Towards a Student-centred Approach to Translation Teaching
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this article is to review the traditional methodologies of teachingtranslation that concentrate on text-typologies and, as an alternative, to proposean eclectic multi-componential approach that involves a set of interdisciplinaryskills with a view to improving the trainee translators’ competences and skills. To this end, three approaches, namely a minimalist approach, a pre-transferringadjustment approach and a revision vs. editing approach are proposed to shiftthe focus of attention from teacher-centred approaches towards student-centredapproaches. It has been shown that translator training programmes need to focuson improving the trainee translators’ competences and skills, such as trainingthem how to produce and select among the different versions they produce bythemselves with justified confidence as quickly as they can (minimalistapproach), adjust the original text semantically, syntactically and/or textually ina way that the source text supplely accommodates itself in the linguistic systemof the target language (pre-transferring adjustment), and revise and edit others’translations. As the validity of the approach proposed relies partially on instructors’competences and skills in teaching translation, universities, particularly in theArab world, need to invest in recruiting expert practitioners instead of dependingmainly on bilingual teachers to teach translation.
Abstract
The aim of this article is to review the traditional methodologies of teachingtranslation that concentrate on text-typologies and, as an alternative, to proposean eclectic multi-componential approach that involves a set of interdisciplinaryskills with a view to improving the trainee translators’ competences and skills. To this end, three approaches, namely a minimalist approach, a pre-transferringadjustment approach and a revision vs. editing approach are proposed to shiftthe focus of attention from teacher-centred approaches towards student-centredapproaches. It has been shown that translator training programmes need to focuson improving the trainee translators’ competences and skills, such as trainingthem how to produce and select among the different versions they produce bythemselves with justified confidence as quickly as they can (minimalistapproach), adjust the original text semantically, syntactically and/or textually ina way that the source text supplely accommodates itself in the linguistic systemof the target language (pre-transferring adjustment), and revise and edit others’translations. As the validity of the approach proposed relies partially on instructors’competences and skills in teaching translation, universities, particularly in theArab world, need to invest in recruiting expert practitioners instead of dependingmainly on bilingual teachers to teach translation.
참고문헌 (22)
- Albir, A. H., "The Routledge Companion to Translation Studies" (2009), Routledge
- Almanna, A., "Quality in the Translation of Narrative Fictional Texts from Arabic into English for the Purposes of Publication: Towards a Systematic Approach to (Self-) assessing the Translation Process", 박사, pp.2013
- Al-Rubai’i, A., "Translation Criticism: A Model for Assessing the Translation of Narrative Fictional Texts", 박사, pp.1996
- Al-Qiniai, J., "Training Tools for Translators and Interpreters", JJMLL, 3(1), pp.19~38 (2011)
- As-Safi, A., "Naturalness in Literary Translation", Babel, 43(1), pp.60~75 (1997)
- Belhaaj, A. E., "The Process of Translation: Factors, Tasks and Challenges" (1998), Umm Al-Qura University Press
- Bell, R. T., "Translation and Translating: Theory and Practice" (1991), Longman
- Chakhachiro, R., "Revision for Quality", Perspectives Studies in Translatology, 13(3), pp.225~238 (2005)
- Chesterman, A., "Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory" (2000), John Benjamins
- Dickins, J., "Thinking Arabic Translation" (2002), Routledge
- Kelly, D., "A Handbook for Translator Trainers" (2005), St. Jerome
- Kingscott, G., "The impact of Technology and the Implications for Teaching, Teaching Translation and Interpreting 3 New Horizon", Papers from the Third Language International Conference Elsinore, pp.293~300 (1995)
- Kiraly, D., "A Social Constructivist Approach to Translator Education;Empowerment from Theory to Practice" (2000), St. Jerome Publishing
- Mossop, B., "Revising and Editing for Translators" (2007), St. Jerome Publishing
- Melis, M. N., "Assessment in Translation Studies: Research Needs", Meta, 46(2), pp.272~287 (2001)
- Olvera-Lobo, M. D., "Translator Training and Modern Market Demands", Perspective: Studies in Translatology, 13(2), pp.132~134 (2005)
- Pym, A, "Redefining Translation Competence in an Electronic Age: In Defence of a Minimalist Approach", Meta, 48(4), pp.481~497 (2003)
- Thornbury, S., "An A-Z of ELT" (2006), Macmillan
- Ulrych, M., "Real-World Criteria in Translation Pedagogy, Teaching Translation and Interpreting 3 New Horizon", Papers from the Third Language International Conference Elsinore, pp.252~259 (1995)
- Venuti, L., "The Scandals of Translation" (1998), Routledge
- Williams, J., "The Map" (2002), St. Jerome Publishing
- Wilss, W., "The science of translation: Problems and Methods" (1982), Gunter Narr