韩汉“문/门”的隐喻和转喻现象对比研究
A Comparative Study of the Metaphor and Metonymy of "door" in Korean and Chinese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
门是日常生活中极为常见的一种大型实体工具，与人类生活经验息息相关。人们在认知门这一事物的经验过程中，也创造出了一系列与门相关的隐喻。如门是房屋的入口，便可以预示一切的开始；一门为一户，一户便是一家人，门又可以是家的象征。本文选取韩汉词汇体系中“门”、“문”类语词为研究对象，通过认知语言学的概念隐喻和概念转喻理论，采用语料归纳、描写和解释相结合法、定量定性结合以及对比分析的研究方法，对“门”“문”类语词在语义扩展过程的共同点和不同之处进行对比研究。以期能为认知对比语言学提供浅薄的实例支撑，并为韩中两国语言教学工作提供一些启示。
Abstract
A door is a large physical tool that is extremely common in daily life and is closely related to human life experience. In the process of perceiving the door, people have also created a series of metaphors related to the door. For example, a door is the entrance to a house, which can indicate the beginning of everything; a door is a household, and a household is a family, and a door can be a symbol of home. This paper selects the Korean-Chinese lexical system of "门" and "문" as the object of study, and adopts the conceptual metaphor and conceptual metonymy theory of cognitive linguistics, and adopts a combination of corpus induction, description and interpretation, quantitative and qualitative methods, and comparative analysis. The study is conducted to compare the commonalities and differences in the semantic expansion process of the words "门" and "문". It is hoped that this study will provide a superficial example to support cognitive comparative linguistics and provide some insights for language teaching in Korea and China.
참고문헌 (15)
- Lakoff, "我们赖以生存的隐喻" (2015), 浙江大学出版社
- 戴卫平, "词汇隐喻研究" (2014), 世界图书出版社
- 李善熙, "汉韩词汇认知语义对比研究", 博士, pp.2017
- 赵艳芳, "认知语言学概论" (2004), 上海外语教育出版社
- 罗竹风, "汉语大词典(第十二卷）" (1993), 汉语大词典出版社
- 游小倩, ""门"和"门"所参构语词的语义分析及文化内涵", 硕士, pp.2011
- 李雄伟, "从隐喻和转喻角度探讨“门”的多义解析", 文化创新比较研究, 1 (2022)
- 胡方芳, "现代汉语转喻的认知研究", 博士, pp.2008
- 马丽, "中韩“风”的隐喻现象对比研究", 华中师范大学学报, 4 (2013)
- 이선희, "한중 ‘얼굴’의 의미확장과 개념화 양상", 중국어문학, (55), pp.411~438 (2010), 영남중국어문학회[DOI]
- 이선희, "한중 ‘화(火)’의 개념적 은유", 중국어문학, (57), pp.373~388 (2011), 영남중국어문학회[DOI]
- 温端政, "中国俗语大辞典" (2011), 上海辞书出版社
- 民众书馆辞书编纂委员会, "中韩词典" (2011), 黑龙江朝鲜民族出版社
- "NAVER韩国语词典"[URL]
- "现代汉语词典"[URL]