본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Collaborating in a Flipped Translation Classroom: The Student Perception

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류통역번역학

초록

The development of technology has revolutionized the translation process and the workflow of the translator. Translators are no longer working alone, but are expected to work in a team and join in discussions. The skills required of a contemporary translator is not the same as the skills required of a translator ten years earlier, but has this affected the way translators are trained? In order to prepare students for the job market, teachers should find ways to encourage students to play a more active role in acquiring the skills and competencies required of a professional translator. This is where flipped translation training comes into play. This study investigates the effects of group discussions and peer revisions on students in a translation class using the flipped classroom approach and observes how comments from their peers help them in translation revision. This study also analyses the effects of these discussions and reviews on the revisions. The research questionnaire included student perceptions of the effects of group discussions and peer revisions on their revision and adoption rate of feedback from these discussions and reviews.

Abstract

The development of technology has revolutionized the translation process and the workflow of the translator. Translators are no longer working alone, but are expected to work in a team and join in discussions. The skills required of a contemporary translator is not the same as the skills required of a translator ten years earlier, but has this affected the way translators are trained? In order to prepare students for the job market, teachers should find ways to encourage students to play a more active role in acquiring the skills and competencies required of a professional translator. This is where flipped translation training comes into play. This study investigates the effects of group discussions and peer revisions on students in a translation class using the flipped classroom approach and observes how comments from their peers help them in translation revision. This study also analyses the effects of these discussions and reviews on the revisions. The research questionnaire included student perceptions of the effects of group discussions and peer revisions on their revision and adoption rate of feedback from these discussions and reviews.

참고문헌 (38)

  1. Antón, M., "Socio-Cognitive Functions of L1 Collaborative Interaction in the L2 Classroom", The Modern Language Journal, 83(2), pp.233~247 (1999)[DOI]
  2. Bloom, B., "Taxonomy of educational objectives" (1956), Longmans
  3. Brown, G. T. L., "Use of interactive–informal assessment practices: New Zealand secondary students' conceptions of assessment", Learning and Instruction, 19(2), pp.97~111 (2009)[DOI]
  4. Cho, K., "Student revision with peer and expert reviewing", Learning and Instruction, 20(4), pp.328~338 (2010)[DOI]
  5. Connor, U., "Peer response groups in ESL writing classes: How much impact on revision?", Journal of Second Language Writing, 3(3), pp.257~276 (1994)[DOI]
  6. Deng, L., "The Project-Based Flipped Learning Model in Business English Translation Course: Learning", Teaching and Assessment. English Language Teaching, 11(9), pp.118~128 (2018)
  7. Dobao, A. F., "Collaborative writing tasks in the L2 classroom: Comparing group, pair, and individual work", Journal of Second Language Writing, 21(1), pp.40~58 (2012)[DOI]
  8. Donato, R., "Vygotskian Approaches to Second Language Research", pp.33~56 (1994), Ablex
  9. Evseeva, A., "Use of Flipped Classroom Technology in Language Learning", Procedia - Social and Behavioral Sciences, 206, pp.205~209 (2015)[DOI]
  10. Gielen, S., "Improving the effectiveness of peer feedback for learning", Learning and Instruction, 20(4), pp.304~315 (2010)[DOI]
  11. Hanrahan, S. J., "Assessing Self- and Peer-assessment: The students' views", Higher Education Research & Development, 20(1), pp.53~70 (2001)[DOI]
  12. Hattie, J., "The Power of Feedback", Review of Educational Research, 77(1), pp.81~112 (2007)[DOI]
  13. Kiraly, D., "A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory Practice" (2000), St. Jerome
  14. Kluger, A. N., "The effects of feedback interventions on performance: A historical review, a meta-analysis, and a preliminary feedback intervention theory", Psychological Bulletin, 119(2), pp.254~284 (1996)[DOI]
  15. Lewis, C. E., "Implementation of a flipped classroom approach to promote active learning in the third-year surgery clerkship", The American Journal of Surgery, 215(2), pp.298~303 (2018)[DOI]
  16. Lin, Y. -T., "Cooperative Experiential Learning in a Flipped Translation Classroom", International Journal of English Linguistics, 9(5), pp.29~36 (2019)
  17. Lopes, A. P., "Perception and performance in a flipped Financial Mathematics classroom", The International Journal of Management Education, 16(1), pp.105~113 (2018)[DOI]
  18. "Translation Toolkit: Translation Quality Assurance Form" (2017)[URL]
  19. Mittan, R., "Richness in writing: Empowering ESL students", pp.207~219 (1989), Longman
  20. Narciss, S., "Handbook of research on educational communications and technology", pp.125~144 (2008), Routledge
  21. Ohta, A. S., "Sociocultural theory and second language learning", pp.51~78 (2000), Oxford University Press
  22. Ohta, A. S., "Second Language Acquisition Processes in the Classroom: Learning Japanese" (2001), Lawrence Erlbaum
  23. Paulus, T. M., "The effect of peer and teacher feedback on student writing", Journal of Second Language Writing, 8(3), pp.265~289 (1999)[DOI]
  24. Prins, F., "Feedback for General Practitioners in Training : Quality, Styles, and Preferences", Advances in Health Sciences Education, 11(3), pp.289~303 (2006)[DOI]
  25. Shute, V. J., "Focus on formative feedback", Review of Educational Research, 78, pp.153~189 (2008)
  26. Sluijsmans, D., "Creating a Learning Environment by Using Self-, Peer-and Co-Assessment", Learning Environments Research, 1(3), pp.293~319 (1998)[DOI]
  27. Storch, N., "Patterns of Interaction in ESL Pair Work", Language Learning, 52(1), pp.119~158 (2002)[DOI]
  28. Sun, Z., "The role of self-regulated learning in students'success in flipped undergraduate math courses", The Internet and Higher Education, 36, pp.41~53 (2018)[DOI]
  29. Swain, M., "Sociocultural Theory and Second Language Learning", pp.97~114 (2000), Oxford University Press
  30. Swain, M., "Interaction and Second Language Learning : Two Adolescent French Immersion Students Working Together", The Modern Language Journal, 82(3), pp.320~337 (1998)[DOI]
  31. Swain, M., "Researching pedagogic tasks:Second language learning, teaching and testing", pp.99~118 (2001), Longman
  32. Tan, C., "Effectiveness of flipped classrooms in nursing education : Systematic review and meta-analysis", Chinese Nursing Research, 4(4), pp.192~200 (2017)[DOI]
  33. Tsai, Y., "Flipped Translation Training : The Student Perception", Studies in English Language and Literature, 39(2), pp.185~203 (2017)
  34. van Gennip, N. A. E., "Peer assessment as a collaborative learning activity: The role of interpersonal variables and conceptions", Learning and Instruction, 20(4), pp.280~290 (2010)[DOI]
  35. Walker, A., "British Psychology Students' Perceptions of Group-Work and Peer Assessment", Psychology Learning & Teaching, 1(1), pp.28~36 (2001)[DOI]
  36. Yang, M., "A comparative study of peer and teacher feedback in a Chinese EFL writing class", Journal of Second Language Writing, 15(3), pp.179~200 (2006)[DOI]
  37. Yu, E., "Influence of Flipped Classroom Model on Korean Translation Teaching", Paper presented at the International Conference on Education Innovation and Economic Management (2017)
  38. Zhang, S., "Reexamining the affective advantage of peer feedback in the ESL writing class", Journal of Second Language Writing, 4(3), pp.209~222 (1995)[DOI]

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (6건)