『華東唱酬集』 所收 일본⋅베트남⋅류큐 관련 자료에 대하여
On the Records of Japan, Vietnam, Ryukyu in Hwadongchangsujib (華東唱酬集)
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『華東唱酬集』은 한문학의 시대 끝자락에서 다양한 문헌들이 離合集散하며 또 다른 문헌을 만들어가는 과정을 잘 보여준다. 본고는 『화동창수집』의 이러한 국면을 일본⋅베트남⋅류큐 관련 자료를 통하여 논하였다. 金秉善은 『화동창수집』 간송본 서문에서 隋 唐 이후 이루어진 韓中 文人 간 唱酬詩文의 集成을 천명하였지만 실제로는 일본⋅베트남⋅류큐 관련 자료들도 함께 모으고자 하였다. 『화동창수집』에는 우리나라와 세 나라의교류와 관련하여 우리나라 31명, 일본 27명, 베트남 6명, 류큐 6명의 문인과 그 작품(목록)을 수록하고 있다. 16세기 이전 자료는 『(續)東文選』, 17세기 이후 자료는 개인 文集 에서 주로 취하였다. 이러한 과정에서 김병선은 주요 문집들의 抄本을 만들었으며 『東文 抄』, 『外國詩抄』도 편집하여 활용한 것으로 보인다. 17~18세기에 나온 類書나 筆記雜錄 도 적극 활용하였다. 朴善性의 『茨山箚錄鈔』, 韓致奫의 『海東繹史』, 李德懋의 『淸脾錄』이 그 예이다. 또 주변 인물들을 통해 19세기 이후 當代에 이르기까지의 최신 자료도 덧붙여 갔다. 道光帝에게 응제한 시를 모은 『上國賡和錄』, 塩谷世弘의 『隔鞾論』, 修信使로 일본에 다녀온 金綺秀와 창화한 작품들, 宮本小一과 李容肅, 近藤眞鋤⋅石幡貞과 洪祐昌이 최초의 근대적 외교 관계 속에서 주고받은 작품들이 그것이다. 『화동창수집』은 동아시아 교류(사)에 대한 폭넓은 시야 그리고 그 자료들을 집성해보려는 뜻을 前代로부터 이어받았으되, 중요한 인물이나 의미 있는 자료들을 상당수 누락하는 등 문헌을 살피고다루는 식견과 방법에서는 적지 않은 한계를 보이고 있다.
Abstract
Hwadongchangsujib (華東唱酬集), compiled by Kim Byeong-seon (金秉善, 1830~1891), is a general collection of writings on China by Korean writers or vice versa and letters exchanged between the two countries from Gojoseon (古朝鮮) to the late Joseon (朝鮮) Dynasty. Kim Byeong-seon said he collected works related to Korea and China in the preface of the book. However, he actually wanted to organize information and works about Japan, Vietnam, Ryukyu. This inherits the perception of seniors who want to view cultural exchanges between East Asian countries from a broader perspective. However, the limitations of Hwadongchangsujib are clear, including many missing persons and materials.
