguistic characteristics were analyzed centering on the use of designation, respect terms, and regional words. ‘Eomma’ was used as a designation for their husband’s mother, which means that ‘intimacy’ worked for the designation of their husband’s mother. The respect-word classes for others were limited to the ‘haeyo’ form and the ‘hae’ one, and the reception for listeners was often discarded. In addition, the influence of regional words was found in the vocabulary and grammar, and the more proficient the Korean language, the more frequent the regional word occurrence. Based on the above result, the teaching method of Korean for the immigrants shall be suggested as follows: the teaching has to focus on respect words positively influencing the relationship with the counterpart.
참고문헌 (33)
- 강현자, "한국어 호칭의 특성; 사회언어학적 접근", 언어와 문화, 1(2), pp.201~218 (2005), 한국언어문화교육학회
- 김봉국, "지역방언과 국어교육", 국어교육학연구, (35), pp.65~86 (2009), 국어교육학회
- 대구경북지역 이주여성 적응교육 중 한국어 교육 결과보고서, "김선정", 대구경북연구원, ~ (2006)
- 김선정, "결혼 이주 여성을 위한 한국어 교육", 이중언어학, 423(33), pp.421~444 (2007), 이중언어학회
- 박영순, "한국어 의미론" (1994), 고려대학교 출판부
- 박영순, "다문화사회의 언어문화교육론" (2007), 한국문화사
- 박영순, "한국어 담화 텍스트론" (2008), 한국문화사
- 송경숙, "담화분석" (2002), 한국문화사
- 송경숙, "담화화용론" (2003), 한국문화사
- 안주호, "한국어 교육에서의 표준어와 지역방언 - 경북지역을 중심으로 -", 한말연구, (21), pp.143~166 (2007), 한말연구학회
- 왕한석, "또 다른 한국어 : 국제결혼 이주여성의 언어적응에 관한 인류학적 연구" (2007), 교문사
- 이익섭, "한국의 언어" (1997), 신구문화사
- 이희성, "한국어 높임법에 대한 외국인들의 인식 조사 및 역할극을 활용한 교수-학습 전략 연구", 석사, pp.2009
- 장석진, "화용론 연구" (1985), 탑출판사
- 한원덕, "스페인인 학습자를 위한 의사소통(CC)과 언어전략수행능력(CE) 연구", 스페인어문학, (23) (2002), 한국스페인어문학회
- 허용, "여성결혼이민자를 위한 한국어 교육과정", 국립국어원, 국제한국어교육학회, ~ (2009)
- Brown, G, "Discourse Analysis" (1983), Cambridge University Press
- Brown, H. D, "외국어 학습･교수의 원리" (2007), 교보문고
- Brown, R, "Address in American English. In Culture and Society", pp.234~244 (1964), Harper & Row
- Brown, R, "The pronouns of power and solidarity, In Style in Language", pp.253~276 (1960), The MIT Press
- Canale, M, "Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing", Applied Linguistics, 1, pp.1~58 (1980)
- Fasold, R, "Sociolinguistics of Language: Instruction to Sociolinguistics. (Vol. 2.)" (1990), Blackwell
- Harris, Z, "Methods in Structural Linguistics" (1951), University of Chicago Press
- Hwang, J. R, "‘Deference’ versus ‘Politeness’ in Korean Speech", International Journal of the Sociology of Language, 82, pp.41~55 (1990)
- Johnston, B, "Discourse Analysis" (2002), Blackwell
- Lyons, J, "Semantics. (Vol. 1-2.)" (1997), Cambridge University Press
- Renkema, J, "담화연구의 기초" (2002), 한국문화사
- Schiffrin, D, "Discours Markers" (1987), Cambridge University Press
- Schiffrin, D, "Approach to Discours" (1994), Blackwell
- Stubbs, M, "담화분석 -자연언어의 사회언어학적 분석" (1993), 한국문화사
- Tannen. D, "Conversational Style : Analyzing Talk among Friends" (1984), Ablex
- Van Dijk. T. A, "Text and context: Explorations in the semantics and pragmatics of discourse" (1977), Longman
- Widdowson, H. G, "Explorations in Applied Linguistics" (1979), Oxford University Press