프랑스어 감정명사 ‘plaisir’의 한국어 대응 표현 연구
Les constructions du nom d'affect « plaisir » et leurs équivalentes en coréen
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 프랑스어의 감정명사 ‘plaisir’ 구문의 한국어 대응 표현을 검토하여 통사·의미 속성을 분석하는 것을 목적으로 한다. 외국어 학습 시 프랑스어 ‘plaisir’가 한국어에서 단일 어휘나 표현으로 대응되는 것이 아니라 ‘기쁨, 쾌락, 즐거움, 등’과 같이 여러 개의 어휘로 대응되는 것을 확인할 수 있다. 게다가 감정명사 ‘plaisir’가 구문을 구성할 때, 필요한 기능동사의 실현 양상과 한국어 기능동사 대응 표현의 실현 양상이 동일하지 않은 행태를 보인다. 이러한 관찰에서 출발하여 본 연구에서는 프랑스어 감정명사 ‘plaisir’에 대응되는 한국어 표현들을 불한·한불사전에서 찾아본 후, ‘plaisir’와 결합하는 기능동사 구문을 ‘<의지> 구문’, ‘<사역> 구문’, ‘<통제> 구문’, ‘<지배> 구문’으로 분류하여 이에 대응되는 한국어 술어명사들과 결합하는 기능동사 구문을 대조해 보고자 한다. 이러한 목적하에 본 논문은 다음과 같이 구성된다. 2장에서는 감정명사와 관련된 기존 연구들을 검토하고, 이를 토대로 연구방법을 제시한다. 3장에서는 프랑스어와 한국어의 감정명사들의 통사·의미적 속성을 기술한다. 끝으로, 4장에서는 프랑스어 ‘plaisir’ 구문에 대응하는 한국어 대응 표현들을 다섯 가지 의미 유형별로 대조해 본다.
Abstract
Cette étude a pour but d'analyser les propriétés syntaxiques et sémantiques des expressions coréennes correspondant à des phrases contenant le nom d'affect français, «plaisir». Ce dernier présente les caractéristiques suivantes : 1) lorsqu'il est traduit en coréen, «plaisir» peut être traduit par divers termes comme «kippum», «khwaylak», «culkewum», «nak», etc., ce qui indique l'absence d'équivalence exacte entre les deux langues ; 2) dans une construction syntaxique français impliquant ce nom d'affect, ses comportements de réalisation ne correspondent pas à ceux des équivalents coréens, en ce qui concerne les «verbes supports» dont ils ont respectivement besoin. Sur la base de ces observations, nous avons recueilli les expressions coréennes correspondant à «plaisir» dans les dictionnaires français-coréen et coréen-français, et nous les avons classées en quatre typologies, selon les dimensions sémantiques (causation, volition, possession, contrôle). Au sein du deuxième chapitre, nous avons aussi éxaminé comment ce nom d'affect a été traité dans les études précédentes pour proposer notre propre méthodologie. Enfin, dans notre troisième partie, nous avons décrit les propriétés syntaxico-sémantiques des noms d'affect français et coréens, puis nous avons présenté quatre catégories sémantiques lexicales d'expressions coréennes correspondant à la construction française de «plaisir»
참고문헌 (23)
- 남길임, "‘감정명사’의 설정과 그 사전적 처리에 대하여", 언어사실과관점, 8, pp.249~269 (1997)
- 나윤희, "한국어 ‘화’와 프랑스어 ‘colère’ 연어 대조", 프랑스어문교육, 28, pp.249~274 (2008)
- 박만규, "한·불 기능동사구문 대조 연구", 프랑스어문교육, 45, pp.189~224 (2005)
- 박만규, "감정명사 범주의 설정을 위한 의미․통사론", 한글, 298, pp.165~207 (2012)
- 박인조, "한국어 감정단어의 목록 작성과 차원 탐색", 한국심리학회지 : 사회 및 성격, 19(1), pp.109~129 (2005)
- 이성헌, "다국어 연어 대조 연구를 위한 DB 구축과 의미부류의 활용 –한·불 대조를 중심으로", 프랑스어문교육, 31, pp.197~220 (2009)
- 임정혜, "프랑스 서술명사 《colère》와 한국어의 대응어 구문", 프랑스문화예술연구, 38, pp.301~328 (2011)
- 홍재성, "기능동사 연구의 한 시각 : 어휘적 접근", 인문논총, 41, pp.135~173 (1999)
- Anscombre, J.-C, "Les noms abstraits :Histoire et théories", pp.257~273 (1994), Septentrion
- Anscombre, J. -C., "Morphologie et représentation événementielle : le cas des noms de sentiment et d'attitude", Langue Française, 105(1), pp.40~54 (1995)
- Anscombre, J. -C., "Partitif et localisation temporelle", Langue Française, 109(1), pp.80~103 (1996)
- Anscombre, J. -C., "Temps, aspect et agentivité, dans le domaine des adjectifs psychologiques", Lidil, 32, pp.145~165 (2005)
- Buvet, P. -A., "Les prédicats d'affect", Lidil, 32, pp.123~143 (2005)
- Goossens, V., "Les noms de sentiment : Esquisse de typologie sémantique fondée sur les collocations verbales", Sémantique des noms et adjectifs d'émotion, 32, pp.103~121 (2005)
- Gross, G., "La Tribune des Industries de la Langue et de l’Information électronique" (1995)
- Jackendoff, R. S., "Semantic Structures" (1990), MIT Press
- Ruwet, N., "Être ou ne pas être un verbe de sentiment", Langue Française, 103, pp.45~55 (1994)
- Shuttleworth, M., "Dictionary of Translation Studies" (1997), St. Jerome Publishing
- Tutin, A., "Esquisse de typologie des noms d’affect à partir de leurs propriétés combinatoires", Langue Française, 150, pp.32~49 (2006)
- 정지영, "불한사전" (1998), 두산동아
- 한국불어불문학회, "불한사전" (2009), 삼화출판사
- 한국불어불문학회, "새한불사전" (2008), 외국어대학교출판부
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아