본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국어 학술어 목록의 학술 텍스트 점유율에 관한 연구

A Study on Lexical Coverage of the Korean Academic Word List

0

조회

0

다운로드

10

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류한국어와문학

초록

The aim of this study is to confirm lexical coverage by a Korean academic word list in academic text. For this purpose, two textbooks from a business administration major, which is the most popular among the international students in Korea, were chosen as the text for analysis. In this text, the lexical coverage of a word list by Shin (2004), chosen as the Korean academic word list, and an elementary- and intermediate- level TOPIK word list, chosen as the Korean basic word list, was investigated. The result shows that Shin’s (2004) academic word list provided a high percentage of lexical coverage (i.e., an average of 37.28%) and increased lexical coverage by an average of 14.39% even when the duplicate words with the TOPIK word list had been excluded. This result confirms that Shin’s (2004) Korean academic word list alone provides a high percentage of lexical coverage in academic text and compensates effectively for a vocabulary gap that can be felt when international students in Korea know only the elementary- and intermediate-level TOPIK word list as well. Therefore, it is essential for academic-purpose learners to be taught an academic word list, and follow-up research for the effective teaching of such a list should continue.

Abstract

The aim of this study is to confirm lexical coverage by a Korean academic word list in academic text. For this purpose, two textbooks from a business administration major, which is the most popular among the international students in Korea, were chosen as the text for analysis. In this text, the lexical coverage of a word list by Shin (2004), chosen as the Korean academic word list, and an elementary- and intermediate- level TOPIK word list, chosen as the Korean basic word list, was investigated. The result shows that Shin’s (2004) academic word list provided a high percentage of lexical coverage (i.e., an average of 37.28%) and increased lexical coverage by an average of 14.39% even when the duplicate words with the TOPIK word list had been excluded. This result confirms that Shin’s (2004) Korean academic word list alone provides a high percentage of lexical coverage in academic text and compensates effectively for a vocabulary gap that can be felt when international students in Korea know only the elementary- and intermediate-level TOPIK word list as well. Therefore, it is essential for academic-purpose learners to be taught an academic word list, and follow-up research for the effective teaching of such a list should continue.

참고문헌 (48)

