이중어사전 연구 동향과 근대 개념어의 번역

참고문헌 (32)

1. 문세영, "조선어사전" (1938), 京城: 朝鮮語辭典刊行會
2. 박형익, "한국의 사전과 사전학" (2004), 월인
3. 최경봉, "우리말의 탄생" (2005), 책과함께
4. 최경봉, "국어사전학개론" (2009), 제이엔씨
5. 石塚正英, "哲學·思想 飜譯語事典" (2003), 論創社
6. Felix Clair Ridel, "韓佛字典, In Yokohama: C. Levy, Imprimeur-Libraire" (1880)
7. George Heber Jones, "英韓字典" (1914), 敎文館
8. Horace Grant Underwood, "韓英字典" (1890), 須原德義
9. James S. Gale, "韓英字典" (1897), Kelly and Walsh
10. James S. Gale, "韓英大字典 3版" (1931), 朝鮮耶蘇敎書會
11. Lydia H. Liu, "언어횡단적 실천―문학, 민족문화, 그리고 번역된 근대성―중국" (2005), 소명출판
12. 강용훈, "근대 문예비평의 형성 과정 연구", 박사, pp.2011
13. 김영수, "동아시아 군신공치제의 이론과 현실: 태조-세종대의 정치운영을 중심으로", 동양정치사상사, 7(2), pp.29~57 (2008), 한국[DOI]
14. 박용규, "한국교회사에서의 언더우드 위치", 신학지남, 281 (2004), 신학지남사
15. 윤영도, "동아시아 근대 이중어사전의 기원 試探 - 로버트 모리슨의 <華英字典>을 중심으로", 중국어문논역총간, (27), pp.77~96 (2010), 중국어문논역학회
16. 이병근, "국어사전 편찬의 역사, In 한국어 사전의 역사와 방향" (2000), 태학사
17. 이병근, "서양인 편찬의 개화기 한국어 대역사전과 근대화", 한국문화, 28 (2001), 서울대 규장각 한국학연구원
18. 이상섭, "옥스포드 영어 사전의 편찬 원칙과 형성 과정", 사전편찬학연구, 1 (1988), 연세대학교 언어정보연구원
19. 이상현, "언더우드의 이중어사전 간행과 한국어의 재편과정", 동방학지, (151), pp.223~278 (2010), 국학연구원
20. 이상현, "근대 조선어․조선문학의 혼종적 기원－｢조선인의 심의｣(1947)에 내재된 세 줄기의 역사", 사이間SAI, (8), pp.111~159 (2010), 국제한국문학문화학회
21. 이숭녕, "천주교신부의 한국어 연구에 대하여", 아세아연구, 18 (1965), 고려대학교 아세아문제연구소
22. 이영희, "게일(Gale)의 <한영ㅈ.뎐>연구", 석사, 국어국문학, pp.2001
23. 이은령, "19세기 이중어 사전 한불자전(1880)과 한영자전(1911) 비교 연구", 한국프랑스학논집, 72, pp.63~88 (2010), 한국프랑스학회
24. 이은령, "이중어사전으로 본 문화번역 - 『한불자전』(1880)의 뜻풀이를 중심으로", 코기토, 70, pp.87~113 (2011), 인문학연구소
25. 이응호, "한불 뎐에 대하여", 한글, 179 (1983), 한글학회
26. 이지영, "사전 편찬사의 관점에서 본 『韓佛字典』의 특징 - 근대국어의 유해류 및 19세기의 『國漢會語』, 『韓英字典』과의 비교를 중심으로 -", 한국문화, (48), pp.73~92 (2009), 규장각한국학연구원
27. 조재룡, "중역(重譯)의 인식론 그 모든 중역들의 중역과 근대 한국어", 아세아연구, 54(3), pp.9~42 (2011), 아세아문제연구소
28. 조재룡, "중역(重譯)과 근대의 모험", 탈경계 인문학, 4(2) (2011), 이화여자대학교 이화인문과학원
29. 황호덕, "번역가의 왼손, 이중어사전의 통국가적 생산과 유통 -언어정리 사업으로 본 근대 한국(어문)학의 생성-", 상허학보, 28, pp.81~133 (2010), 상허학회
30. 황호덕, "번역과 정통성, 제국의 언어들과 근대 한국어 유비･등가･분기, 영한사전의 계보학", 아세아연구, 54(3), pp.41~99 (2011), 아세아문제연구소
31. 北鄕照夫, "Jones編 『英韓字典』의 譯語에 대하여", 석사, 일어일문학, pp.1996
32. "웹으로 보는 한영자뎐 1.0" (2009), 이은령[URL]

관련 논문AI추천