브렉시트(Brexit) :‘유럽연합’의 언어다양성 이념과 프랑스어의 위상
“BREXIT” : Diversité des langues en Union Européenne et Statut du français
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 브렉시트를 계기로 유럽연합의 언어 사용 양상은 어떤 변화를 겪게 될 것인가를 중심으로 전개된다. 우선되는 관심거리는 유럽연합에서 사실상의 지배 언어로 자리 잡고 있는 영어의 존재에 관한 것이다. 연합에서 가장 큰 영어 공용어 국가인 영국이 탈퇴할 경우 ‘최상위 언어’라는 영어의 위상은 지속될 것인가, 나아가 영어는 계속하여 필요한 언어로 남을 수 있을 것인가 하는 문제가 심각하게 제기된다. 실제 이 문제에 대해서는 많은 전문가들이 갑론을박을 하고 있는데, 이들의 논지는 주로 브렉시트 이후 영어가 유럽연합의 실무 언어 기능을 수행하는 것이 타당한가 하는 데 초점을 맞추고 있다. 이어 우리의 관심을 끄는 것은 유럽연합 내 프랑스어의 위상에 관한 것이다. 프랑스어가 전통적으로 유럽을 비롯한 국제 사회의 중심 언어였음은 잘 알려져 있는 사실이다. 하지만 프랑스어는 언어 외적 요인에 따라 유럽연합 제1 언어의 자리를 영어에 내줄 수밖에 없었다. 여기에서 프랑스어가 브렉시트를 계기로 과거의 위상을 회복할 수 있을 것인가 하는 문제가 제기된다. 본 연구에서는 언어의 지배와 종속 문제에 이론적으로 접근하기보다는, 유럽연합의 언어 사용 양상이 연합 관계자들과 언론에 어떻게 수용되고 있으며 그들은 어떠한 해결책을 제시하고 있는지를 주로 브뤼셀을 중심으로 여러 해 동안 전개된 논의를 바탕으로 살펴볼 것이다. 이를 위해 우리는 특히 영어, 프랑스어 자료를 중심으로 하되, 필요한 경우 프랑스어와 같은 로망어 계열의 에스파냐어와 포르투갈어 언론 자료를 활용하여 각 언어공동체가 견지하는 관점의 단면을 살펴볼 것이다.
Abstract
ous avons examiné dans ce travail si l'anglais continuera à garder sa place de langue privilégiée, si le français retrouvera sa ‘gloire’ du temps passé, et si l'Union Européenne atteindra son but de ‘diversité des langues et des cultures’, après le départ des Britanniques de l'Union Européenne. Après avoir examiné la situation langagière depuis la fondation de l'Union jusqu'à aujourd'hui, nous sommes parvenus à dire que le Brexit ne causera pas un grand changement de la situation actuelle. C'est parce que l'anglais, tant pénétré dans toutes les couches de la société européenne, n'est plus une langue propre des Britanniques. Compte tenu de cette situation, le français aura beaucoup de peine malgré ses efforts, de récupérer ses forces qu'il a perdues auparavant. L'anglais va encore étendre son aire d'influence au lieu de se rétrécir, dans tous les coins de la vie européenne.
참고문헌 (31)
- Assemblée nationale, "“Rapport d'information sur la diversité linguistique dans l'union européenne” déposé par la Délégation de l'Assemblée nationale pour l'Union européenne et présenté par M. Michel Herbillon, Enregistré à la Présidence de l'Assemblée nationale le 11 juin 2003", ~ (2003)
- "France launches world TV channel" (2006)[URL]
- "World news to get a French flavour" (2006)[URL]
- "Francophiles seek primacy for language of Montesquieu" (2007)[URL]
- "Quand Chirac défendait le français au Conseil européen" (2006)[URL]
- "O inglês, língua oficial da União Europeia, mesmo depois do Brexit ?" (2016)[URL]
- "Brexit ou pas, ‘doux iou spique le globish’ ?" (2016)[URL]
- "Multilinguisme : un atout pour l'Europe et un engagement commun" (2008)[URL]
- "Les Européens et leurs langues, Rapport" (2012)[URL]
- "Chiffres clés de l'enseignement des langues à l'école en Europe 2012" (2012)[URL]
- "El inglés podría dejar de ser idioma oficial de la Unión Europea tras el Brexit" (2016)[URL]
- "Une campagne pour défendre la suprématie du français sur le plan juridique" (2007)[URL]
- "L'élite française de l'UE abandonne sa position linguistique ‘défensive’" (2013)[URL]
- "EU: 28 countries, one common language" (2015)[URL]
- "Tras el ‘brexit’, la UE se despide del inglés como su idioma oficial" (2016)[URL]
- "English becomes Esperanto" (2016)[URL]
- "Could France really oust English as official EU language ?" (2016)[URL]
- "Is French the safest language for legal purposes ?" (2007)[URL]
- "La diversité linguistique dans l'Union européenne : Sauvegarde du patrimoine culturel ou nécessité d'une simplification ?"[URL]
- "Brexit : a vitória da mentalidade tabloide" (2016)[URL]
- "Après le Brexit, l'anglais restera-t-il la langue européenne ?" (2016)[URL]
- "Entretien exclusif avec Albert Salon : la Francophonie militante" (2016)[URL]
- "No taxation without translation !" (2010)[URL]
- "Le monolinguisme anglophone, une mauvaise action contre l'Europe" (2015)[URL]
- "Après le Brexit, l'anglais bouté hors d'Europe ?" (2016)[URL]
- "Tras el ‘Brexit’, ¿el inglés seguirá siendoidioma oficial en la Unión Europea ?" (2016)[URL]
- "La diversité linguistique européenne est-ellemenacée ?" (2015)[URL]
- "English Loses Currency as Europe's Lingua Franca After Brexit Vote" (2016)[URL]
- "Entretien avec Albert Salon, ancien ambassadeur et vigoureux défenseur du français et de la Francophonie" (2012)[URL]
- "Si no tenemos Reino Unido en la Unión Europea, no tenemos inglés" (2016)[URL]
- "Langues officielles de l'UE"[URL]