韩国学生习得汉语兼类词“给”的难度等级研究
A Study on the Difficulty Levels of Korean Students' Acquisition of the Polyfunctional Word "给" in Chinese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
基于国别化、本土化的汉语教材编写研究是当下中、韩汉语教学界讨论的热点。面向韩国的汉语教材，必须要考虑韩国学生的母语背景和汉语习得特点，从而做到难易得当的教学难度排序和针对性语法注释。基于此，本研究以初级阶段兼类词“给”为例，首先考察了其在韩国现行汉语教材中的分布情况，发现不同教材对于兼类词“给”的排序不尽相同。其次，本研究在概述现有的“语言难度等级”观点基础上，提出了面向韩国学生兼类词“给”难度评定的原则，即“跨语言对比”和“输出话语考察”。最后，综合确定出了从易到难的“给1”>“给3”>“给2”>“给4”排列顺序，为未来的对韩汉语教材编写与教学设计提供指导建议。
Abstract
The Sinicization and localization of Chinese textbooks have become key research areas in both Chinese and Korean language education fields. When designing Chinese textbooks for Korean learners, it is crucial to consider their native language background and specific characteristics of Chinese language acquisition, in order to tailor the instructional difficulty and grammatical annotations accordingly. Based on this premise, the present study takes the polyfunctional word "给" (gěi) at the beginner level as a case study. Firstly, it examines the distribution of this word in current Chinese textbooks used in Korea and finds that the sequencing of "给" varies across different textbooks. Secondly, the study synthesizes existing views on "language difficulty grading" and proposes two key principles for assessing the difficulty of "给" for Korean learners: "cross-linguistic difference comparison" and "examination of productive discourse." Finally, the study applies these two principles to establish a difficulty ranking for the uses of "给" from easiest to most difficult: “给1” > “给3” > “给2” > “给4”. This ordering provides guidance for the future compilation of Chinese textbooks for Korean learners and the design of Chinese language instruction.
참고문헌 (43)
- 이강재, "중국어의신" (2019), 동양북스
- JRC중국어연구소, "맛있는중국어" (2007), 맛있는books
- 변형우, "신공략 중국어" (2019), 다락원
- 戴桂芙, "신 한어구어" (2020), 동양북스
- 김준헌, "완전성공 중국어" (2014), 시사중국어사
- 姜丽萍, "표준중국어" (2020), 다락원
- 北京语言大学语言教学研究所, "现代汉语频率词典" (1986), 北京语言大学出版社
- 邓守信, "对外汉语教学语法（简体字版）" (2010), 北京语言大学出版社
- 高顺全, "基于语法化理论的汉语兼类虚词习得顺序研究" (2015), 中国社会科学出版社
- 国家语言文字工作委员会, "国际中文教育中文水平等级标准" (2021), 北京语言大学出版社
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (2016), 商务印书馆
- 周小兵, "对外汉语教学入门" (2017), 中山大学出版社
- 이선희, "浅谈韩国学习者汉语语音学习的难度层次", 한국중어중문학회 학술대회 자료집 (2019)
- 徐开妍, "面向韩国留学生的汉语数量补语下位类型多样性及教学重难点分析", 국제문화연구, 17 (2024)
- 邓守信, "Guidelines for grammatical description in L_2 Chinese", 世界汉语教学, 1 (2003)
- 崔立斌, "韩国学生汉语介词学习错误分析", 语言文字应用, 2 (2006)
- 柴孙乐子, "母语为韩语的中高级学习者对汉语语篇层面空话题的习得研究", 世界汉语教学, 4 (2022)
- 高宁, "母语负迁移对韩国学生习得汉语动词的影响", 长江大学学报(社会科学版), 1 (2010)
- 高顺全, "动词虚化与对外汉语教学", 语言教学与研究, 2 (2002)
- 高顺全, "多义副词"还"的语法化顺序和习得顺序", 华文教学与研究, 2 (2011)
- 郭石磊, "韩语汉字词对学生理解和使用汉语词语的影响", 语文建设, 30 (2016)
- 郭玫君, "華語教學語法 : 探討量詞與分類詞的分級與教學排序", 臺大華語文教學研究, 6 (2018)
- 黄玉花, "韩国留学生汉语趋向补语习得特点及偏误分析", 汉语学习, 4 (2007)
- 黃郁欣, "華語疑問句的分類與教學語法 : 以是非及正反問句為焦點", 華語文教學研究, 19 (2022)
- 黄自然, "基于中介语语料库的韩国学生"把"字句习得研究", 汉语学习, 1 (2012)
- 梁竣瓘, "日本初級中國語教材補語的選用與排序研究", 華語文教學研究, 4 (2020)
- 木村英树, "北京话“给”字句扩展为被动句的语义动因", 汉语学报, 2 (2005)
- 彭淑莉, "初级韩国学生与汉族儿童习得“在”字句的对比研究", 云南师范大学学报, 4 (2006)
- 全香兰, "韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响", 世界汉语教学, 1 (2006)
- 施家炜, "外国留学生22类现代汉语句式的习得顺序研究", 世界汉语教学, 4 (1998)
- 王宇, "韩国学生在汉语学习中常出现的语音问题与中韩语音的差异", 首都师范大学学报(社会科学版), 3 (2000)
- 王淑华, "常用“给”字句的语义解释", 安徽农业大学学报(社会科学版, 5 (2014)
- 肖奚强, "外国学生汉语趋向补语句习得研究", 汉语学习, 1 (2009)
- 谢晓明, ""给"字句被动义实现的制约因素", 语文研究, 2 (2010)
- 周文华, "基于语料库的外国学生"被"字句习得研究", 暨南大学华文学院学报, 2 (2009)
- 周长银, "现代汉语给字句的生成句法研究", 当代语言学, 3 (2000)
- 周红, "现代汉语"给"字句的语义类型与语义特征", 宁夏大学学报(人文社会科学版), 3 (2007)
- 周小兵, "学习难度的测定和考察", 世界汉语教学, 1 (2004)
- 朱德熙, "与动词‘给’相关的句法问题", 方言, 2 (1979)
- 宋静, "汉语“给”字句的逻辑语义分析", 硕士, pp.2016
- "NAVER 词典"[URL]
- "全球汉语中介语语料库"[URL]
- "搜狐网"[URL]