참고문헌 (33)
- 구지현, "계미 통신사 사행문학 연구" (2011), 보고사
- 구지현, "청나라 문사의 유구 경험과 조선으로의 유전: 李鼎元과 柳得恭을 중심으로", 연민학지, 25, pp.145~164 (2016)
- 김려화, "『海東繹史』 ｢藝文志｣의 문헌학적 연구", 박사, pp.2018
- 김영죽, "한국과 베트남 사신, 북경에서 만나다: 창화시 연구" (2013), 소명출판
- 김영죽, "한국과 베트남 사신, 북경에서 만나다: 창화시 연구" (2013), 소명출판
- 김영진, "연행의 사회사" (2005), 경기문화재단
- 김영진, "‘華東唱酬集’ 연구-편찬자 金秉善과 자료의 梗槪 소개-", 한국학논집, (53), pp.305~338 (2013), 한국학연구원[DOI]
- 김영진, "韓中 文學 交流 資料의 總集 <<華東唱酬集>>", 한문학논집(漢文學論集), 44, pp.371~393 (2016), 근역한문학회[DOI]
- 김용태, "한국과 베트남 사신, 북경에서 만나다: 창화시연구" (2013), 소명출판
- 김윤조, "고운당필기" (2020), 한국고전번역원
- 박희병, "한국과 베트남 사신, 북경에서 만나다: 창화시 연구" (2013), 소명출판
- 송호빈, "金秉善 編 『華東唱酬集』 硏究", 박사, pp.2017
- 송호빈, "人物錄으로서의 『華東唱酬集』과 조선후기 인물록의 한 系譜", 어문논집, (87), pp.57~94 (2019), 민족어문학회
- 숭실대학교 한국기독교박물관, "한국기독교박물관 소장 한국학자료해제", pp.276~279 (2010), 숭실대학교 한국기독교박물관
- 신로사, "1643년 통신사행과 趙絅의 일본 인식에 관한 小考", 민족문화, 41, pp.71~99 (2013), 한국고전번역원[DOI]
- 엄경흠, "芝峯 李睟光의 在明京 外國 使臣 交流에 대하여 -「安南國使臣唱和問答錄」을 중심으로-", 동양한문학연구, 30(30), pp.179~202 (2010), 동양한문학회[DOI]
- 이화진, "尹光心의 『幷世集』 硏究", 석사, 한문학과 한국한문학전공, pp.2013
- 이화진, "尹光心의 『幷世集』 一考察 - 收錄 漢詩를 중심으로 -", 漢文學報, 32(1), pp.105~146 (2015), 우리한문학회
- 이효원, "通信使와 徂徠學派의 교류 양상과 그 의미: 文明과 武威의 착종과 충돌, 그리고 소통의 가능성", 한국문화, (77), pp.19~47 (2017), 규장각한국학연구원[DOI]
- 인하대학교 한국학연구소, "한국과 베트남 사신, 북경에서 만나다: 창화시 연구" (2013), 소명출판
- 장진엽, "계미통신사 필담의 동아시아적 의미" (2017), 보고사
- 정용건, "中宗代 續撰․增補 사업과 그 정치적 함의", 한문학논집(漢文學論集), 50, pp.205~244 (2018), 근역한문학회[DOI]
- 에 대한 관심과 문학적 형상화, "대동한문학(大東漢文學)", 2016, 5~50, pp.대동한문학회 (구.교남한문학회)
- 정후수, "(19세기 전반기) 한중 문화교류 인명사전 : 朝鮮 李尙迪을 중심으로" (2014), 도서출판 다운샘
- 제홍일, "근대 여명기 일본의 조선정책과 宮本小一", 역사와 세계, 37, pp.149~217 (2010), 효원사학회
- 최보영, "개항 초기(1876～1880) 釜山駐在 日本管理官의 파견·활동과 그 특징", 동국사학, (57), pp.468~510 (2014), 동국역사문화연구소[DOI]
- 최보영, "초대 부산주재 일본영사 곤도 마스키의 『朝鮮八域誌『 간행과 그 意義", コリア研究, 8, pp.21~32 (2017), 立命館大学コリア研究センター
- 허경진, "일본 시인 이시바타 사다(石幡貞)의 눈에 비친 19세기 부산의 모습", 인문학논총, 15(1), pp.49~71 (2010), 인문과학연구소
- 허경진, "하야시 라잔(林羅山)의 창수시를 통해 본 한일문사 초기교류의 양상", 동악어문학, (53), pp.171~196 (2009), 동악어문학회
- 허경진, "조선인과 류큐(琉球)인의 소통 양상", 일어일문학, (54), pp.371~389 (2012), 대한일어일문학회[DOI]
- 허경진, "柳得恭 『並世集』 연구", 한중인문학연구, (28), pp.273~308 (2009), 한중인문학회
- 후마 스스무, "조선연행사와 조선통신사" (2019), 성균관대학교 출판부
- 阿川修三, "『海国図志』と日本: 塩谷世弘, 箕作阮甫の訓点本について", 言語と文化, pp.1~15 (2010), 文教大学大学院言語文化研究科付属言語文化研究所