『금향정기(錦香亭記)』의 『금향정(錦香亭)』 수용과 번역 양상 연구

Abstract

Geumhyangjeong is a full-length vernacular novel in the Qing Dynasty. It is a combination of the novels of Jaejaigain(才子佳人) and the novels of Youngwoongyeonui(英雄演義), where fictional love stories and true historical events intersect. At that time, this work was designated as a forbidden book, but it doesn’t lose the vitality, and several versions appeared. After it was introduced into South Korea, it was renamed such as Geumhyangjeonggi(錦香亭記), Geumhyangjeongrok(錦香亭錄) and so on. There are various versions appeared by way of manuscript and printing. Considering the time of appearance and the degree of completion of the versions, this paper compares Giwonjang version(岐園藏板本) of Geumhyangjeong and Yakhyeon version(藥峴本) of Geumhyangjeonggi, and aims to reveal how the story of Geumhyangjeong is reinterpreted in terms of form and content in Geumhyangjeonggi. Since the storyline, the characters, and the background of the times appear similar in the two works, Geumhyangjeonggi can be regarded as a translated novel of Geumhyangjeong. But there are also differences in the two works. Therefore, this paper will examine such as Janghoe(章回), the title, the hackneyed expressions, which are the formal characteristics of Janghoe novels, and adding or deleting characters, the differences of the same characters, the poems, etc.