老乞大4종 판본 부사 연구

Abstract

本文對«元本老乞大»，«翻譯老乞大»，«老乞大新釋諺解»，«重刊老乞大諺解»等四种版本中的副詞進行窮盡式的考察，試圖描寫每版本中的副詞系統，進而通過比較各版本的副詞系統探討其演變過程及規律。硏究結果爲如下。 一、四种版本中的副詞可分爲“語气，情狀․方式，范圍，時間，程度，否定，重复，頻率”等八种分類。構成每种分類的各个副詞爲如下。 (1) 語气副詞(38种) 却1 便2 就2 就是 果然 定然 委實 其實 眞个 實 實在 索 可 可知 必 必定 必要 偏 恰好 正2 正好 倒2 也2 / 終久 好歹 遂 / 敢 敢是 恐怕 怕 大槩 / 何必 端的 / 原來(元來) 原 / 倒1 却2 還4 (2) 情狀․方式副詞(30种) 一發 一同 同 一幷(一倂) 一處 一齊 一就2 一撿儿 一頓儿 一總(一緫 一摠) 總(緫 摠) 枉自 乾 特的 厮 相 疾快 疾忙(急忙) 快 快快 忙 急切(急且) 自 胡 胡亂 强 硬厮 歪厮 歪 老實 (3) 范圍副詞(19种) 全 都 皆 盡 / 只 只是 只除 單 但 則 則除 就3 / 共通 一共 通共 通滾 通 共 / 也1 (4) 時間副詞(25种) 曾 已 / 正1 正在 / 將次 就要 / 還1 尙且 犹自 且2 自來 從來 永遠 / 便1 恰 恰才 才剛 才[才] 就1 一就1 立刻 旋 / 且1 聊且 漸漸 (5) 程度副詞(20种) 最 絶 十分 忒 好生 好 哏 狠 甚 分外 底似 大 儘 / 微微 略略 至小 / 更2 越 越發 還2 (6) 否定副詞(11种) 不 沒 沒有 未 不曾 / 莫 休 休要 不要 別 別要 (7) 重复副詞(6种) 更1 又 再 却3 還3 演裏 (8) 頻率副詞(2种) 常 每 二、 四種版本«老乞大»里的副詞当中“却，便，更，就，倒，正，還，也，且，一就”等是具有兩到四种義項的多義項副詞，但三种版本的諺解文沒有反映出這一点。卽把應表現爲一對多的情况却均表現爲一對一式的翻譯。 三、四种版本中的副詞演變過程中出現了一种層次化(Layering)現象。