고부 대화에 나타난 여성결혼이민자의 한국어 화용적 실패 양상 연구
A Study on the Aspects of Korean Pragmatic Failure of Female Married Immigrants in the Conversation between Mothers-in-law and Daughters-in-law
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to examine the aspects of Korean pragmatic failure of female married immigrants in the conversation between mothers-in law and daughters-in law. It also aims to suggest a Korean language education for female married immigrants through a survey of the appropriateness of Korean native speakers. The lack of pragmatic competence of female married immigrants leads to pragmatic failure in conversation between mothers-in law and daughters-in law, which can lead to conflict between them. Therefore, in order to improve the pragmatic competence of female married immigrants, it is necessary to conduct research about the aspects of Korean pragmatic failure of female married immigrants. This study redefined the term ‘pragmatic failure’ which has been discussed in existing Korean language education. It also, examined the aspects of Korean pragmatic failure of female married immigrants in the conversation between mothers-in law and daughters-in law in the televised program <EBS damunhwa gobuyeoljeon>. This study also conducted a survey on the recognition of appropriateness of Korean native speakers. Based on the results of the study, it suggests the direction of Korean language education so that female married immigrants can communicate with their mothers-in-law without being misunderstood.
Abstract
The purpose of this study is to examine the aspects of Korean pragmatic failure of female married immigrants in the conversation between mothers-in law and daughters-in law. It also aims to suggest a Korean language education for female married immigrants through a survey of the appropriateness of Korean native speakers. The lack of pragmatic competence of female married immigrants leads to pragmatic failure in conversation between mothers-in law and daughters-in law, which can lead to conflict between them. Therefore, in order to improve the pragmatic competence of female married immigrants, it is necessary to conduct research about the aspects of Korean pragmatic failure of female married immigrants. This study redefined the term ‘pragmatic failure’ which has been discussed in existing Korean language education. It also, examined the aspects of Korean pragmatic failure of female married immigrants in the conversation between mothers-in law and daughters-in law in the televised program <EBS damunhwa gobuyeoljeon>. This study also conducted a survey on the recognition of appropriateness of Korean native speakers. Based on the results of the study, it suggests the direction of Korean language education so that female married immigrants can communicate with their mothers-in-law without being misunderstood.
참고문헌 (33)
- 김민정, "結婚 移住 女性의 韓國語 要請 話行 使用 樣相 - 家族 間 意思疏通 狀況을 中心으로 -", 어문론집, 42, pp.7~22 (2009), 중앙어문학회
- 김선정, "결혼 이주 여성을 위한 한국어 교육", 이중언어학, (33), pp.421~444 (2007), 이중언어학회[DOI]
- 김순우, "여성 결혼이민자의 한국어 요청 화행 실현 양상 연구", 박사, pp.2020
- 김태연, "비교문화적 관점에서 본 북한이탈주민의 사회화용적 실패 연구", 언어와 문화, 13(3), pp.27~52 (2017), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 박영순, "한국어 화용론" (2007), 박이정
- 방영심, "결혼이주여성의 시어머니에 대한 한국어 공손표현 양상", 이화어문논집, 37, pp.47~69 (2015)
- 박충선, "다문화가족의 갈등양상 사례분석을 통한 지역사회통합방안 연구 -아시아 결혼이주여성을 중심으로-", 아시아연구, 14(3), pp.127~149 (2011), 한국아시아학회
- 2018년 전국다문화가족실태조사 연구, "여성가족부", 여성가족부, ~, pp.연구보고서 No. 2019-01 (2019)
- 이성범, "소통의 화용론 : 커뮤니케이션에 대한 화용적 접근" (2015), 한국문화사
- 이정란, "고급 한국어 학습자의 발표 담화에 나타난 화용적 문제 연구", 이중언어학, (42), pp.167~194 (2010), 이중언어학회[DOI]
- 이해영, "비교문화적 화용론에 기초한 한국어의 화용 교육", 이중언어학, (21), pp.45~70 (2002), 이중언어학회
- 전은주, "거절 화행에 나타난 한국어 학습자의 불손 표현 연구", 한국어교육, 31(3), pp.273~308 (2020), 국제한국어교육학회[DOI]
- 정민주, "다문화 고부 갈등 대화에 나타난 불평 화행의 실현 양상과 교육적 시사점", 국어교육연구, (64), pp.21~48 (2017), 국어교육학회(since1969)[DOI]
- 정선주, "다문화가정의 고부갈등 양상: EBS <다문화고부열전>에 나타난 고부갈등을 중심으로", 다문화사회연구, 13(3), pp.145~196 (2020), 아시아여성연구원[DOI]
- 조성해, "미국인 한국어 학습자의 비언어 행위의 화용적 실패에 대한 한국인의 반응 연구", 이중언어학, (80), pp.243~270 (2020), 이중언어학회[DOI]
- 지혜진, "초급 베트남 결혼이주여성의 요청 화행에서 나타나는 화용적 문제 연구", 석사, pp.2017
- 한상미, "한국어 모어 화자와 비모어 화자 간의 의사소통 문제 연구 : 영어권 한국어 학습자의 화용적 실패를 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.2005
- 한상미, "한국어 학습자의 의사소통 문제 연구" (2006), 커뮤케이션북스
- 한상미, "한국어 학습자의 토론 담화에 나타난 화용적 문제 연구 -담화표지 사용을 중심으로-", 한국어교육, 23(4), pp.441~470 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
- 허상희, "한국어 공손표현의 화용론적 연구", 박사, 국어국문학, pp.2010
- 홍승아, "한국어 지시 화행에서 나타난 공손성의 이해와 사용 연구 : 여성결혼이민자를 대상으로", 박사, pp.2016
- Liu Pai, "한국어 학습자의 거절 화행에 나타난 화용적 문제 연구", 교사교육연구, 58(4), pp.453~470 (2019), 과학교육연구소[DOI]
- SIRIRAT, S., "태국인 한국어 학습자의 칭찬 화행에 대한 비교문화적 연구", 박사, pp.2015
- Austin, J. L., "How to do things with words" (1962), Harvard University Press
- Bachman, L., "Fundamental considerations in language testing" (1990), Oxford University Press
- Blum-Kulka, S., "Cross-cultural Pragmatics : Requests and Apologies" (1989), Ablex Pub. Corp
- Hymes, D., "Sociolinguistics. Harmondsworth" (1972), Penguin Books
- "Can pragmatic competence be taught?" (1997)[URL]
- Thomas, J., "Cross-cultural pragmatic failure", Applied Linguistics, 4(2), pp.91~112 (1983)
- 윤영, "세종학당 결혼이민자 한국어 1" (2019), 세종학당재단
- 윤영, "세종학당 결혼이민자 한국어 2" (2019), 세종학당재단
- 이선웅, "다문화 가정과 함께 하는 즐거운 한국어 초급 1" (2019), 도서출판 하우
- 이선웅, "다문화 가정과 함께 하는 즐거운 한국어 초급 2" (2019), 도서출판하우