The Kugyŏl Glosses in the Asami Collection Copy of the Ch’ŏllo Kŭmgang kyŏng 川老金剛經
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper analyzes the kugyŏl 口訣 glosses in the Asami Collection copy of the Ch’ŏllo Kŭmgang kyŏng 川老金剛經 owned by the University of California-Berkeley. Though the text itself was printed in 1387 at the end of Koryŏ, making it the oldest glossed Korean text available in North America, the analysis shows that the vast majority of the glosses were copied over from the 1464 Kŭmgang kyŏng ŏnhae 金剛經諺解 and the 1482 Kŭmgang kyŏng samgahae 金剛經三家解. However, the glosses also include a few archaisms, show interesting hybrid glosses that combine abbreviated Chinese character kugyŏl graphs and Hunmin chŏng’ŭm glosses, and include instances of ‘final sound suffixation’ (marŭm ch’ŏmgi 末音添記)-type glossing and other vernacular script annotations in the lefthand margin that raise interesting questions about the transition from high Koryŏ ‘interpretive’ glossing (釋讀口訣sŏktok kugyŏl) to Chosŏn ‘sequential’ glossing (順讀口訣 sundok kugyŏl) and the role of the new Korean vernacular script as an extension of kugyŏl glossing practice. In other words, it would appear that after the demise of the older ‘interpretive’ glossing at the end of Koryŏthat used both sides of the line in an integrated process, the lefthand side of the line was more or less abandoned for many decades with the advent of the newer ‘sequential’ glossing that used only the righthand side of the line. However, with the invention of the vernacular script in 1446, a new use was found for the lefthand side of the line: vernacular glosses that complemented the newer-style 順讀口訣 sundok kugyŏl glosses on the righthand side of the line and partially reprised the role of the now-defunct ‘interpretive’ glossing in a new,‘two-dimensional’ glossing practice.
Abstract
This paper analyzes the kugyŏl 口訣 glosses in the Asami Collection copy of the Ch’ŏllo Kŭmgang kyŏng 川老金剛經 owned by the University of California-Berkeley. Though the text itself was printed in 1387 at the end of Koryŏ, making it the oldest glossed Korean text available in North America, the analysis shows that the vast majority of the glosses were copied over from the 1464 Kŭmgang kyŏng ŏnhae 金剛經諺解 and the 1482 Kŭmgang kyŏng samgahae 金剛經三家解. However, the glosses also include a few archaisms, show interesting hybrid glosses that combine abbreviated Chinese character kugyŏl graphs and Hunmin chŏng’ŭm glosses, and include instances of ‘final sound suffixation’ (marŭm ch’ŏmgi 末音添記)-type glossing and other vernacular script annotations in the lefthand margin that raise interesting questions about the transition from high Koryŏ ‘interpretive’ glossing (釋讀口訣sŏktok kugyŏl) to Chosŏn ‘sequential’ glossing (順讀口訣 sundok kugyŏl) and the role of the new Korean vernacular script as an extension of kugyŏl glossing practice. In other words, it would appear that after the demise of the older ‘interpretive’ glossing at the end of Koryŏthat used both sides of the line in an integrated process, the lefthand side of the line was more or less abandoned for many decades with the advent of the newer ‘sequential’ glossing that used only the righthand side of the line. However, with the invention of the vernacular script in 1446, a new use was found for the lefthand side of the line: vernacular glosses that complemented the newer-style 順讀口訣 sundok kugyŏl glosses on the righthand side of the line and partially reprised the role of the now-defunct ‘interpretive’ glossing in a new,‘two-dimensional’ glossing practice.
