문학자료의 정보화에 관한 소고 - 알베르 카뮈의 디지털문학관 구축 사례를 중심으로
Une étude sur l'informatisation des matériaux littéraires - autour du cas de la construction de la maison numérique d'Albart Camus
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 인문학자로서 문학자료의 정보화 과제를 수행한 경험을 정리, 검토하고 그것을 바탕으로 추후 문학자료의 정보화와 관련하여 고민해야 할 문제들을 추출하는 것을 목적으로 삼았다. 수행된 과제는 한국어 사용자를 대상으로 한 알베르 카뮈의 디지털문학관을 구축하는 것이었다. 이 과제의 수행 과정 중 주로 문학자료를 정보화하는 작업, 즉 작가와 작품에 관련된 기초 자료를 수집하고 분류, 정리, 축적하며 그것을 문학관 방문객에게 의미 있는 정보로 가공하는 작업에 초점을 맞추었다. 이 작업은 우선 문학관에 무엇을 담을 것인가 하는 고민에서 출발했는데, 오프라인 문학관처럼 작가 정보 / 작품 정보 / 작가와 작품 장소 정보 / 실제 독서로 유도하는 기타 정보를 상위 항목으로 정하였다. 이 중 작품 정보를 위한 자료 수집 및 가공 작업은 다양한 장르의 글을 서사성, 가공성, 기능 등을 고려하여 통합적으로 재분류하여 스토리형 / 비스토리형 / 사적인 글 등의 범주를 설정하여 진행하였다. 작품 세계의 정보화 과정에서 의미 있는 정보로, 핵심어 간 관계망, 작품 간 관계망, 작가 및 작품 관련 실제적․상징적 장소 정보 등을 추출하였다. 추후 고민해야 할 문제로는 자료 가공에 있어 자료 확정 및 배열 기준의 자의적 선택 문제, 자료 분절 및 조직화 기준의 적절성 문제, 데이터 요소 선정과 시각화 방안의 문제, 어휘 처리 정교화의 문제, 자동 분석과의 관계 설정 문제 등이 추출되었다.
Abstract
Cet article a pour but d'examiner, en tant que chercheur ès lettres, l'expérience d'avoir accompli un projet de recherche de l'informatisation des données littéraires et d'extraires des problèmes sur lesquels nous devons réfléchir en avenir pour améliorer cette sorte de travail. Le projet de recherche que nous avons accompli est la construction d'une maison littéraire en ligne d'Albert Camus pour les visiteurs utilisant la langue coréenne. Nous avons participé à l'informatisation des données littéraires sur Camus et ses œuvres, c'est-à-dire, à ramasser, classifier, accumuler des données littéraires et les transformer en infrmations significatives pour faire les visiteurs bien comprendre l'auteur et ses œuvres et les conduire à lire ces derniers. Pour le faire, nous avons choisi les quatres grandes catégories d'information: auteur / œuvres / sites(itinéraires littéraires) / information restée. Pour l'informatisation sur les œuvres, nous les avons classifiés globalement en trois catégories: histoire fictive / non-histoire fictive / écriture privé. Les informations obtenus sont: les réseaux des mots-clés, les réseaux des œuvres, les sites réels et symboliques concernant la vie de l'auteur et ses œuvres. Les problématiques extraits de ce travail à développer ultérieurement sont: le choix arbitraire sur la critère pour confirmer et adopter et disposer les données, la convenance de la critère de la segmentation et la structuration des données, le choix des éléments des données et ses visualisation, l'élaboration du traitement du lexique de l'œuvre, la relation avec le traitement automatique.
