유정성 효과가 사동문 습득에 미치는 영향: 영어권 한국어 학습자들을 대상으로
Study of L2 Acquisition of Korean causative based on Animacy effect: for English learners of Korean
5
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 주어의 유정성 효과에 따른 영어권 한국어 학습자의 사동문 습득에 대해 알아보고자 하는 것이다. 본 연구에 한국어 모어화자 30명, 영어권 한국어 중·고급 학습자 61명이 참여하였다. 본 실험은 ‘-게 하다’로 구성된 사동문의 이해를 살펴보고자 수용성 판단 과제로 진행이 되었다. 유정성 사동주가 쓰인 유형에서는 영어권 학습자들과 한국인 모어화자 사이에 유의미한 차이가 없었다. 그러나 무정물 사동주가 쓰인 유형에서는 모어화자들은 어색하다고 느끼는 반면, 학습자들은 모어인 영어의 영향으로 쉽게 허용하는 현상을 볼 수 있었다. 따라서 한국어 사동문을 교수할 때 주어의 유정성, 무정성에 대해 교육할 필요가 있다는 것을 밝혔다.
Abstract
This study addresses how English speakers who are learning Korean acquire Korean causatives that mostly involve animate subjects. 30 native speakers (NK) and 60 English-L1 learners (29 Intermediate level learners and 31 High level learners) participated in the experiment. Participants were required to undertake the Acceptability Judgement Task to examine how English-L1 learners acquire the knowledge of the causative structure ‘-key hata’ according to the types of animate subjects and inanimate subjects. The result shows there is no explicit difference among the three groups of participants in the usage of causative sentences with animate subjects. However, Korean speakers and English-L1 learners have different tendency of using inanimate subjects in causative sentences due to the influence of English. This observation implies explicit grammatical explanation is needed for learners to identify the preference of animate subjects in Korean causative sentences.
참고문헌 (22)
- 고영근, "우리말 문법론" (2008), 집문당
- 김성주, "‘-시키-’ 동사의 유형과 국어의 사동문", 국어국문학, 132, pp.5~22 (2003), 국어국문학회
- 김용하, "한국어 생성 통사론" (2018), 역락
- 김은일, "유생성(animacy)이 영한 번역에 미치는 영향", 언어과학, 16(1), pp.23~40 (2009), 한국언어과학회
- 김흥주, "현대국어 심리동사 구문 연구" (1989), 탑출판사
- 문연정, "영어권 학습자의 한국어 사동문 습득 : 주어의 유정성이 미치는 효과를 중심으로", 석사, pp.2019
- 문용, "한국어의 발상, 영어의 발상" (1999), 서울대학교 출판부
- 박선희, "L1 영어 한국어 학습자의 피사동주 주격 표시 연구", 언어과학, 24(3), pp.23~40 (2017), 한국언어과학회[DOI]
- 성백환, "무생물 주어로 시작되는 타동사 문장의 순차번역 전략", 번역학연구, 7(1), pp.105~129 (2006), 한국번역학회
- 안승신, "영어의 사동동사: Have, Get, Make에 대하여 = On the causative verbs", 한국영어영문학회, 32(2), pp.317~339 (1986), 한국영어영문학회
- 윤영은, "영어와 한국어의 비유정성 주어 타동사 구문 재고", 언어과학, 21(4), pp.125~148 (2014), 한국언어과학회[DOI]
- 이영옥, "무생물 주어 타동사 구문의 영한번역", 번역학연구, 2(1), pp.53~76 (2001), 한국번역학회
- 이창수, "영한 번역에서의 동사성 체계 변화 연구 -무생물 주체를 중심으로", 통역과 번역, 8(1), pp.155~175 (2006), 한국통역번역학회
- 이창수, "번역한국어와 비번역한국어 간 타동형 감정구문에서의 무생물 주어 사용 차이 연구", 통번역학연구, 18(1), pp.123~141 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 조인정, "영어권 한국어 학습자의 오류--무정성 주어와 타동사 구문-", 한국어교육, 16(3), pp.331~377 (2005), 국제한국어교육학회
- 홍기선, "영어와 한국어의 사동구문:인지의미론적 분석", 언어, 28(1), pp.141~162 (2003), 한국언어학회
- Croft, W., "Typology and Universals" (1990), Cambridge University Press
- Geis, J., "Issues in linguistics: Papers in honor of Heniy and Renee Kahane" (1973), University of Illinois
- Kemmer, S., "Causative constructions and cognitive models: The English make causative", First Seoul International Conference on Discourse and Cognitive Linguistics: Perspectives for the 21st Century, pp.9~10 (2001)
- Fillmore, C., "Universals in Linguistic Theory" (1968), Rinehart and Winston
- Frawley, W., "Linguistic Semantics" (1992), Lawrence Erlbaum Associates
- Seong, S. H., "Causative constructions and animacy configurations", Proceedings of Sinn and Bedeutung, 8, pp.273~282 (2004)