朝鮮通事가 남긴 對馬島의 한글편지에 대하여
A Study on Hangeul letters of Tsushima written by Joseon Interpreters
0
조회
0
다운로드
18
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 현재 長崎県立対馬歴史民俗資料館에 소장된 朝鮮通事(譯官)의 한글편지(諺簡)들을 소개하고 이 편지들의 역사적 배경 및 發信者와 受信者, 편지가 쓰여진 시기 등을 밝히는 데 주목적이 있다. 『朝鮮王朝實錄』을 비롯한 각종 史料들을 통해, 새로 발견된 이 諺簡들이 18세기말～19세기초에 이르는 시기의 歷史的 事實을 담고 있는 편지들임을 밝혔다. 특히 이 편지들은 1795년부터 1810년경까지 쓰여진 것으로 보이며, 주로 1811년 辛未通信使行이 이루어지기까지, 日本과 ‘易地通信協商’의 과정에서 協商의 당사자였던 朝鮮通事들이 日本通詞들에게 보낸 개인적인 편지들임이 드러났다. 이 연구는 18～19세기초에 이르는 시기에 中人(특히 譯官) 남성들 사이에, 게다가 외국인에게 보낸 한글편지라는 점에서 주목된다. 國語學的으로는 당시의 口語資料 및 文法資料로서의 가치를 지니며, 朝鮮과 對馬島 간에 이루어진 外交의 한 단면을 보여주는 1차 사료로서의 가치도 있다.
Abstract
This research introduces Hangeul letters(Eon-gan) of Joseon interpreters that are currently possessed in Nagasaki Prefectural Tsushima museum of history and folklore and to investigate those letters' historical background, sender, recipient and period those letters were written. Through various historical sources along with Joseon Wangjo Sillok (Annals of the Joseon Dynasty), the research discovered that those Hangeul letters included historical facts from the end of 18th century to the beginning of 19th century. In particular, those letters were considered to be written from 1795 to 1810, mostly in 1811 when the dispatch of Sinmi-Tongsinsa in the 18th century was done. And they were personal letters from Joseon interpreters, who were directly involved in the negotiation, to Japan interpreters during the process of ‘Yeokji-tongsin (Reverse Communications) Negotiation’ with Japan. This research focused that they were Hangeul letters sent to foreigners, furthermore the letters between men of Jungin (middle-people, especially official interpreters) class from the end of 18th century to the beginning of 19th century. As Korean linguistics, it has value as oral language materials and grammar materials at that time and also has a value as primary historical sources that show an aspect of diplomacy between Joseon and Tsusima,
참고문헌 (38)
- "朝鮮王朝實錄", 國史編纂委員會 影印本, ~
- "國譯 朝鮮王朝實錄", 世宗大王記念事業會, ~
- "承政院日記", 國史編纂委員會 影印本, ~ (1970)
- "增訂交隣志", 亞細亞文化社 影印本, ~ (1974)
- "通文館志", 서울大學校 奎章閣 所藏 ; 世宗大王記念事業會 國譯ㆍ影印, ~ (1998)
- "譯科榜目", 民昌文化社 影印本, ~ (1990)
- "譯註 經國大典", 韓國精神文化硏究院, ~
- "經國大典註解", 檀國大學校 東洋學硏究所 影印本, ~
- "CD 韓國歷史五千年", 서울시스템, ~
- 쿠리따에이지, "象胥紀聞" (2005), 이회문화사
- 김의환, "釜山市立図書館所蔵貴重書図書解題" (1969), 부산시립도서관
- 다시로가즈이, "왜관(倭館)" (2005), 논형
- 박진완, "나에시로가와본(苗代川本) ｢惜陰談｣에 대하여: 조선어 학습서로서의 성격을 중심으로", 한국어학, 52, pp.121~148 (2011), 한국어학회
- 백낙천, "국어 생활사 자료로서의 언간의 특징", 한국언어문화, (34), pp.183~198 (2007), 한국언어문화학회
- 백두현, "언간을 통해서 보는 선비문화 ; 옛 한글 편지에 나타난 선비의 인품", 선비문화, 3, pp.62~68 (2004), 남명학연구원
- 백두현, "조선시대 여성의 문자생활 연구- 한글 편지와 한글 고문서를 중심으로 -", 어문론총, (42), pp.21~56 (2005), 한국문학언어학회
- 부산광역시립시민도서관, "古書目録" (1995), 釜山広域市立市民図書館
- 孫承喆, "朝鮮時代 韓日關係史硏究" (1994), 지성의 샘
- 어문생활사연구소, "조선시대 한글편지의 학제간 연구와 사전 편찬", 어문생활사연구소 학술대회 발표집 (2011), 한국학중앙연구원
- 오바타미치히로, "朝鮮通詞 小田幾五郎의 朝鮮文化認識 -通譯酬酢를 중심으로-", 사회과학연구, 6, pp.175~190 (2002), 평택대 사회과학연구소
- 이광호, "諺文簡札의 形式과 表記法", 정신문화연구, 19(3)통권 : 64, pp.95~131 (1996), 한국정신문화연구원
- 정성일, "조선후기 대일무역" (2000), 신서원
- 정승혜, "對馬島에서의 韓語 敎育", 어문연구(語文硏究), 34(2), pp.37~58 (2006), 한국어문교육연구회
- 조희웅, "古典小說 硏究 落穗 數則 -象胥記聞ㆍ九雲記ㆍ蓮塘傳 등에 대하여-", 어문학논총, pp.39~57 (1998), 국민대학교
- 김태환, "조선 후기 한글 간찰(언간)의 역주 연구 1", pp.1~3 (2005), 태학사
- 허원기, "한글간찰 연구사", 국제어문, (32), pp.297~324 (2004), 국제어문학회
- 에 대한 기초 연구 - 연구의 흐름과 간찰 양식의 변화를 중심으로-, "사회언어학", 2005, 257~278, pp.한국사회언어학회
- 황문환, "조선 시대 諺簡 資料의 연구 현황과 전망", 어문연구(語文硏究), 32(2), pp.69~94 (2004), 한국어문교육연구회
- 황문환, "조선시대 언간 자료의 현황과 특성", 국어사연구(학회지 명칭 변경), (10), pp.73~131 (2010), 국어사학회
- 홍윤표, "한글 고문서의 연구 현황과 과제", 영남학, 10, pp.185~262 (2006), 경북대학교 영남문화연구원
- 岸田文隆, "対馬宗家文庫朝鮮語ハングル書簡類について", ユーラシア言語研究コンソーシアム年次総会(６科研合同研究会)発表資料 (2011)
- 岸田文隆, "漂民對話 對話文例の來源についての再追跡", 第3回 譯學書學會 國際學術大會 發表文 (2011), 譯學書學會
- 田代和生, "日朝貿易と對馬藩" (2007), 創文社
- 田川孝三, "對馬島通詞小田幾五郎と其の著書, In 書物同好會冊子 11", pp.517~528 (1940), 書物同好會
- 長正統, "倭学訳官書簡よりみた易地行聘交渉, In 史淵 115", pp.95~131 (1978), 九州大学文学部
- 対馬歴史民俗資料館, "対馬宗家文庫史料一紙物目録(1)～(3)" (2009), 長崎県教育委員会
- 安田章, "隣語大方解題, In 隣語大方", pp.1~42 (1963), 京都大学国文学会
- "韓國歷史情報統合시스템"[URL]