참고문헌 (33)
- Albert Camus, "OEuvres Complètes, Vol. I~IV" (2006), Gallimard
- 알베르 카뮈, "알베르 카뮈 전집 1~7권" (2010), 책세상
- 이미경, "카뮈(Albert Camus)의 『La mort heureuse』를 중심으로 본 공간과 인물에 관한 연구", 석사, 불문학, pp.2006
- 조병준, "카뮈의 「손님」과 사르트르의 「벽」이보여주는 서술공간 비교", 불어불문학연구, (100), pp.623~662 (2014), 한국불어불문학회
- 채숙희, "La symbolique des éléments ou des lieux privilégiés de l'échec dans l'oeuvre d'Albert Camus", 인문논총, 25(1) (1984)
- 로트먼, 허버트 R, "카뮈, 지상의 인간" (2007), 한길사
- 고륭, "디지털 전시공간의 특성에 관한 연구", 글로벌문화콘텐츠학회 학술대회, 2017(6) (2017)
- 권영민, "디지털 시대 인문학의 방향", 국어국문학, 129, pp.5~9 (2001), 국어국문학회
- 김금미, "김유정 문학지도 콘텐츠 기획", 한국콘텐츠학회 종합학술대회 논문집, 2010(5) (2010)
- 김금미, "구글지도를 활용한 문학지도 제작", 한국콘텐츠학회 종합학술대회 논문집, 2012(5) (2012)
- 김금미, "한국문학관지도 콘텐츠 기획", 한국콘텐츠학회 종합학술대회 논문집, 2012(5) (2012)
- 김병선, "한국 현대시 데이터베이스의 구성과 그 활용방안", 한국언어문학, (53), pp.513~535 (2004), 한국언어문학회
- 김종혁, "디지털시대 인문학의 새 방법론으로서의 전자문화지도", 국학연구, 1(12), pp.263~290 (2008), 한국국학진흥원[DOI]
- 김현, "전자문화지도개발을 위한 정보편찬 기술", 인문콘텐츠, 4 (2004)
- 김현, "디지털 인문학 입문" (2016), Huebooks
- 김현정, "문학연구와 문학지도(文學地圖)의 연계 연구 - 대전·충남지역의 문학을 중심으로 -", 한국언어문학, (99), pp.265~288 (2016), 한국언어문학회[DOI]
- 노영희, "한국근대문학 주제가이드 활성화 방안에 관한 연구", 정보관리학회지, 33(4), pp.27~57 (2016), 한국정보관리학회[DOI]
- 박정식, "빅데이터를 활용한 대중의 인문학 인식 연구", 글로벌문화콘텐츠, (25), pp.65~80 (2016), 글로벌 문화콘텐츠학회
- 박치완, "디지털인문학, 인문학의 창발적 변화인가?", 현대유럽철학연구, (38), pp.185~219 (2015), 한국하이데거학회
- 손정훈, "프랑스 문학관의 전시 유형 연구", 프랑스어권 문화예술연구, 58, pp.147~179 (2016), 프랑스문화예술학회[DOI]
- 신춘호, "‘17C 역사소설 공간’ 전자문화지도 구축 방안 시고", 글로벌문화콘텐츠, (20), pp.119~148 (2015), 글로벌 문화콘텐츠학회
- 오창은, "데이터 시대와 인문학의 저항", 문화과학, (87) (2016)
- 윤학로, "프랑스 문학관의 운영현황과 전망", 한국프랑스학논집, 0(51), pp.415~434 (2005), 한국프랑스학회
- 오삼균, "라키비움(Larchiveum) 관점에서 본 국내 문학관의 운영실태와 과제 - 국내 문학관의 기능적 요소를 중심으로 –", 한국도서관·정보학회지, 46(4), pp.139~159 (2015), 한국도서관·정보학회[DOI]
- 이승진, "빅데이터와 문학 - 연구지평의 확장 -", 인문연구, (75), pp.1~36 (2015), 인문과학연구소
- 전은진, "김수영 시에 나타난 어휘 연구", 청람어문교육, (61), pp.325~354 (2017), 청람어문교육학회[DOI]
- 정과리, "빅데이터의 문학적 활용과 빅데이터에 대한 문학적 성찰", 시민인문학, (30) (2016)
- 정명교, "디지털과 문학 사이 – 융합의 사례 분석과 전망", 어문연구, 91, pp.211~237 (2017), 어문연구학회[DOI]
- 조창규, "소월과 영랑 시어의 계량언어학적 고찰", 배달말, (30), pp.153~176 (2002), 배달말학회
- 최희수, "디지털인문학의 현황과 과제", 소통과 인문학, 13 (2011)
- 최희수, "한국국학진흥원 목판 아카이브 구축 및 서비스 방향에 대한 연구 ― 메타데이터의 검토 및 재구성 방안을 중심으로", 국학연구, (22), pp.71~100 (2013), 한국국학진흥원[DOI]
- 하명정, "코퍼스에 기반한 문학텍스트 분석", 한국콘텐츠학회 논문지, 13(9), pp.440~447 (2013), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 홍현진, "한국근대문학 주제가이드 개발에 관한 연구", 한국도서관·정보학회지, 47(3), pp.315~341 (2016), 한국도서관·정보학회[DOI]