乐善斋本《续红楼梦》的文本特点与翻译样相― 兼与乐善斋本《红楼梦》比较
A Study on the textual characteristics and translation patterns of the Leshanzhai(乐善斋) version of The Sequel to Hong Lou Meng（续红楼梦）
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
낙선재본 《속홍루몽》은 《홍루몽》과 거의 동일한 시기에 번역된 것으로 추정된다. 번역자들이 《홍루몽》뿐만 아니라 《속홍루몽》을 포함한 다섯 종의 속서를 함께 번역한 사실은, 이들 작품을 하나의 연속된 작품군으로 인식했을 가능성을 시사한다. 이러한 점에서 《홍루몽》과 그 속서들이 조선 후기의 가문소설 연작과 유사한 양상을 보인다고 할 수 있다. 즉, 번역자들은 《홍루몽》과 그 속서들을 조선 후기의 가문소설 연작과 같은 서사체계로 이해했을 가능성이 높다. 낙선재본 《홍루몽》과 비교할 때, 낙선재본 《속홍루몽》의 번역은 전반적으로 정확도가 높게 평가된다. 이는 번역자들이 《속홍루몽》의 서사 전개, 감정 표현, 주제 의식 등에 더 익숙했기 때문으로 보이며, 그 결과 원작에 대한 이해 수준 또한 보다 심화되었을 가능성이 있다. 낙선재본 《속홍루몽》 번역의 가장 두드러진 특징은 원문 일부의 의도적인 삭제이다. 삭제된 내용은 주로 세 가지 유형으로 구분된다. 첫째, 대련(对联)이나 개별 시문, 특히 태허환경(太虛幻境) 입구에 등장하는 대련과 같은 운문적 요소, 둘째, 성적 암시나 묘사를 포함한 내용, 셋째, 작품의 마지막 권에 수록된 《홍루몽》 십이신곡（十二新曲) 부분이다. 한편, 조선 시기의 중국소설 번역 양상을 살펴보면, 대역(對譯)의 사례는 매우 드물고 대부분은 단순한 조선어 번역의 형태를 띠었다. 이러한 점에서 볼 때, 낙선재본 《속홍루몽》의 번역 방식은 낙선재본 《홍루몽》보다 오히려 조선 후기의 일반적인 번역 관행에 더 근접한 형태라 할 수 있다.
Abstract
The Leshanzhai version of The Sequel to HongLouMeng(续红楼梦） was likely translated around the same time as HongLouMeng（红楼梦）. The reason the translators chose to render five sequels of HongLouMeng alongside the original might be that they regarded these six works as a unified literary corpus. However, if readers understood HongLouMeng and its sequels through the lens of "sequels" in family novels in late Joseon Dinasty, they could easily perceive them as a literary cluster comparable to that of family novels and their sequels. Compared to the Leshanzhai version of HongLouMeng, the translation accuracy of The Sequel to HongLouMeng is significantly higher. This could be attributed to the translators’ greater familiarity with the content, language, emotion, and themes of the sequel, enabling them to translate the work more effectively. The most distinctive feature of the Leshanzhai version's translation is the deletion of certain parts of the original. The omitted content primarily falls into three categories: first, various couplets and individual poems, especially those from the illusory realm; second, content with erotic undertones; and third, the twelve new songs in the final volume and the concluding poem. Examining the translation of Chinese novels during the Joseon period, examples of bilingual parallel translation are extremely rare, with the majority being simple Korean translations. In this regard, the Leshanzhai version of HongLouMeng: A Sequel represents a more common translation form than that of HongLouMeng.