현대 중국어 무표지 조건문의 의미유형 연구 -한국어 연결어미 '-(으)면'으로 번역되는 조건문을 중심으로-
Analysis on semantic types of chinese conditional without connectives-Case study of chinese conditionals translated into -meon in Korena-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The structure of a composite sentence in Chinese is different from that in Korean. While parataxis are frequently used in Chinese composite sentences, the visible connectives are necessary in Korean. Therefore, analysis on the principle of Chinese composite sentences and the function of connectives is essential for equivalent translation and interpretation of Chinese composite sentences. This paper, a preliminary study to identify exact functions of Chinese subjunctive connectives, is to demonstrate the types of Chinese conditional without visible connectives. In previous studies, conditional and hyperthetic have been regarded to have same functions. The analysis, however, revealed that Chinese conditional without subjunctive connectives represents not only hyperthetic conditional including counter-factual conditional and uncertain conditional, but also non-hyperthetic conditional such as repeat conditional and future conditional. Among them, hyperthetic conditional can be expressed with subjunctive connectives while non-hyperthetic conditional cannot. In order to precisely translate and interpret Chinese conditional sentences into Korean, the discrepancies between sentences in Chinese conditional without subjunctive connectives and those with subjunctive connectives need to be investigated.
Abstract
The structure of a composite sentence in Chinese is different from that in Korean. While parataxis are frequently used in Chinese composite sentences, the visible connectives are necessary in Korean. Therefore, analysis on the principle of Chinese composite sentences and the function of connectives is essential for equivalent translation and interpretation of Chinese composite sentences. This paper, a preliminary study to identify exact functions of Chinese subjunctive connectives, is to demonstrate the types of Chinese conditional without visible connectives. In previous studies, conditional and hyperthetic have been regarded to have same functions. The analysis, however, revealed that Chinese conditional without subjunctive connectives represents not only hyperthetic conditional including counter-factual conditional and uncertain conditional, but also non-hyperthetic conditional such as repeat conditional and future conditional. Among them, hyperthetic conditional can be expressed with subjunctive connectives while non-hyperthetic conditional cannot. In order to precisely translate and interpret Chinese conditional sentences into Korean, the discrepancies between sentences in Chinese conditional without subjunctive connectives and those with subjunctive connectives need to be investigated.
참고문헌 (17)
- 김아영, "현대 중국어 무표지 조건문 연구― 한국어 연결어미 ‘-(으)면’으로 해석되는 조건절을 중심으로", 중국문학, 52, pp.345~370 (2007), 한국중국어문학회
- null, ". 명사구의 한정성과 중국어의 주제. 성심여자대학교논문집" (1990), 5-20.
- 장현주, "중-한 번역의 논리 연결 연구-비명시적 논리 연결의 명시화를 중심으로" (2006), 한국외국어대학교
- 진염민, "한국어와 중국어의 부정소 대조 연구" (2000), 연세대학
- 허성도, "不와 不是의 부정의 범위. 충남대학교", 1 (1980), 67
- 千炎, "漢語的時相時制時態" (1992), 商印
- 呂叔湘 主編, "現代漢語八百詞" (1999), 商務印書館
- 侯學超 編, "現代漢語虛詞詞典" (1999), 北京: 北京大學出版社
- Bowerman, ". First steps in acquiring conditionals. In E. C. Traugott.", pp.285~308 (1986), Cambridge University Press.
- Halvor, ". Clause Combinations in Chinese. Leiden ; New York" (1993)
- , ~
- Traugott, ". On conditionals. New York" (1986), Cambridge University Press.
- 허성도, "중국어회화문장자료집" (1997), 연강재단
- . 人到中年. 中新期文精品大系中篇小. 中文出版社., , ~
- 張亞軍, "漢語口語900句" (2001), 上海敎育出版社
- ". 漢語外貿口語30課. 北京語言學院出版社." (1991), 張靜賢 主編.
- ". 漢語外貿口語30課. 北京語言學院出版社." (1991), 張靜賢 主編.