참고문헌 (36)
- An Pyŏnghŭi, "A study of kugyŏl in Middle Korean" (1977), Ilchisa
- Ch’oe Pŏmhun, "On the hybrid kugyŏl in the Maengja chipchu", pp.1~20 (1979), Ch’ŏngju Sabŏm Taehak
- Chŏn Kich’ŏl, "Ch’ŏllo Kŭmgang kyŏng" (2006), Tasi
- Chŏng Chaeyŏng, "Korean kugyŏl", Kugyŏl yŏn’gu, 17, pp.129~189 (2006)
- Chŏng Chaeyŏng, "A study of the Wŏnhŭngsa Temple edition of the Kŭmgang kyŏng held at the Ch’ŏngju Early Printing Museum", Kugyŏl yŏn’gu, 19, pp.227~257 (2007)
- Chŏng Chaeyŏng, "A linguistic study of the texts recovered from a statue at Yŏnggwang Pulgapsa", Sŏjihakpo, 35, pp.207~251 (2010)
- Chung Jae-Young, "Sŏkdokkugyŏl in the Koryŏ period", Seoul Journal of Korean Studies, 12, pp.29~45 (1999)
- Fang Chaoying, "The Asami library: A descriptive catalogue" (1969), University of California Press
- Fujimoto Yukio, "A study of kun-readings in the Yi dynasty: Part 1―focusing on the Moguja susimgyŏl", Chōsen gakuhō, 143, pp.109~218 (1992)
- Fujimoto Yukio, "On Korean kundoku", pp.642~649 (1993), Munhak kwa chisŏngsa
- 황위주, "해외 고문헌 조사의 현황과 향후 과제", 한국한문학연구, 41(41), pp.273~308 (2008), 한국한문학회
- Kim Mubong, "The Buddhist sutra translation projects of the Kan’gyŏng Togam during the Chosŏn era", Chŏnja puljŏn, 4, pp.7~53 (2002)
- Kim Mudŭk chusŏk, "The Diamond Sūtra and its Zen interpretation" (1993), UriCh’ulp’ansa
- Kim Namgyun, "A study of the kugyŏl particles in the Ch’ŏllo Kŭmgang kyŏng", pp.91~124 (2000), Kugyŏl Hakhoe
- King, Ross, "Connecting dialects and kwukyel, In Hanmun reading techniques and writing in East Asia", pp.291~320 (2006), T’aehaksa
- King, Ross, "Pre-Imjin kugyŏl sources in North American library collections : A preliminary survey", Kugyŏl yŏn’gu, 25, pp.217~282 (2010)
- Martin, Samuel E., "A reference grammar of Korean" (1992), Charles E. Tuttle Publishing
- Martin, Samuel E., "The Middle Korean marker of politeness -ngi, In Essays in Honor of Ki-Moon Lee", pp.1011~1022 (1996), Shin-gu Publishing Co
- Nam Kwŏnhŭi, "The bibliography of ‘borrowed graph’ materials", Sae kugŏ saenghwal, 7(4), pp.147~194 (1997)
- Nam Kwŏnhŭi, "A bibliographic study of kugyŏl materials from late Koryŏ to mid-Chosŏn", Tosŏgwanhak nonjip, 27, pp.485~572 (1998)
- Nam Kwŏnhŭi, "A bibliographic study of kugyŏl materials from mid-Chosŏn to the end of the Old Han", Sŏjihak yŏn’gu, 18, pp.445~519 (1999)
- Nam Kwŏnhŭi, "The Kŭmgang Panya P’aramil kyŏng published at Ch’ŏngjumok Wŏnhŭngsa Temple and Kŭmgang kyŏng publishing in the Koryŏ era", Ch’ŏngju Koinswae Pangmulgwan, 6, pp.159~181 (2000)
- Nam Kyŏngnan, "A comprehensive study of Late Koryŏ~Early Chosŏn ŭmdok kugyŏl" (2006), Kyung-in Publishing Co
- Nam Kyŏngnan, "A diachronic study of the functions and shapes of Late Koryŏ~Early Chosŏn ŭmdok kugyŏl graphs" (2009), Kyung-in Publishing Co
- O Yongsŏp, "Unrepatriated books: the Old Korean books at UC-Berkeley" (2008), Kyŏng’in Munhwasa
- Paek Tu-hyŏn, "The interpretive kugyŏl writing system and its function: A study in the Korean language of the Koryŏ period" (2005), Han’guk Munhwasa
- Pak Hŭisuk, "On kugyŏl in Buddhist sutras", Sŏnch’ŏng ŏmun, 7, pp.191~200 (1976)
- Plassen, Jörg, "Some preliminary (and mostly prefatory) remarks on the historical context of Buddhist ŏnhae, In Kugyŏl and kunten: glossing techniques in Korea and Japan in comparative perspective", pp.38~
- Price, A. F., "The Diamond Sutra and the Sutra of Hui Neng" (1969), Shambala Publications
- Ryu T’ag-il, "Buddhist kugyŏl written in early Chosŏn documents", pp.68~89 (1989), Asea munhwasa
- Su Qian, "Poetry: Yefu Daochuan' s Commentary on the Diamond Sutra", 석사, pp.2002
- Yi Chŏn-gyŏng, "A comparison of the kugyŏl graphs in ŏnhae texts from the kan’gyŏng togam and Buddhist sutras: estimating sound values of the kugyŏl graphs and the ’borrowed graph’ deployment system, In Che-23hoe kongdong yŏn’guhoe palp’yo nonmunjip", pp.41~52 (2000), Kugyŏl Hakhoe
- Yi Kyuho, "A discussion of ’A study of the kugyŏl particles in the Ch’ŏllo Kŭmgang kyŏng’, In Che 22-hoe kongdong yŏn’guhoe palp’yo nonmunjip", pp.125~129 (2000), Kugyŏl Hakhoe
- Yi Pongjun, "Ŏnhae translations of Buddhist classics in early Chosŏn and their thought", Han’guk pulgyohak, 5, pp.41~70 (1980)
- Yŏ Ch’an-yŏng, "A study of the character of Chosŏn dynasty kugyŏl and ŏnhae texts", Kungmunhak yŏn’gu, 11, pp.27~65 (1988)
- Yŏngnam Taehakkyo Minjok Munhwa Yŏn’guso, "Yŏngnam Taehakkyo Chung’ang Tosŏgwan sojang kwijung tosŏ yŏng’injip 1" (2012), Kyungin Publishing Co