<데메트리우스>와 <황제 보리스와 그리슈카 오트레피에프에 대한 희극>
<Fragment und Plan des Demetrius>(1815) and <Komedija o Tsare Borise i Grishke Otrep'eve>(1993)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
1815년 첫 출판되고 1821년 프랑스어로 번역된 실러의 미완성 드라마 <데메트리우스>와 1824년 쓰기 시작되어 1826년 9월 이후 젊은 지성인들 앞에서 낭독되었고 1993년 첫 출판된 푸슈킨의 <황제 보리스와 그리슈카 오트레피에프에 대한 희극>은 통치자의 정통성과 권력의 메커니즘 그리고 정치적 행위의 역사철학적 측면을 다루고 있다. <황제 보리스와 그리슈카 오트레피에프에 대한 희극>이 <데메트리우스>의 영향을 받았을 가능성이 충분히 있다고 여겨질 만큼 지극히 유사한 메시지를 전달하는 두 드라마 텍스트의 비교 결과 다음과 같은 동일한 점들을 발견할 수 있었다. 동일한 점들은 1) 통치자의 ‘정통성’은 만들어진다는 것, 2) 정치는 연극과 위장이라는 것 3) 젊은 참칭자인 그리고리의 행동이 권태와 열정에 기인한다는 것, 4) 귀족들은 기회주의적이라는 것, 5) 종교는 권력의 수단이라는 것, 6) 백성들은 우매하고 여론은 조장되는 동시에 영향력을 미친다는 것, 7) 여성 인물 마리나가 권력욕에 갇혀 자신의 성적 매력을 권력추구에 이용한다는 것, 8) 민족의식과 권력욕 및 권력이 대립한다는 것, 9) 통치자의 파멸은 ‘정통성’의 와해에서 비롯된다는 점이다. 아울러 역사는 반복된다는 점이 두 작품 속에 공히 강조되었다.
Abstract
Schiller’s unfinished drama, <Demetrius>, published under the title, <Fragment und Plan des Demetrius>, in 1815 and translated in French in 1821, and Pushkin’s drama, <Komedija o Zare Borise i Grishke Otre'eve>, begun to be written in Michailovskoe in 1824, read in front of young intellectuals after September 1826, and published in 1993 treat the themes of the legitimacy of the governor, mechanism of power and the historic philosophical aspects of political behavior. The two dramas share extremely similar messages so that Pushkin’s drama can be considered to have received a significant influence from Schiller’s drama. These extremely similar messages are: (1) the legitimacy of the governor is artificially manufactured; (2) politics is none other than drama and camouflage; (3) the behavior of a young imposter, Grigory, is due to boredom and passion; (4) noble aristocrats are opportunistic; (5) religion is a means of power; (6) people are stupid and public opinion is manipulated, but they have influence; (7) female actor, Marina, who indulges herself in desire for power, uses her erotic attractiveness for the pursuit of power; (8) national consciousness conflicts with desire for power and power itself; and (9) destruction of the governor begins with the collapse of his legitimacy. In addition to these common messages, both works also emphasize that history repeats itself.
참고문헌 (27)
- 최석희, "데메트리우스" (2008), 지만지
- 푸슈킨, 알렉산드르, "푸슈킨 선집", pp.7~131 (2011), 민음사
- Карамзин, Н. М., "История государства Российского, Кн. 3, Т. IX, X, XI, XII" (1989), Книга
- Пушкин, Александр Сергеевич, "Комедия о царе Борисе и о ГришкеОтрепьеве" (1993), Гржебина:Нотабене
- Margeret, Jacques, "Estat de l'empire de Rvssie, et grande dvché de Moscovie: Avec ce qui s'y est passé de plus memorable et tragique, pendant le regne de quatre empereurs: à sçavois depuis l'an 1590. jusques en l'an 1606. en septembre" (1821), de Fain(Google eBook)
- Margeret, Jacques, "The Russian Empire and Grand Duche de Muscovie" (1983), University of Pittsburgh Press
- Schiller, Friedrich von, "Sämtliche Werke Bd. 12", pp.293~368 (1815), Cotta(Google eBook)
- Schiller, Friedrich, "Dramatischer Nachlass, Friedrich Schiller Werke und Briefe Bd. 10" (2004), Bibliothek deutscher Klassiker
- Schiller, Friedrich, "Oeuvres Dramatiques De F. Schiller: Traduites De L'Allemand: Précédées D'Une Notice Biographique Et Littéraire Sur Schiller, Volume 6", pp.367~426 (2012)
- 최선, "<황제 보리스와 그리슈까 오뜨레삐예프에 대한 희극>과 <보리스 고두노프>와의 차이", 러시아연구, 12(2), pp.177~212 (2002), 러시아연구소
- Алексеев, М. П., "Пушкин и мировая литература", pp.362~401 (1987), Наука
- Винокур, Г. О., "Пушкин, Драматические произ-ведения", pp.385~505 (1935), Издательство Академии наук СССР
- "Русский образ Фридриха Шиллера. К двухсотлетию со дня смерти поэта" (2005)[URL]
- "Словарная часть: Пушкин:Исследования и материалы, Т. XVIII-XIX" (2004)[URL]
- "Комедия о царе Борисе и о Гришке Отрепьеве" (1993)[URL]
- Bowersock, G. W., "The Roman Emperor as Russian Tsar: Tacitus and Pushkin", Proceedings of the American Philosophical Society, 143(1), pp.130~147 (1999)
- Brinkjost, Ulrike, "Geschichte und Geschichten, Ästhetischer und historiographischer Diskurs bei N. M. Karamzin" (2000), O. Sagner
- Debreczeny, Paul, "Puškin today" (1993), Indiana University Press
- Dunning, Chester, "Word, Music, History: A Festschrift for Caryl Emerson", pp.80~96 (2005), Dept. of Slavic Languages and Literatures, Stanford University
- Dunning, Chester, "The uncensored Boris Godunov: The Case for Pushkin's Original Comedy, with Annotated Text and Translation", pp.54~93 (2006), University of Wisconsin Press
- Emerson, Caryl, "The uncensored Boris Godunov: The Case for Pushkin's Original Comedy, with Annotated Text and Translation", pp.192~232 (2006), University of Wisconsin Press
- Hartmann, Petra, "Zwischen Barrikade, Burgtheater und Beamtenpension. Die verbotenen jungdeutschen Autoren nach 1835", pp.117~141 (2009), Ibidem-Verlag
- Hilzinger, Klaus H., "Weine, weine, Du armes Volk!”Das verführte und betrogene Volk auf der Bühne. Gesammelte Vorträge des Salzburger Symposions 1994", pp.473~483 (1995), U. Müller-Speiser
- Kostka, Edmund, "The Vogue of Schiller in Russia and in the Soviet Union", The Germman Quarterly, 36(1), pp.2~13 (1963)
- Lachmann, R., "Heine und Puschkin", Heine-Jahrbuch, 51, pp.53~85 (2012)
- Moon, Hi Kyung, "“‘Untenanted Throne ПрестолБезвластный’ and ‘Borrowed Robes’: A Comperative Study of Pushkin’s Boris Godunov and Shakespeare’s Macbeth", 러시아연구, 9(2), pp.202~223 (1999)
- Prokofieff, Sergej O., "Das Rätsel des Demetrius, aus dem Russischen von Ursula Preuß", pp.101~144 (1992), Verlag am Goetheanum