  1. 고서연, "다문화 가정 학생의 학습 도구어 교수·학습 방안 연구", 석사, 다문화교육전공, pp.2014
  2. 권혁승, "영어의 기초어휘 연구", 새국어생활, 13, pp.31~44 (2003), 국립국어원
  3. 김광해, "등급별 국어교육용 어휘" (2003), 박이정
  4. 김미소, "한국어 학습자를 위한 사고도구어 등급 표준화 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
  5. 김한샘, "교육용 어휘 선정을 위한 단어족 분석 연구", 한말연구, (29), pp.71~95 (2011), 한말연구학회
  6. 남시현, "중국인 한국어 학습자를 위한 한자 사고도구어 교육 방안 연구", 석사, pp.2017
  7. 민경모, "어휘의 계량 단위 재고-어휘 계량의 언어 간 대조의 관점에서-", 언어과학연구, (69), pp.195~212 (2014), 언어과학회
  8. 민경아, "다문화 배경 학습자를 위한 학습 도구어 선정 및 자기 주도적 어휘 학습방안 연구 : 중학교 1학년 주요 교과를 중심으로", 석사, pp.2017
  9. 박신애, "한국어(KSL) 교육과정 학습자의 학습 한국어 능력 신장을 위한 사고도구어 선정 : 중학교 과정을 중심으로", 석사, 한국어교육전공, pp.2014
  10. 서지현, "한국어 기본어휘의 학문목적 교재 텍스트 커버율 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2013
  11. 신명선, "국어 사고도구어 교육 연구", 박사, 국어교육, pp.2004
  12. 심재기, "국어 어휘론 개설" (2011), 지식과 교양
  13. 윤새롬, "알고 있는 단어의 텍스트 점유율이 읽기 이해 및 우연적 어휘 학습에 미치는 영향", 응용언어학, 27(1), pp.53~76 (2011), 한국응용언어학회
  14. 이재윤, "초등학교 다문화 배경 학습자를 위한 KSL 특별학급에서의 사고도구어 교육 방안 : 부교재 개발을 중심으로", 석사, pp.2017
  15. 조현용, "한국어 어휘 평가의 현황과 전망 -한국어능력시험(TOPIK)을 중심으로-", 이중언어학, (47), pp.189~215 (2011), 이중언어학회
  16. 정남영, "다문화가정 초등학생을 위한 한국어 교육용 어휘 선정 연구 : 사고도구어 선정을 중심으로", 석사, 한국어교육전공, pp.2014
  17. 최운호, "알타이언어 텍스트 절의 분석과 디지털 아카이브 구축의 실제" (2011), 태학사
  18. "2015학년도 대학교 계열별 재적 외국인 학생 수" (2016), 한국교육개발원[URL]
  19. 한영균, "한국어 어휘 교육과 학습과 어휘 통계 정보", 한국어교육, 18(3), pp.249~272 (2007), 국제한국어교육학회
  20. 허부영, "다문화 배경 학습자를 위한 학습도구어 교수·학습 모형 연구 : 초등학교 학습자를 대상으로", 석사, pp.2015
  21. Brenzina, V., "Is there a core general vocabulary? Introducing the new General Service List", Applied Linguistics, 36(1), pp.1~22 (2015)
  22. Carver, R. P., "Percentage of unknown vocabulary words in text as a function of the relative difficulty of the test : Implications for instruction", Journal of Reading Behavior, 26(4), pp.413~437 (1994)
  23. Chen, Y. H., "Lexical bundles in L1 and L2 academic writing", Language Learning & Technology, 14(2), pp.30~49 (2010)
  24. 최연희, "Paraphrase Practices for Using Sources in L2 Academic Writing", 영어교육, 67(2), pp.51~79 (2012), 한국영어교육학회[DOI]
  25. Cobb, T., "Vocabulary in second language: Selection, acquisition and testing", pp.15~38 (2004), John Benjamins
  26. Coxhead, A., "A new academic word list", TESOL Quarterly, 34(2), pp.213~238 (2000)
  27. Gardner, D., "A new academic vocabulary list", Applied Linguistics, 35(3), pp.305~327 (2013)
  28. Hirsh, D., "What vocabulary size is needed to read unsimplified text for pleasure?", Reading in a Foreign Language, 8(2), pp.689~696 (1992)
  29. Hu, H. M., "Unknown vocabulary density and reading comprehension", Reading in a Foreign Language, 13(1), pp.403~430 (2000)
  30. Hyland, K., "The author replies", TESOL Quarterly, 42(1), pp.113~114 (2008)
  31. Hyland, K., "Is there an"Academic Vocabulary"?", TESOL Quarterly, 41(2), pp.235~253 (2007)
  32. Keck, C., "The use of paraphrasing in summary writing : A comparison of L1 and L2 writers", Journal of Second Language Writing, 15, pp.261~278 (2006)
  33. Keck, C., "Copying, paraphrasing, and academic writing development : A re-examination of L1 and L2 summarization practices", Journal of Second Language Writing, 25, pp.4~22 (2014)
  34. Laufer, B., "Vocabulary and applied linguistics", pp.126~132 (1992), Macmillan
  35. Laufer, B., "Approaches to second language acquisition: Jyväskylä Cross-Language Studies 17", pp.55~62 (1996), Jyväskylä University Press
  36. Laufer, B., "Focus on form in second language vocabulary learning", EUROSLA Yearbook, 5, pp.223~250 (2005)
  37. Laufer, B., "Lexical threshold revisited : Lexical text coverage, learner's vocabulary size and reading comprehension", Reading in a Foreign Language, 22(1), pp.15~30 (2010)
  38. Liu, N., "Factors affecting guessing vocabulary in context", RELC Journal, 16(1), pp.33~42 (1985)
  39. Martínez, I. A., "Academic vocabulary in agriculture research articles : A corpus-base study", English for Specific Purposes, 28, pp.183~198 (2009)
  40. Milton, J., "Measuring second language vocabulary acquisition" (2009), Multilingual Matters
  41. Nagy, W., "Words as tools : Learning academic vocabulary as language acquisition", Reading Research Quarterly, 47(1), pp.91~108 (2012)
  42. Nation, I. S. P., "How large a vocabulary is needed for reading and listening?", The Canadian Modern Language Review, 63(1), pp.59~82 (2006)
  43. Nation, I. S. P., "Learning vocabulary in another language" (2013), Cambridge University press
  44. Nation, I. S. P., "Where would general service vocabulary stop and special purposes vocabulary begin?", System, 23(1), pp.35~41 (1995)
  45. Schmitt, N., "The percentage of words known in a text and reading comprehension", The Modern Language Journal, 95(1), pp.26~43 (2011)
  46. Stӕhr, L. S., "Vocabulary size and the skills of listening, reading and writing", Language Learning Journal, 36(2), pp.139~152 (2008)
  47. West, M., "A general service list of English words" (1953), Longman
  48. Zhang, L., "The role of vocabulary in reading comprehension", RELC Journal, 39(1), pp.51~76 (2008)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (10건)