근대 한국의 ‘여성’ 주체— 기표의 각축을 통해 본 일제시기 여성 개념 —
The Concept of ‘Women’ in Colonial Korea ―Competition between Female Signifiers―
1
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 일제시기 <여성> 기표의 사용 양상을 통해 근대 한국의 여성 개념을 분석했다. 이를 위해 단어의 출현빈도 및 그 단어와 함께 출현하는 공기어(共起語)를 분석하는 어휘통계학의 방법을 사용했고, 한림대 한림과학원에서구축한 19종 잡지 코퍼스를 활용했다. 일제시기에 여성 일반을 지칭하는 데사용된 <여성> 기표로는 전통적 어휘인 ‘여자’, ‘부인’, ‘부녀’와 ‘woman’의 번역어였던 신조어 ‘여성’ 등이 있었다. 그런데 이 어휘들은 한자어에 내포된 고유한 의미에 제한되면서도 사용 당시의 사회적 기대를 담아 새로운 의미를 획득하기도 했다. 특히 각종 사회운동이 활발하던 1920～1933년까지는 모두 운동의 주체로 조명되었다. 주로 ‘여자’는 교육의 대상 또는 민족주의적 주체, ‘여성’과 ‘부인’은 사회주의적 주체였고, 구도덕적 색채가 비교적 강했던 ‘부녀’는어휘 사용 비중이 감소했다. 그러나 1920년대 후반에서 1930년대 초반에는 신여성에 대한 비난이 거세지면서, 어린 여성이자 착실한 여학생이어야 할 ‘여자’ 가 주로 남성들의 성적 관심과 단속의 대상이 되면서 운동색을 상실해 갔다. 또한 식민 당국의 탄압으로 사회주의운동이 지하화되는 가운데, 1930년대에는 ‘여성’과 ‘부인’의 운동색도 옅어졌다. 이어서 전시체제기에는 민족주의적색채가 강하던 ‘여자’ 대신 ‘부인’과 ‘여성’이 일본의 전쟁 수행을 위한 동원의 주체로 다시 부각되었다. 이들은 가정의 주인인 ‘부인’과 동양적 덕을 갖춘‘여성’으로 자리매김되었고, 그와 함께 ‘여성’에 부착되어 있던 성적 자유의 측면은 제거되었다. 이처럼 일제시기 <여성> 기표들은 현재와 미래에 대한 서로다른 전망을 담고 있었다. 따라서 기표의 사용 양상을 분석하는 것은 한국의근대적 여성 개념의 형성·변용 및 여성 주체의 구성 과정을 살펴보는 작업이 된다.
Abstract
This paper examines the concept of ‘women’ in early modern Korea through the usage patterns of female signifiers during the Japanese colonial period. For this purpose, lexical statistics on the frequency of words and their co-occurrences were used. The traditional female signifiers ‘yeo-ja ’ (女 子), ‘bu-in ’ (婦人), ‘bu-nyeo ’ (婦女) were considered, and also a new word ‘yeo-seong ’ (女性), which is a translation of ‘woman.’ These signifiers had been restricted to the specific meanings implied by their Chinese characters, but they gained new meanings corresponding to the social expectations current at the time of use. In particular, from 1920 to 1933, when various social movements were active, they all became the subjects of such movements. Thus, ‘yeo-ja’ was a mostly an educational or nationalist subject, whereas ‘yeo-seong’ and ‘bu-in’ were used as socialist subjects, and ‘bu-nyeo,’ which retained its traditional moral image, decreased in frequency. Starting somewhat later, in the mid to late 1920s, and continuing into the early 1930s, ‘yeo-ja,’ which implied a young girl, also became a primary target of sexual interest and criticism. As the colonial authorities repressed the socialist movement, during the 1930s, the use of ‘yeo-seong’ and ‘bu-in’ in this context tailed off. During the wartime period, ‘bu-in’ and ‘yeo-seong’ again became prominent, now as the subject of Japanese mobilization efforts, whereas ‘yeo-ja’ was deployed as a Korean nationalist subject. The usage of ‘bu-in’ emphasized the role of a woman as hostess for her family, and ‘yeo-seong’ was positioned to describe women considered to possess traditional oriental virtues, from which the aspect of sexuality had been removed. In sum, these female signifiers expressed different visions of the present and of the future, so that the analysis of their usage patterns is a convenient way to examine the formation and transform- ation of the modern concept of ‘women,’ and also the formation process for female subjects in colonial Korea.
