격언의 언어학적 특성과 프랑스어 학습 적용 방안
Linguistic Characteristics of the Proverb and it's Effective Application to French Learning
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구의 목적은 격언을 중심으로 프랑스어 학습 자료의 다양성을 모색하고 학습효과의 효율성을 높이기 위한 학습 방안을 제시하는데 있다 . 이 논문은 두 부분으로 구성되어져 있다 . 첫 번째 부분에서는 격언들이 프랑스어의형태 , 통사적 특성을 바탕으로 구성되어 있음을 살펴볼 것이다 . 또한 격언을 중심으로한 프랑스어 학습 활용 방안과 관련한 선행 연구들을 분석함으로써 프랑스어 학습에활용될 수 있는 가능성에 초점을 맞추었다 . 두 번째 부분에서는 학습자들의 프랑스어 능력과 학습 내용의 난이도에 따라 초급단계와 중급 단계로 구분하여 실제 학습에서 활용할 수 있는 예들을 살펴볼 것이다 . 이를 통해 우리는 격언이 문화적인 영역의 요소일 뿐 아니라 프랑스어 학습 능력을향상시킬 수 있는 효율적인 학습 자료로 활용될 수 있다는 점을 강조하였다 . 언어 학습에서 문화적 요소의 중요성은 이미 오래 전부터 강조되어 왔다 . 따라서 학습자의 수준과 학습 내용을 고려한 문화적 특성을 지니는 격언의 교육 현장에서의적용은 교수법의 측면에서 학습의 효율성을 높일 수 있을 것이다.
Abstract
The purpose of this study is to explore the diversity of French learning materials and suggest a learning method to increase the efficiency of learning. In the first part, we explore the linguistic characteristics of the proverb. In the second part, we present the examples that can be utilized in actual learning. In terms of teaching methods, sharing a common cultural consciousness is important for language and communication between interlocutors. In view of this point, the proverb has an extremely important value in the linguistic dimension. It means that the proverb can serve as a very useful material for the comparison of the morphology and phonetics of French. The efficiency of learning can be increased if we can apply an adequate learning plan using proverbs in accordance to the learner's level and the learning contents.
참고문헌 (22)
- Adilson Batisata, "Proverbes, dictons et expressions imagés dans l'enseignement", apprentissage du FLE, ISE, ~ (2008)
- Alain Monrtadon, "les formes brèves" (1992), Hachette
- Anscombre, J-C., "Proverbes et formes proverbiales ; valeur évidentielle et argumentative", Langue Françaises, (102) (1994)
- "Proverbes, dictons et expressions imagéees dans l’enseignement/apprentissage du FLE"[URL]
- Baumgardt, Ursula, "Le Proverbe en Afrique : forme, fonction et sens", pp.2004, L’'Harmattan
- Buridant, Claude, "Revue des sciences humaines", pp.163~ (1976)
- Catala G., "Figement et défigement des proverbes comme outil didactique du FLE", Paremia, 21 (2012)
- Catherine Mory, "Tiphaine Desmoulière, Les plus jolis proverbes de la langue française" (2015), Larousse
- Cauvin, Jean, "Comprendre les proverbes", pp.103~ (1981), Editions Saint-Paul
- "Les proverbes en classe de FLE / Fiche Pédagogique"[URL]
- Goosse, A., "Grevisse le bon usage, grammaire française" (1993), Duculot
- Grévisse, A., "le bon usage, grammaire francaise" (1993), Duculot
- Kleiber, G., "Sur la définition du proverbe", Recherches Germaniques, 2 (1989)
- Kleiber, G., "Sur le sens des proverbes", Languages, 139 (2000)
- Kleiber, G., "Pour une classification sémantique des proverbes" (2011), Colloques
- Kouadio, Yao Jérôme, "Les Proverbes baoulé (Côte d’'Ivoire) : types, fonctions et actualité" (2006), Editions DAGEKOF
- Kouadio, Yao Jérôme, "Autopsie du fonctionnement du proverbe" (2007), DOGEKOF
- Maloux, M., "Dictionnaire des proverbes sentences et maximes" (2001), Larousse
- Nahid Djalili, "Une brève étude sur le rôle des expressions et des proverbes de la langue française dans l’'acquisition de la compétence culturelle", Human Sciences, (55) (2007)
- Palma, S., "La négation dans les proverbes", Language, (139.) (2000)
- Palma, S., "Norme et transgression dans les proverbes", Savoir en prisme, ~ (2012)
- Pineaux Jacques, "Proverbes et dictons français" (1979), PUF