빈도와 공기어 분석으로 본 근대 한국과 중국의 ‘문명’ 개념
A Comparison of the Concept of ‘Civilization’ between Modern Korea and China Based on the Analysis of Frequencies and Co-occurred Words
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 동아시아의 근대적 전환을 표상하는 핵심 개념 중 하나인 ‘문명’을 대상으로, 근대 한국과 중국의 관련성, 공통점과 차이점을 논의하였다. 방법적으로는대규모 언어자원(코퍼스)으로부터 사용 빈도와 예문, 공기어를 추출하는 코퍼스언어학적 접근법을 채택하였다. 이를 통해 질적 분석만이 시도되어 온 문명 연구에 양적 분석 결과를 보충하였다. 소위 디지털인문학적 접근법이라고 불리는 이러한 방법을 통해서 기존 논의의 타당성을 검토하고 새로운 논의 지점들을 확인할 수 있었다. 좀 더 구체적으로, 한국어와 중국어의 언어자원으로부터 추출한 문명의 빈도 추이를 확인하고, 문명의 상위 공기어 목록과 그 특징을 분석하였으며, 근대 한국과 중국의 문명 개념을 비교하였다. 이를 통해 한국과 중국에서의 도입 과정, 정착 및 변천 등을 파악하고 양자의 공통점과 차이점을 확인하였다.
Abstract
This study aims to investigate the concept of civilization, which is a key concept that represents a modern transformation of East Asia, and to discuss the relationship between modern Korea and China. Methodologically, a corpus-linguistic approach is adopted to extract and analyze the data such as frequencies, examples, and co-occurred words of ‘civilization’ from each massive corpus. In this study, thus, a quantitative discussion is added into the research scope of civilization, unlike the previous studies, which have only focused on qualitative analysis. This novel approach so-called digital humanities makes it possible to examine the validities of previous researches and discover the fresh points of related discussion. Specifically, it is analyzed comparatively that how the frequencies of civilization changed by year, what the list of high rank co-occurred words is, and what those words’ characteristics are. This kind of discussion shows and confirms the similarities and differences of the concept of civilization between modern Korea and China.
참고문헌 (22)
- 국립국어원, "21세기 세종계획 역사 말뭉치", ~
- 한림대학교 한림과학원, "『한국근대잡지코퍼스』 19종 버전", ~
- 國⽴政治⼤學, "中國近現代思想及⽂學史專業數據庫 (1830-1930)", ~ (1830)
- 김민승, "『개벽』의 중국론과 근대인식: 이동곡의 중국 정치⋅문화 논설을 중심으로", 석사, pp.2016
- 김지영, "신소설에 나타난 ‘문명’의 표상-개념과 스토리의 연관관계를 중심으로-", 어문논집, (59), pp.333~375 (2009), 민족어문학회
- 노대환, "문명" (2010), 소화
- ⽶原謙, "일본에서의 문명개화론: 후쿠자와 유키치와 나카에 쵸민을 중심으로", 한국동양정치사상사연구, 2(2), pp.209~227 (2003), 한국동양정치사상사학회
- 박양신, "근대 초기 일본의 문명 개념 수용과 그 세속화", 개념과 소통, (2), pp.33~74 (2008), 한림과학원[DOI]
- 송인재, "진관타오ㆍ류칭펑의 ‘관념사연구’의 구도와 의의 - 키워드 연구를 통한 중국 근대의 성찰 -", 중국학연구, (54), pp.411~434 (2010), 중국학연구회
- 송인재, "‘문명’의 발견과 해석, 그리고 중국의 비전", 유교사상문화연구, (48), pp.169~194 (2012), 한국유교학회[DOI]
- 야나부 아키라, "한 단어 사전, 문화" (2012), 푸른역사
- 이혜경, ": 문명과 유학에 얽힌 애증의 서사" (2007), 태학사
- 외르크 피쉬, "코젤렉의 개념사 사전1: 문명과 문화" (2010), 푸른역사
- 정윤철, "‘文明語言’의 개념에 대한 小考", 한중언어문화연구, (32), pp.41~63 (2013), 한국중국언어문화연구회[DOI]
- 하영선, "문명의 국제 정치학: 근대 한국의 문명 개념 도입사", 세계정치, 24, pp.319~344 (2002), 서울대학교 국제문제연구소
- 허수, "언어연결망 분석으로 본 20세기 초한국의 ‘문명’과 ‘문화’ — 주요 언론 기사에서의 논의 맥락을 중심으로 —", 개념과 소통, (22), pp.241~279 (2018), 한림과학원[DOI]
- ⾦觀濤, "觀念史硏究: 中國現代重要政治術語的形成" (2008), ⾹港中⽂⼤學出版社
- ⽅維規, "論近現代中國‘⽂明’、‘⽂化’觀的嬗變", 史林, (4), pp.69~83 (1999), 上海社会科学院历史研究所
- 楊海雲, "≪浙江潮≫看1903年的社會思潮", 碩⼠, pp.2004
- 陳⼀容, "古城貞吉與『時務報『‘東⽂報譯’論略", 歷史研究, (1), pp.99~115 (2010), 中國歷史研究院
- ⿈克武, "從‘⽂明’論述到‘⽂化’論述: 清末民初中國思想界的⼀個重要轉折", 南京⼤學學報: 哲學⋅⼈⽂科學⋅社會科學, (1) (2017), 南京⼤學
- ⿈興濤, "⽂化史的追尋: 以近世中國爲視域" (2011), 中國⼈民⼤學出版社