제주방언 20대 화자의 표준어화 현상 연구 –문법 형태소를 중심으로–
A Study on the Standardization of Speakers in their 20s in Jeju dialect: Focused on the Grammatical Morpheme
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 제주방언 20대 화자의 문법 형태소 실현 양상을 살펴보고, 그 특징을 분석하는 데 있다. 이를 위해 제주방언 20대 화자 20명을 대상으로 하여, 조사와 선어말어미, 연결어미, 종결어미의 실현 양상을 제주방언형과 표준어형으로 나누어 살펴보았다. 연구 결과, 조사의 경우 대화 자료에서 대부분 표준어형을 사용하고 있음을 확인할 수 있었다. 다만, 제주방언 종결보조사 ‘게, 이’는 이에 대응하는 표준어형이 없기 때문에 여전히 사용하고 있었다. 선어말어미의 경우 제주방언형이 5.7%의 비율로 사용되고 있음을 확인하였다. 대부분의 선어말어미들은 표준어형이 사용되고 있어 방언 접촉의 유형 중에서 ‘편입’을 보여주고 있었으며, ‘-엇/앗-’, ‘-(으)크-’에 한하여 ‘병존’을 보여주고 있었다. 대부분의 연결어미들도 선어말어미와 동일하게 표준어형이 사용되어 ‘편입’을 보여주고 있었는데, 표준어형 ‘-는데’에 대응하는 ‘-ㄴ디’는 18%의 비율로 사용되어 ‘병존’을 보여주고 있었다. 종결어미들은 다른 문법 형태소들에 비해 제주방언형의 사용 비율이 높게 나타나서 표준어화의 양상이 가장 적음을 확인할 수 있었다. 이 연구는 제주방언 20대 화자의 문법 형태소의 실현 양상을 계량화된 자료를 바탕으로 표준어형과 제주방언형으로 나누어 객관적으로 살펴본 데 의의가 있다. 후속 연구에서는 제주방언 20대 화자뿐만 아니라 다양한 연령대별 대화 자료를 구축하여 제주방언 표준어화의 양상에 대해 보다 폭넓은 해석을 할 수 있기를 기대한다.
Abstract
The purpose of this study is to examine the realization of grammatical morphemes of speakers in their 20s of Jeju dialect and analyze their characteristics. To achieve this, the realization pattern of the pre-final ending, the connective ending, and the final endingdivided into the Jeju dialect type and the standard language type, and compared and analyzed. The results are as follows; it was confirmed that most of the conversation data used standard language forms. However, end auxiliary particle "Ge, Yi" in Jeju dialect has been used steadily because there is no corresponding standard language type. It was confirmed that the Jeju dialect type was used at a rate of 5.7% in the case of the pre-final ending. Most of the pre-final endings used the standard language type, showing 'levelling' among the types of dialect contact. And in '-엇/앗-' and '-(으)크-', the 'mixing' phenomenon could be confirmed. Most of the connective endings also showed 'levelling' using the standard language type in the same way as the pre-final endings. The '-ㄴ디' corresponding to the standard language '-는데' was used at a rate of 18% and showed 'mixing'. The final endings showed a higher rate of use of the Jeju dialect than other grammatical morphemes, confirming that the aspect of standardization was the least. This study is meaningful in that the realization of grammatical morphemes of speakers in their 20s of Jeju dialect was objectively examined by dividing them into standard and Jeju dialect types based on quantified data. In a follow-up study, it is expected that not only speakers in their 20s of Jeju dialect but also conversation data by various age groups can be constructed to provide a broader interpretation of the aspects of Jeju dialect standardization.
참고문헌 (19)
- 강근보, "속격 네 의 연구 {-} : 제주도방언의 {-네}를 중심으로", 논문집, 8, pp.11~27 (1976), 제주대학[DOI]
- 강근보, "제주도 방언의 활용 어미에 대한 연구", 논문집, 6, pp.15~48 (1974), 제주대학[DOI]
- 제주지역어 생태지수 조사 보고서, "강영봉", 국립국어원·제주대학교 국어문화원, ~ (2008)
- 제주지역어 생태지수 조사 보고서 : 중·고등학생을 대상으로, "강영봉", 제주대학교 국어문화원, ~ (2010)
- 강정희, "제주방언 종결어미 ‘-게’의 양태성에 대하여", 영주어문, 29, pp.13~44 (2015), 영주어문학회
- 김덕호, "방언 분포의 변화에 대한 사회방언학적 연구", 방언학, (27), pp.181~209 (2018), 한국방언학회[DOI]
- 김미진, "제주도 방언의 담화표지에 대한 사회언어학적 연구", 방언학, (27), pp.155~180 (2018), 한국방언학회[DOI]
- 김보향, "제주방언 문법 형태의 세대별 변화 연구", 한국언어문학, (101), pp.7~35 (2017), 한국언어문학회[DOI]
- 김보향, "제주방언 연결어미의 세대별 변화 연구", 방언학, (34), pp.159~188 (2021), 한국방언학회
- 정승철, "제주방언의 설명의문과 판정의문 - 어미의 중화 현상을 중심으로 -", 방언학, (17), pp.79~103 (2013), 한국방언학회
- 문순덕, "제주방언 보조조사의 담화 기능", 영주어문, 4, pp.71~84 (2002), 영주어문학회[DOI]
- 문순덕, "제주방언 반말체 첨사의 담화 기능", 영주어문, 5, pp.71~86 (2003)[DOI]
- 우창현, "방언 문법 형태 연구 방법 -제주방언 선어말어미 ‘-크-’를 중심으로-", 방언학, (7), pp.57~74 (2008), 한국방언학회
- 정승철, "제주도 방언 어미의 형태음소론 : 인용어미를 중심으로", 애산학보, 20, pp.67~107 (1997)[DOI]
- 정승철, "최명옥 선생 정년 퇴임 기념 국어학논총", pp.369~387 (2010), 태학사
- 정승철, "한국의 방언과 방언학" (2013), 태학사
- 최영미, "언어접촉과 언어변화", 한말연구, (57), pp.305~347 (2020), 한말연구학회[DOI]
- 현평효, "제주어 조사·어미 사전" (2011), 제주대학교 국어문화원
- 홍종림, "제주방언의 양태와 상" (1993), 한신문화사