노통브의 『푸른 수염』: 상호텍스트성과 개작전략
Barbe bleue d'Amélie Nothomb : intertextualité et stratégies de réécriture
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
2012년 발표된 아멜리 노통브(Amélie Nothomb)의 소설『푸른 수염(Barbe bleue)』은 1697년 발표된 샤를 페로(Charles Perrault)의 동화집 『어미 거위의 콩트(Contes de ma Mère l'Oye)』에 소개된 『푸른 수염(La Barbe bleue)』과 제목, 소재 그리고 이야기의 뼈대 측면에서 유사성을 지니고 있지만, 주제의 측면에서는 확연한 차이를 보여준다. 이런 이유에서 노통브의 『푸른 수염』은 페로의 『푸른 수염』을 21세기의 감각에 맞도록 개작한 작품이라고 말할 수 있을 것이다. 이 벨기에의 여성 작가 역시 자신의 작품이 페로의 작품에 빚지고 있다는 사실을 의도적으로 알리기 위해서 원작의 제목을 차용한 것으로 추정된다. 그렇다면, 우리는 노통브의 『푸른 수염』과 페로의 『푸른 수염』을 비교하고 분석하는 작업을 통하여 다작의 작가로 유명한 노통브의 문학세계가 보여주는 일종의 ‘개작의 전략(stratégies de réécriture)’에 대한 이론적 정초를 마련할 수 있지 않을까? 이런 의도에 따라 본 연구는 아멜리 노통브의 『푸른 수염』이 보여주는 상호텍스트성(intertextualité)을 통하여 개작의 원리를 파악해보고자 한다.
Abstract
Cette étude comporte quatre axes de travail : «Corrélation textuelle», «Analyse de la couche d'expression», «Analyse de la couche de structure», «Analyse de la couche de sens». Dans la première partie consacrée à la «Corrélation textuelle», nous étudions l'évolution du concept d'intertextualité en nous appuyant sur la théorie de Gérard Genette. Dans la deuxième partie, celle de l'«Analyse de la couche d'expression», nous comparons les descriptions et les répliques dans les deux œuvres afin de voir leurs ressemblances et leurs différences. Dans la partie trois, celle de l'«Analyse de la couche de structure», les personnages, leurs objets désirés et leurs actes sont étudiés afin de mieux comprendre les structures narratives des deux récits. Enfin, dans la dernière partie consacrée à l'«Analyse de la couche de sens», nous abordons la signification et la valeur créées dans la réécriture. C'est ainsi que, par le biais de cette étude, nous arrivons à éclairer les motivations et les stratégies nothombiennes de réécriture du conte Barbe bleue de Perrault. Barbe bleue de Nothomb conjugue deux idées principales qui nous guident à travers cet article, celle d'une réécriture au féminin revendiquée et celle du récit dit postmoderne.
참고문헌 (24)
- AMANIEUX Laureline, "Amour, meurtre, et le langage, dans l'oeuvre d'Amélie Nothomb", L'Esprit Créateur, 45(1), pp.79~86 (2005), Johns Hopkins University Press
- "Traduction française par BATTEUX CH. de l'Académie Française, Paris, De Jules Delalain et Fils" (1874)[URL]
- BARTHES Roland, "Image Music Text, Essays selected and translated by Stephen Heath" (1977), Fontana Press
- De LIGNY C., "La littérature française" (1992), Nathan
- FREUD Sigmund, "Totem et Tabou" (1947), Payot
- GENETTE Gérard, "Palimpsestes-La littérature au second degré" (1982), Éditions du Seuil
- GREIMAS Algirdas Julien, "Du sens, Essais sémiotiques" (1970), Éditions du Seuil
- GREIMAS Algirdas Julien, "Du sens II. Essais sémiotiques" (1983), Éditions du Seuil
- GREIMAS Algirdas Julien, "On Meanings" (1987), Univ. of Minnesota Press
- KRISTEVA Julia, "Bakthine, le mot, le dialogue et le roman", Critique, (239), pp.438~465 (1967)
- Le Nouveau Testament, "Traduction d'après le Texte grec par Louis Segond" (1977), Association Internationale des Gédéons
- NOTHOMB Amélie, "Barbe Bleue" (2012), Éditions Albin Michel
- NOTHOMB Amélie, "Tuer le père" (2011), Albin Michel
- NOTHOMB Amélie, "Métaphysique des tubes" (2000), Albin Michel
- NOTHOMB Amélie, "Attentat" (1997), Albin Michel
- NOTHOMB Amélie, "Hygiène de l'assasin" (1992), Albin Michel
- OBERHUBER Andrea, "Réécrire à l'ère du soupçon insidieux: Amélie Nothomb et le récit postmoderne", Études françaises, 40(1) (2004)
- PERRAULT Charles, "Contes de ma Mère l'Oye" (2006), Gallimard
- "De L'Anthropophagie chez les civilisés : un nouvel imaginaire de la violence physique dans les sociétés démocratiques contemporaines"[URL]
- 김복래, "프랑스사" (2005), 대한교과서
- 박혜숙, "소설의 등장인물" (2004), 연세대학교출판부
- 아멜리 노통브, "푸른 수염" (2014), 열린책들
- 엘리아데 M., "세계종교사상사 1" (2005), 이학사
- 조병준, "아멜리 노통브의 『아버지 죽이기』에 나타난 신화의 차용", 프랑스학연구, (73), pp.205~240 (2015), 프랑스학회