THE RECEPTION OF THE BIBLE IN CHINESE LITERATURE OF THE TWENTIETH CENTURY AND THE INDIGENOUS CRITICAL RESPONSE
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
In the years 1995‐2000, according to my knowledge, six Chinese books appeared in the PRC and one outside of it, analyzing the reception, and to some extent, also the Wirkung, or fortune, as the literary comparatists use to say, of the Bible (and Christianity in general) in modern Chinese creative and critical literature. The pioneering work of Lewis S. Robinson Double‐Edged Sword. Christianity & 20th Century Chinese Fiction from the year 1986, found its follower in a young, but courageous scholar Ma Jia (* 1962), who, together with his mentor, my friend Professor Ye Ziming (1935‐2005), was the first to dare in the atheist atmosphere of his country to point out the concrete traces of impact of the Bible on the Chinese literature of the first half of the twentieth century. The process was long and troublesome, but in 1995, after years of rejection of the manuscript, his book appeared in Shanghai (Ma Jia, 259‐260). Three years before, in 1992, Robinson's book was published, on the initiative of the old writer Xiao Qian (1910‐2000), in the translation of Xiao's student Fu Guangming (*1965) and Liang Gong,for obvious reasons not in the PRC, but in Taiwan (Fu Guangming, Liang Gong).
Abstract
In the years 1995‐2000, according to my knowledge, six Chinese books appeared in the PRC and one outside of it, analyzing the reception, and to some extent, also the Wirkung, or fortune, as the literary comparatists use to say, of the Bible (and Christianity in general) in modern Chinese creative and critical literature. The pioneering work of Lewis S. Robinson Double‐Edged Sword. Christianity & 20th Century Chinese Fiction from the year 1986, found its follower in a young, but courageous scholar Ma Jia (* 1962), who, together with his mentor, my friend Professor Ye Ziming (1935‐2005), was the first to dare in the atheist atmosphere of his country to point out the concrete traces of impact of the Bible on the Chinese literature of the first half of the twentieth century. The process was long and troublesome, but in 1995, after years of rejection of the manuscript, his book appeared in Shanghai (Ma Jia, 259‐260). Three years before, in 1992, Robinson's book was published, on the initiative of the old writer Xiao Qian (1910‐2000), in the translation of Xiao's student Fu Guangming (*1965) and Liang Gong,for obvious reasons not in the PRC, but in Taiwan (Fu Guangming, Liang Gong).
참고문헌 (35)
- Chen Sihe, "Cong 'Liang ren zhi jian' dao 'Kuangye de husheng'", pp.1~6, Yang Jianlong: op. cit.
- Fu Guangming, "Liang ren zhi jian: Jidujiao yu 20 shiji Zhongguo xiaoshuo" (1992), Yaqiang chubanshe
- Gálik, Marián, "Studies in Modern Chinese Intelletual History: VI. Young Bing Xin (1919‐1923)", Asian and African Studies (Bratislava), (2), pp.41~60 (1993)
- Ha Yingfei, ""Wusi" zuojia yu Fojiao wenhua" (2002), Sanlian shu dian
- Liang Gong, "Twenty Years of Studies of Biblical Literature in the People's Republic of China (1976‐1996) In: Eber, Irene et alii: Bible in Modern China. The Literary and Intellectual Impact", Institute Monumenta Serica, pp.383~407 (1999)
- Liang Gong, "Zhu Weizhi xiansheng yu jidujiao wenxue yanjiu", Jidu zongjiao yanjiu, 2, pp.489~504 (2000)
