말뭉치 기반 중국어 감정형용사 유의어 결합관계 분석과 교육 방안 - ‘高興’, ‘開心’, ‘快樂’, ‘愉快’를 중심으로
A Corpus-Based Collocation Analysis and Teaching Method of Chinese Emotional Adjective Synonyms - Focusing on ‘高興’, ‘開心’, ‘快樂’, ‘愉快’
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 BCC 코퍼스를 기반으로 중국어 감정형용사 유의어 高興, 開心, 快樂, 愉快의 결합 관계를 분석함으로써 특징을 밝히는 데 그 목적이 있다. 형용사 중에서도 감정형용사는 의미가 비슷하여 사전적 의미만으로는 분별이 힘들다. 그래서 각 유의어의 문장 속에서의 역할로 분류하여 어떤 어휘와 긴밀한 관계를 갖는지 살펴보았다. BCC 코퍼스에서 각 유의어의 결합 관계를 역할에 따라 부사어, 관형어, 보어, 서술어, 목적어 5가지로 조사하여 특징을 분석하였다. 그 분석 결과를 토대로 감정형용사 유의어 교육 방안을 간략하게 제시하였다.
Abstract
The purpose of this study is to clarify the characteristics by analyzing the collocation of Chinese emotional adjectives synonyms of ‘高興’, ‘開心’, ‘快樂’ and ‘愉快’ based on the BCC corpus. Among adjectives, emotional adjectives have similar meanings, and it is difficult to distinguish them only by their dictionary meanings. So, I classified the roles of each synonym in the text and investigated what kind of vocabulary it has a close relationship with. We investigated the collocation of each synonym in the corpus, and their characteristics can be summarized as follows. Firstly, ‘高興’ is most frequently used as an adverb, and is mainly suitable for such verbs as ‘說’, ‘看’, ‘告訴’ etc. Secondly, ‘開心’ has many similarities to ‘高興’ in terms of usage. The intensity of its meaning is stronger than ‘高興’, and it has a lot more colloquial appearance. Thirdly, ‘快樂’ has a large number of appearances when it is an adnominal, and unlike other synonyms, it has a strong character of adnominal and can be combined with many nouns. Analyzing the collocation of ‘快樂’ + N, it is found that ‘快樂’ has a strong philosophical aspect and is closely related to human life. And it is also highly related to living organisms, that is, people, animals, etc. Based on that, I made a brief proposal for the education of synonyms.
참고문헌 (20)
- 강병규, "현대중국어 미완료상 표지 ‘在’와 ‘着’의 동사 결합 관계 양상 고찰", 중어중문학, (48), pp.341~374 (2011), 한국중어중문학회
- 김성화, "우리말 형용사 유의어 의미 연구" (2004), 한신문화사
- 김은영, "한국어 감정 표현 연구" (2018), 전남대학교출판문화원
- I. S. P Nation, "외국어 어휘의 교수와 학습" (2018), 소통
- 문유미, "코퍼스를 활용한 중국어 유의어 분석 방법론 試探 - 유의어 ‘産生’, ‘發生’을 중심으로", 중국어교육과 연구, (27), pp.83~106 (2018), 한국중국어교육학회[DOI]
- 문유미, "코퍼스 기반 현대중국어 유의어 ‘剛’, ‘剛剛’, ‘剛才’와 ‘了’의 공기(共現) 연구", 중국어문학논집, (129), pp.113~135 (2021), 중국어문학연구회
- 배윤정, "공기 관계를 활용한 ‘두렵다’ 유의어의 한국어 교수·학습 방안 연구", 학습자중심교과교육연구, 21(1), pp.567~591 (2021), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 부회청, "중국어 어휘론" (2007), 차이나하우스
- 肖萃萃, ""開心"类词的多维辨析及其教学探讨", 碩士, pp.2011
- 유효홍, "한·중 감정 형용사 유의어의 대조 연구", 석사, pp.2015
- 李冰冰, "韓國學生漢語詞彙偏誤分析硏究述略", 重慶科技學院學報, (1) (2015)
- 이슬, "한국어 감동 표현 감정형용사의 유의어 교육 연구 : 유의어 변별 기제를 중심으로", 석사, pp.2020
- 조민정, "학습자를 위한 한국어유의어사전" (2013), 도서출판 박이정
- 周琳, "CSL學習者"高興類"形容词混淆特徵及探冈——以"高興, 快樂, 愉快"爲例", 語文學刊, (6) (2014)
- 최향란, "BCC코퍼스에 의거한 중국어 동의어 분석 방법론", 중국언어연구, (84), pp.153~177 (2019), 한국중국언어학회[DOI]
- 최향란, "基于语料库的同义词辨析- 以 “预订”和“预定”为例", 중국언어연구, (80), pp.137~160 (2019), 한국중국언어학회[DOI]
- 竺家寧, "漢語語彙學" (2019), 五南图书出版公司
- "北京語言大學BCC語料庫"[URL]
- "北京大學CCL語料庫"[URL]
- "夏门大学 语料库"[URL]