세계대전 이후 동아시아 미디어 서사의 글로컬리티와 스타덤의 활용－「백부인의 요련」(일본, 1956), 「백사부인」(한국, 1960), 「백사전」(홍콩, 1962)을 중심으로－
The Use of Global Culture and Stardom in East Asian Media Narratives After World War II －Focused on <The Legend of the White Serpent> (Japan, 1956), <Madam White Snake> (Korea, 1960), <Madam White Snake> (Hong Kong, 1962)－
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 1950~60년대 한국, 홍콩, 일본에서 세 편의 「백사전」 소재 영화가 거의 동시에 제작되었다는 점에 착안하여 동일 고민에 대한 세 지역의 영화적 모색 방향을 추적하고자 하였다. 이 시기 동아시아는 개별 국가의 정체성 수립이라는 과제 외에도 새롭게 형성된 문화 블록 내에서의 연대 방안도 함께 고민해야 했다. 당시 동아시아의 영화산업은 질적, 양적, 기술사적, 그리고 문화교류사적으로 크게 성장하고 있었다. 일본의 「백부인의 요련」, 한국의 「백사부인」, 홍콩의 「백사전」의 서사는 한편으로는 당대 개별 국가의 사회문화적 맥락과 관련을 맺으며 차별적 변용을 일으키면서도, 다른 한편으로는 동아시아 지역에 모두 통용될 수 있는 공통 감각을 드러내기도 했다. 세 지역을 대표하는 메이저영화사들은 중국 고전 서사인 「백사전」 소재 이야기를 영화로 차용하면서 전략적으로 스타덤을 활용한다. 세 편의 영화에서 백사를 연기했던 야마구치 요시코, 최은희, 린다이는 당시 각 지역에서 최고의 인기를 구가하던 스타들이었다. 세 명의 여배우들은 각자 연기한 캐릭터의 양태와 영화 텍스트 안팎에서 구현한 특정 이미지를 통해서 당대의 시대적 정황과 국가 형상을 대변함은 물론, 동아시아 전역으로 확산될 수 있는 공통의 이미지를 창조해냄으로써 스타가 동아시아 네트워크를 구성하는 매개체가 될 수 있음을 증명해준다. 이 지역의 메이저영화사들은 작품 소재, 기술적 실험, 아시아영화제 설립 등 다양한 방법으로 인적-물적-기술적 교류의 장을 마련하였다. 1950-1960년대 제작된 세 편의 「백사전」 소재 영화는 ‘아시아영화’라는 개념이 정착되기 이전부터 아시아전역에 두루 통할 수 있는 ‘아시아영화’에 대한 공동의 모색이 담겨있는 구체적인 반증이자, 한국, 홍콩, 일본을 실질적이면서도 상징적으로 재연결해 준 매개체가 되는 작품이라고 할 수 있다.
Abstract
In the 1950s and 1960s, three ‘Bai-she-zhuan’ films were made in Korea, Hong Kong and Japan. This paper tried to trace the cinematic search direction of the three regions for the same concern. At that time, the film industry in East Asia was growing significantly, qualitatively, quantitatively, technologically, and cultural exchange history. The narrative of <The Legend of the White Serpent>(Japan, 1956), <Madam White Snake>(Korea, 1960), <Madam White Snake>(Hong Kong, 1962) was associated with the social and cultural context of the individual countries of the time, creating discriminatory transformations. In other side, however, it also revealed a common sense that can be used in all parts of East Asia. Major film companies representing the three regions use stardom strategically for their films. Yoshiko Yamaguchi, Choi Eun-hee and Linda, who played the Madam white snake in three films, were the most popular stars in each region at the time. The three actresses represent the times and state figures of the time through their respective characters and specific images. And by creating a common image that can spread throughout East Asia, it proves that stars can be the medium that makes up the East Asian network. Major film companies have prepared various ways to engage in human-physical-technical exchanges. The three films, produced in the 1950s and 1960s, are concrete evidence of a common search for Asian films that can be used throughout Asia. Not only that The three films are symbolic redirection of Korea, Hong Kong and Japan.