- Liu Yong, "Zhongguo xiandai zuojia de zongjiao wenhua qingjie" (1998), Beijing shifan daxue chubanshe
- Lu Xun quanji, "Lu Xun quanji Vol. 1", pp.194~234 (1956), People's Literature Publishing House
- Ma Jia, "Shizijia xiade paihui. Jidu zongjiao wenhua he Zhongguo xiandai wenxue" (1995), Xuelin chubanshe
- Ma Lirong, "20 shiji Zhongguo wenxue yu yisilan wenhua" (2000), Anhui jiaoyu chubanshe
- Malek, Roman, "The Chinese Face of Jesus Christ. Vol.3 a and 3b" (2007), Institute Monumenta Serica
- Marx, Karl, "Introduction to the Critique of Hegel's Philosophy of Law in: Spisy Vol. 1.", pp.402~, SNPL
- Rickett, Adele A., "Wang Kuo‐wei's Jen‐chien tz'u‐hua. in: A Study in Literary Criticism" (1977), Hong Kong University Press
- Robinson, Lewis S., "Double‐Edged Sword. Christianity & 20th Century Chinese Fiction" (1986), Tao Fong Shan Ecumenical Centre
- Song Jianhua, "Jidu jingshen yu Cao Yu xiju" (2000), Hunan shifan daxue chubanshe
- Xu Zhenglin, "Zhongguo xiandai zuojia he jidujiao in: Jidujiao wenxue", pp.389~445 (2001), Zongjiao wenxue chubanshe
- Xu Zhenglin, "Zhongguo xiandai wenxue yu jidujiao" (2003), Shanghai daxue chubanshe
- Su Xuelin, "Zhongguo chuantong wenhua yu tianzhu gujiao" (1950), Zhenli xuehui
- Tan Guilin, "20 shiji Zhongguo wenxue yu foxue" (1999), Anhui jiaoyu chubanshe
- "Waiguo wenxue zhuzuo mulu he tiyao. 1949‐1979 fanyi chuban" (1986), Jiangsu renmin chubanshe
- Wang Benchao, "20 shiji Zhongguo wenxue yu jidujiao wenhua" (2001), Anhui jiaoyu chubanshe
- Wang Lieyao, "Jidujiao yu Zhongguo xiandai wenxue" (1998), Jinan daxue chubanshe
- Wang Lieyao, "Jidujiao wenhua yu Zhongguo xiandai xiju de beiju yishu" (2002), Sanlian shudian
- Wang Xuefu, "Miwu shensuo de luzhou", Da tianzi chubanshe
- Xie Zhixi, "'Qingchun, mei, emo, yishu...' ‐ weimeizhuyi yingxiang xiade Zhongguo xiandai xiju", Zhongguo xiandai wenxue yanjiu congkan, 3, pp.37~63 (1999)
- Xie Zhixi, "'Qingchun, mei, emo, yishu...' ‐ weimeizhuyi yingxiang xiade Zhongguo xiandai xiju", Zhongguo xiandai wenxue yanjiu congkan, 1, pp.28~52 (2000)
- Yang Jianlong, "Kuangye de husheng. Zhongguo xiandai zuojia yu jidujiao wenhua" (1998), Shanghai jiaoyu chubanshe
- Zetzsche, Jost O., "The Bible in China: the History of the Union Version or the Culmination of Protestant Missionary Bible Translation in China" (1999), Monumenta Serica Institute
- Zhang Lingjie, "Ai Qing yu jidujiao wenhua de jingshen in: Ai Qing and the Spirit of the Christian Culture in: Yantai shifan xueyuan xuebao", Bulletin of Yantai Paedagogical Institute, 3, pp.37~42 (1995)
- Zhang Zhuling, "Dui Xu Dishan jiaoshou de yige huiyi in: A Recollection of Professor Xu Dishan. In: Zhuidiao Xu Dishan xiansheng jinian tekan", pp.13~14 (1941), International Commercial Press
- Zhou Zuoren, "Shengshu yu Zhongguo wenxue in: Zhongguo bijiao wenxue yanjiu ziliao in: Essays in Chinese Comparative Literature", pp.376~385 (1989), Peking University Press
- Zhu Weizhi, "Wuchanzhe Yesu" (1950), Christian Literature Society
- Zhu Weizhi, "Wenyi zongjiao lunji" (1951), Qingnian xiehui
- Zhu Yunbin, "Shengjing yuanshi xiaoshuo chutan", Xinyang shifan xueyuan xuebao, 4, pp.108~115 (1985)
- Zigang, "Bing Xin nüshi fangwen ji in: Bing Xin yanjiu ziliao", pp.97~107 (1984), Beijing chubanshe