중국어와 한국어의 가정 표지 비교 연구
A comparative study of hypothetical marker in Chinese and Korean
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국어와 한국어의 가정 표지는 그 유형 및 통사적 위치에서 차이가 난다. 우선 중국어에는 무표적 가정문도 존재하지만 한국어 가정문에는 가정 표지가 반드시 출현해야 한다. 또한 중국어 가정문에는 대부분 문두 표지가 사용되고 한국어 가정문에는 문미 표지가 없어서는 안 된다. 가정문 문두 표지의 위치를 보면 종속절과 후속절의 주어가 다를 때 중국어의 문두 표지는 종속절의 주어 앞에만 출현할 수 있지만 한국어의 문두 표지는 종속절의 주어 앞, 뒤에 모두 출현할 수 있다. 반면에 종속절과 후속절의 주어가 같을 경우에는 중국어와 한국어의 문두 표지가 종속절의 주어 앞, 뒤에 오는 것이 모두 가능하다. 또한 중국어의 가정문에서 ‘的话’가 속한 절은 문장의 마지막에 올 수가 있지만, 한국어에서 ‘-면’이 들어간 절은 일반적으로 뒤쪽에 오지 않으며 ‘-면’으로 문장을 끝낼 수는 없다. 이 밖에 중국어와 한국어의 가정문에 사용되는 문미 표지 ‘的话’와 ‘-면’에는 다른 기능이 더 있다. 먼저 ‘的话’는 가정의 어기뿐만 아니라 화제를 나타내기도 한다. 따라서 ‘的话’는 가정문 중에서도 종속절이 화제가 되기 쉬운 문장에서 출현한다. 한국어의 ‘-면’은 가정 표지이면서 조건 표지이다. 따라서 가정의 의미를 좀 더 분명히 하기 위해서는 가정을 나타내는 문두 표지를 함께 사용해야 한다.
Abstract
This paper takes Chinese and Korean conditional hypothetical sentences marker as the object of study, and makes a comparison and analysis from the perspective of form and semantics. Formally speaking, some conditional hypothesis sentences have clause-initial marker, some have clause-final marker, and some have both. Both Chinese and Korean have these markers at the beginning and end of a sentence. In Korean, conditional hypothesis sentences must be marked by the end of the sentence. But in Chinese, the markers at the beginning and end of a sentence can be used freely. Compared with the clause-initial marker of "如果", the clause-final marker "的话" has a stronger topical function. Therefore, when conveying new information or expressing assumptions that are difficult to achieve, we tend to use clause-initial marker "如果" .When conveying information that can be shared or activated, people tend to use the the clause-final marker "的话" . Through investigation, we find that there are differences in semantic and usage scope of different conditional hypothesis sentences.
참고문헌 (18)
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어문법2" (2014), 커뮤니케이션북스
- 김종록, "외국인을 위한 표준 한국어 문법" (2008), 도서출판 박이정
- 박나리, "고급 한국어 쓰기 학습자를 위한 연결어미 ‘-면’의 교육-‘논증’의 ‘-면’을 중심으로-", 한국어교육, 27(3), pp.81~115 (2016), 국제한국어교육학회[DOI]
- Dryer, M. S., "The Greenbergian word order correlations", Language, 68(1) (1992)
- 哈杜黙德, "语言学词典" (2005), 商务印书馆
- 董秀英, "假设句句法操作形式的跨语言比较", 汉语学报, (4) (2009)
- 董秀英, "汉语无标记反事实假设句及其话语功能", 南昌大学学报, (2) (2014)
- 黃丙刚, "중국어 조건 ․ 가정관계 복합문과 한국어에서의 대응 형식 및 대응 빈도", 中韩语言文化研究, 8 (2014)
- 李晋霞, "论推理语境“如果说”中“说”的隐现", 中国语文, (4) (2009)
- 江蓝生, "跨层非短语结构“的话”的词汇化", 中国语文, (5) (2004)
- 蒋勇, "梯级含义与语力的传递", 修辞学习, (6) (2003)
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (1999), 商务印书馆
- 谢晓明, "“的话”的话题标记功能及相关问题讨论", 语文研究 (2012)
- 徐烈炯, "话题的结构与功能" (2007), 上海教育出版社
- 徐式婧, "汉语假设结构“如果……的话”的产生及演变", 外文研究, (3) (2017)
- 张谊生, "助词与相关格式" (2002), 安徽教育出版社
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2005), 商务印书馆
- "표준국어대사전", 국립국어원[URL]