참고문헌 (39)
- "일본 영화 ｢白夫人の妖恋｣", 도호⋅쇼브라더스, ~ (1956)
- "한국 영화 ｢백사부인｣", 신상옥프로덕션, ~ (1960)
- "홍콩 영화 ｢백사전｣", 쇼브라더스, ~ (1962)
- "경향신문 1960년 9월 24일자", ~ (1960)
- "조선일보 1962년 7월 19일자", ~ (1962)
- 구견서, "일본영화와 시대성" (2007), 제이앤씨
- 김남석, "조선의 여배우들_단행본" (2006), 국학자료원
- 노지승, "1960년대, 근대 소설의 영화적 재생산 양상과 그 의미", 한국현대문학연구, (20), pp.503~534 (2006), 한국현대문학회
- 문현선, "홍콩영화 속의 중국 고전서사:<白蛇傳(1962)>과 <靑蛇(1993)>의 서사체 분석을 중심으로", 중국소설논총, (26), pp.359~398 (2007), 한국중국소설학회[DOI]
- 문현선, "중국 대중문화(1979-2008)에서의 고전서사 수용 연구 : 필름 및 텔레비전 드라마 텍스트 異類戀愛談을 중심으로", 박사, 중어중문학과, pp.2012
- 박유희, "영화배우 최은희를 통해 본 모성 표상과 분단체제", 한국극예술연구, (33), pp.129~164 (2011), 한국극예술학회[DOI]
- 백문임, "춘향의 딸들, 한국 여성의 반쪽짜리 계보학" (2001), 책세상
- 빅터 터너, "제의에서 연극으로-인간이 지니는 놀이의 진지성" (1996), 현대미학사
- 孫晥怡, "白蛇傳의 時代의식 및 상징― 白娘子를 중심으로", 중어중문학, 32, pp.131~151 (2003), 한국중어중문학회
- 손완이, "明·淸代 白蛇 계열의 작품에 대한 재검토", 중국소설논총, 19 (2004), 한국중국소설학회
- 안태근, "홍콩 쇼브라더스에 관한 연구", 글로벌문화콘텐츠, (25), pp.121~136 (2016), 글로벌 문화콘텐츠학회
- 안태근, "한국합작영화 100년사" (2017), 스토리하우스
- 양회석, "田漢의 <白蛇傳> 소고", 중국인문과학, 9 (2002), 중국인문학회
- 양회석, "中國戱曲改革運動 硏究― 梁祝, 白蛇傳, 十五貫을 중심으로", 중국현대문학, (32), pp.377~404 (2005), 한국중국현대문학학회
- 이기중, "빅터 터너의 '사회적 드라마'이론으로 본 '신정아-변양균 사건'", 사회과학연구, 16(1), pp.388~424 (2008), 사회과학연구소[DOI]
- 이상준, "미디어스토리텔링 1" (2014), 미디어스토리텔링학회
- 이영재, "아시아영화제와 한홍합작 시대극-‘아시아영화’라는 범주의 생성과 냉전", 대동문화연구, (88), pp.263~302 (2014), 대동문화연구원[DOI]
- 이홍란, "韓·中「뱀신랑」설화에 대한 構造分析", 한국문예비평연구, (44), pp.157~180 (2014), 한국현대문예비평학회[DOI]
- 이효인, "전후(戰後)의 한⋅중⋅일 멜로드라마 비교연구－‘불연속 전이성’을 중심으로－", 영화연구, (59), pp.253~282 (2014), 한국영화학회[DOI]
- 이혜진, "전전-전후 내셔널리즘의 변용 - 리샹란과 최승희의 경우 -", 국제어문, (67), pp.9~40 (2015), 국제어문학회
- 이혜진, "전후 - 해방 정신의 계류점 - 리샹란과 최승희의 재신화화를 중심으로 -", 한국문학과 예술, (18), pp.113~146 (2016), 사단법인 한국문학과예술연구소
- 이화진, "‘국민’처럼 연기하기 : 프로파간다의 여배우들", 여성문학연구, (17), pp.387~422 (2007), 한국여성문학학회
- 장동천, "리샹란 영화가 투사한 제국의 환영* − ‘대륙 3부작’에 대한 반향을 중심으로", 중국현대문학, (46), pp.35~64 (2008), 한국중국현대문학학회
- 정영권, "국민 여배우 혹은 선전의 꽃 - 문예봉, 리샹란, 하라 세츠코와 그녀들의 시대", 한국문화기술, 11(2), pp.307~339 (2016), 한국문화기술연구소
- 조정희, "영화사 ‘신필름’ 연구", 박사, pp.2015
- 조희문, "영화사 ‘申필름’의 성립과 변천에 관한 연구", 영화교육연구, 3 (2001), 한국영화교육학회
- 종보현, "홍콩 영화 100년사" (2014), 그린비
- 주유신, "사적 영역과 공적 영역 사이에서 길을 잃은 근대적 여성주체들-신상옥의 <그 여자의 죄가 아니다>와 <자매의 화원>을 중심으로", 영화연구, 20 (2002), 한국영화학회
- 최영희, "전후 시기 동아시아 매체서사의 로컬리티― 한중일 삼국 영화에서의 중국 고전서사 <백사전(白蛇傳)> 수용을 중심으로", 중국소설논총, (55), pp.245~272 (2018), 한국중국소설학회[DOI]
- 최은주, "리샹란(李香欄)과 이민족간 국제연애, 식민주의적 욕망 －여배우의 페르소나와 ‘조선인 일본군 위안부’ 표상－", 동아시아문화연구, (59), pp.257~276 (2014), 동아시아문화연구소[DOI]
- 최은희, "최은희의 고백" (2007), 랜덤하우스코리아
- 龚艳, "蕉风椰雨: 1950－1960年邵氏东南亚传播中的女明星", 电影评介 (2017)
- 孫竟, "近十幾年白蛇傳硏究文獻綜述", 開封敎育學院學報, 36(2) (2016)
- 谷川建司, "プロパガンダの道具としての李香蘭", 한중인문학연구, (22), pp.343~370 (2007), 한중인문학회