「인봉소」 국역본의 특징과 의미
A study on the characteristics and meanings of the Inbongso translated into Korean
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 「인봉소」 국역본의 특징과 의미를 밝히는 것을 목적으로 하였다. 「인봉소」는 중국 재자가인소설로 늦어도 18세기 중반 이전에 한국에 유입된 것으로 파악된다. 현재 낙선재에 「인봉소」 국역본이 전하고 있다. 낙선재에 전하는 「인봉소」 국역본과 중국소설 「引鳳簫」를 비교․대조하여 국역본의 특징을 세 가지 측면에서 파악하였다. 첫째, 국역본에 나타난 표제와 체제의 특징을 살펴보면, 현전하는 국역본이 전사본이었을 가능성과 궁 내에서 필사되었을 가능성보다 궁 외에서 필사되어 궁 내로 유입되었을 가능성이 큼을 알 수 있었다. 둘째, 화제 전환사와 문예문의 국역 양상을 면밀하게 살펴보았다. 화제 전환사의 경우 형식적인 술어구이면서도, 장면 혹은 사건 진행의 전환을 가져오는 기능을 갖는다. 또한 문예문은 재자가인소설에서 재자와 가인의 재학을 드러내주는 요소이다. 국역본에서 이들 화제 전환사와 문예문이 선택적으로 활용되고 있다. 이는 장회 소설의 화제 전환사가 전면적으로 활용될 즈음 시기에 「引鳳簫」가 번역 혹은 필사되었던 것으로 추정할 수 있었다. 문예문 또한 국역본에는 황독을 탄 노인이 백미선의 미래에 대해 예언하는 글과 백미선과 김봉낭이 결연을 확인하는 맹문만이 노출되어 있다. 이는 국역본이 중심적인 사건에 해당한 문예문만을 번역하였음을 의미한다. 셋째, 사건 진행 서술의 생략과 축약이 나타난다. 「인봉소」 국역본은 사회적․정치적 관심보다 재자와 가인의 만남과 결연에 대해 관심을 표명하고 있음을 알 수 있다. 이상과 같이 「인봉소」 국역본이 갖는 특징과 그 의미에 대해서 살핌으로써, 재자가인의 국역 양상에 대해 이해할 수 있었다.
Abstract
In this essay, I intented to examine characteristics and meanings of the Inbongso translated into Korean. Inbongso is one of the chinese Scholar and Beauty(才子佳人) novels. It might be come into Korea before mid 17 century. Now, the Korean translation is preserved in Naksunjea. This version is not a direct translation but a translation that was made up through the process of several copies. And it was assumed that this version was brought in the royal palace after the transcription. The terminology that is usually used at changing subject was translated in some cases. The poems in the text was translated only when they were related with Hwang-dok-gak. And the socio-political contents were omitted. It referred that the Korean Inbongso translation was formed around meeting and relationship of scholar and beauty. We examined the characteristics and meanings in the Korean Inbongso translation. In this way, we could understand the aspect of Korean translation of the Scholar and the Beauty novel.
참고문헌 (18)
- "낙선재본 보홍루몽과 홍루몽보의 번역 양상", 21, pp.189~210 (2005), 한국중국소설학회
- "조선후기 재자가인소설 연구", pp.1~165 (2004)
- "조선시대 중국 통속소설 번역본의 연구" (1993)
- "중국고전소설의 한글 번역 문제", 5, pp.417~459 (1998)
- "낙선재본소설의 선행본에 관한 일고찰-온양 정씨 필사본 옥원재합기연과 낙선재본 옥원중회연의 관계를 중심으로 정신문화연구", (38), pp.169~ (1990)
- "中國小說繪模本", pp.1~281 (1998), 강원대학교출판부
- "옥원재합기연 연작 연구", pp.1~188 (2001)
- "쾌심편의 번역 양상: 한ㆍ중 소설 대비의 지평", pp.282~307 (2005), 보고사
- "인봉소ㆍ낙성비룡 해제", pp.1~ (1968), 경희출판사
- "난학몽 연구", pp.1~180 (1995), 고려대 석사학위논문
- "낙선재본 번역소설 연구", 64-65合, pp.251~ (1973), 국어국문학회
- "인봉소 연구", 3, pp.81~ (1974), 한국고전문학연구회
- "옥원재합기연의 역사소설적 성격: 장편소설과 여와전", pp.349~380 (2003), 보고사
- "낙서 윤덕희 회화 연구", pp.1~314 (2002)
- "청대 재자가인소설 연구", pp.1~318 (2001)
- "쌍미기봉의 번안 양상 연구", 9, pp.265~292 (2001)
- "평산냉연의 유행과 번역 양상 연구", 22, pp.479~499 (2004), 중국어문연구회
- "中國古典小說總目提要 2", pp.1~743 (1997), 蔚山大學校出版府