참고문헌 (33)
- "국사편찬위원회 한국사데이터베이스", ~
- "한림대학교 한림과학원 19종 잡지 코퍼스", ~
- 강만길, "통일지향 우리 민족해방운동사" (2000), 역사비평사
- 권명아, "역사적 파시즘：제국의 판타지와 젠더 정치" (2005), 책세상
- 김수진, "신여성, 근대의 과잉" (2009), 소명출판
- 김혜경, "식민지하 근대가족의 형성과 젠더" (2006), 창비
- 박근갑, "개념사의 지평과 전망" (2015), 小花
- 여성문화이론연구소, "페미니즘의 개념들" (2015), 동녘
- 이기훈, "청년아 청년아 우리 청년아" (2014), 돌베개
- 전미경, "근대계몽기 가족론과 국민생산 프로젝트" (2005), 소명
- 한양대학교 비교역사문화연구소 젠더연구팀, "‘성’스러운 국민 서해문집" (2017)
- 홍인숙, "근대계몽기 여성 담론" (2009), 혜안
- 조르주 뒤비, "여성의 역사 3" (1999), 새물결
- 조앤 W. 스콧, "페미니즘 위대한 역설" (2006), 앨피
- 黃河淸, "近現代辭源" (2010), 上海辭書出版社
- 강정숙, "일제 말(1937～1945) 조선여성정책：탁아정책을 중심으로", 아시아문화, (9), pp.1~22 (1993)
- 김미현, "조선총독부의 농촌여성노동력 동원 - '屋外노동'논리를 중심으로 -", 역사연구, (13), pp.131~154 (2003), 역사학연구소
- 김양선, "식민주의 담론과 여성 주체의 구성：『여성』지를 중심으로", 여성문학연구, (3), pp.261~287 (2000)
- 김영민, "한국 근대 초기 여성담론의 생성과 변모 - 근대 초기 신문을 중심으로", 대동문화연구, (95), pp.223~260 (2016), 대동문화연구원
- 김영민, "한국 근대 초기 여성담론의 생성과 변모(2) - 근대 초기 잡지를 중심으로", 현대문학의 연구, (60), pp.129~173 (2016), 한국문학연구학회
- 김혜숙, "인간학으로서의 인문학：주체와 젠더의 문제", 탈경계인문학, 1(1), pp.7~28 (2008)
- 서지영, "부상하는 주체들:근대 매체와 젠더 정치", 여성과 역사, (12), pp.189~230 (2010), 한국여성사학회
- 유정숙, "근대계몽기 ‘여성’ 담론의 형성과 계기들 ― 학술지 ≪태극학보≫를 중심으로", 한국언어문화, (40), pp.159~183 (2009), 한국언어문화학회
- 이상경, "일제 말기의 여성동원과 ‘군국(軍國)의 어머니’", 페미니즘연구, (2), pp.203~241 (2002)
- 이정선, "일제시기 차미리사의 여성 인식과 여성교육관", 인문과학연구, 22, pp.9~37 (2016)
- 이태숙, "근대성과 여성주체", 한국문학이론과 비평, 21, pp.184~203 (2003)
- 전상숙, "조선여성동우회’를 통해서 본 식민지 초기 사회주의 여성지식인의여성해방론", 한국정치외교사논총, 22(2), pp.33~57 (2001)
- 전희경, "사회운동의 가부장성과 여성주의 정체성의 형성", 석사, 사회학, pp.2001
- 한상권, "조선여자교육회의 전.국순회 강연활동과 성격", 한국민족운동사연구, 43, pp.39~86 (2005), 한국민족운동사학회
- 홍인숙, "근대계몽기 여성 글쓰기의 양상과 ＂여성주체＂의 형성 과정 -1908년 『대한매일신보』, 『여자지남』, 『자선부인회잡지』를 중심으로", 韓國古典硏究, 0(14), pp.103~130 (2006), 한국고전연구학회
- 京極興一, "女子の語誌：明治初期から中期に至る", 上田女子短期大学紀要, (17), pp.21~29 (1998)
- 漆田和代, "おんなと日本語" (1993), 有信堂高文社
- Balow, Tani E, "Feminism and History" (1996), Oxford University Press