현대 낭만의 이중주 - 희망과 저항의 시학 - 오쿠자바와 비소츠키를 중심으로
A Duet of Modern Romanticism: the Poetics of Hope and Resistance - with Bulat Okudzhava and Vladimir Vysotsky
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
러시아 바르드는 스탈린 사후 ‘해빙’을 상징하는 대중문화로 자리 잡는다. 러시아 바르드는 공식문화라 할 수 있는 30-40년대 군중가요의 형식과 원칙에서 벗어나 1950년대 말에서 70년대 중반까지 다양한 주제로 활동한다. 바르드의 큰 특징은 노래와 시의 이중 매체적 특성을 지니고 있다는 것이다. 소비에트의 일상의 정서를 표현하는 강한 텍스트 지향성 때문에 쉽게 대중들에게 공감대를 이끌어 낸다. 다른 특징은 노래의 내용이 사회주의 리얼리즘의 원칙에서 벗어난 내용이 대부분이기 때문에 마그니티즈다트라는 ‘홈메이드 녹음’(사미즈다트, 자기출판)으로 노래가 유통된다는 점이다. 대표적인 바르드 시인으로 오쿠자바, 율리 김, 갈리치, 비즈보르, 비소츠키 등이 있다. 본 연구는 바르드의 작품이 시문학과 연속성을 지니고 있다고 규정하여, 문학적인 특성으로 접근한다. 바르드의 주제적 분류는 크게 2가지로 나눠 볼 수 있는데, 하나는 오쿠자바로 대표되는 서정-낭만적 유형이며, 다른 하나는 비소츠키로 대표되는 서사-서술적 유형이다. 이 같은 토대를 중심으로 오쿠자바의 서정시를 애가적인 희망의 시학으로, 비소츠키의 작품을 아날로그적 저항의 시학으로 연구의 주제를 발전시킨다. 이에 따라 오쿠자바의 서정성이 강하게 나타나는 초기 작품을 중심으로 분석한다. 초기작품에는 모스크바거리, 전쟁, 사랑의 주제가 시적자아의 삶의 고통과 우수의 정서로 극대화되어 나타난다. 그러나 우울감과 비애감의 이면에 역설적인 희망이 서정적 분위기를 고조시킨다. 비소츠키는 허스키한 음색, 공연, 노래에서 가장 대중적인 바르드 시인이라고 할 수 있다. 비소츠키는 보편적인 주제를 노래함으로 ‘우리’라는 집단적 정서에서 ‘너’와 ‘나’의 개인적인 인간관계로 그 정서를 바꾼다. 또한 범죄, 감옥, 욕설 등의 다양한 언어를 사용함으로써 정치적 자유를 저항의 목소리로 바꾸어 놓는다. 그의 이데올로기적 탈주는 생명과 실존을 위한 정신적 이동이라 볼 수 있다.
Abstract
Russian Bards stands as a popular culture symbolizing "thaw" after Stalin. Russian Bards deviates from the form and principles of the popular culture in Soviet society(the 30s-40s), which can be described as official culture, and sings on various theme from the late 1950s to the mid-70s. The important feature of Bards is that it has the dualistic characteristics of song and poem. The one is the strong text orientation to expresses the everyday life’s emotion in the USSR, so it easily brings sympathy to the public. Another feature is that the song is made into ‘Homemade Recording' (Samizdat, self-publishing) called Magnitizdat(tape recorder publishing), because the content of the song opposites the principle of socialist realism. The pioneer of bards poet is Bulat Okudzhava, Vladimir Vysotsky proves to be indisputablely great figures in his own right. In this study, Bard's works have continuity with poetry, and they approach the literary characteristics. Bard's thematic classification can be broadly classified into two types, one is a lyric-romantic type represented by Okudzhava, and the other is a narrative type represented by Vysotsky. Based on this foundation, I will develop the theme of study of Okudzhava’s poetics as hopes and Vysotsky’s work as resistances. Accordingly, it analyzes mainly the early works in which the lyricism of Okudzhava appears strongly. Through the three themes of Moscow streets, war and love, the suffering of the poetic ‘I’ in his life and the emotion of melancholy are is expressed at its peak. However, the paradoxical hope behind the grief heightens the lyrical atmosphere. Vysotsky is the most popular Bard poet in husky tones, performances and songs. By singing a universal theme, Vysotsky changes ‘We’ relationship with ‘I’ and ‘you’ in personal relationship. By using a variety of languages, such as crime, prison, and profanity, political freedom is turned into a voice of resistance. His ideological escape is a mental shift for existence.
참고문헌 (43)
- 마리, 쟝 자크, "비소츠키" (1990), 성림
- 오쿠자바, 불라트, "오쿠자바의 노래시" (2010), 지만지
- 이민화, "CIS 러시아 : 러시아인들의 우상, 비소츠키", 국제지역정보, 146 (2005), 한국외국어대학교
- Bogomolov, N. A., "Bulat Okudzhava-His Circle and His Times a Discussion", Russian studies in literature, 41(1), pp.5~59 (2004)
- Jones, Ruby Jean, "Echoing their lives: Teaching Russian language and Culture through the Music of Vladimir S. Vysotsky", Ph.D., pp.2008
- Kukurin, I., "Alternative Social Blueprinting in Soviet Society of the 1960s and the 1970s", Russian studies in literature, 41(1) (2004)
- Lazarski, Christoper, "Vladimir Vysotsky and His Cult", The Russian Review, 51 (1992)
- Romanska, Magdalena, "Bulat Okudzhava: Bard and Voice of Walking Russian Notion", Ph.D., pp.2003
- "Vysotsky's Soul Packaged in Tapes Identity and Russianness in the Music of Vladimir Vysotsky" (2006)[URL]
- Platonov, Rachel S, "Singing the Self : Guitar Poetry, Community, and Identity in the Post-Stalin Period" (2012), Northwestern University Press
- Smith, Gerald Stanton, "Songs to Seven Strings : Russian Guitar Poetry and Soviet 'Mass Song'" (1984), Indiana University Press
- Vishevsky, Anatoly, "Soviet Literary Culture in the 1970s : the Politics of Irony" (1993), University Press of Florida
- Арустамова, А. А., "Игра и маска в поэтической системе Высоцкого. Мир Высоцкого:Исследования и материалы. М", ~ (1999)
- Высоцкий, Владимир, "Иллюстрированное собрание сочинений в 11 томах. (+ CD).Подарочный комплект" (2012), Амфора
- "Авторская песня как жанр русской поэзий советской эпохи(60-е-70-е гг.)"[URL]
- Никипоров, И. Б, "Авторская песня 1950 - 1970-х гг. в русской поэтическойтрадиции- творческие индивидуальности, жанрово-стилевые поиски, литературные связи" (2008), Екатеринбург
- Новиков, В. И, "Высоцки" (2011), Молодая гвардлогических наук
- Новиков, В. И., "Мир Высоцкого: Исслед. и материалы. Вып. III. Сост. А. Е. Крылов, В. А. Щербакова. Т. 1, 2. М", ~ (1999)
- Новиков. Вл, "Личность и прием Окуджава, Высоцкий, Галич" (2015), Elsevier
- Окуджава, Булат Шалвович, "Чаепитие на Арбате" (1996), ПАН
- Окуджава, "Стихотворения" (2001), Академический проект
- "Владимир Высоцкий: Мир и Слово, Воронеж:МИПП "Логос"" (1991)[URL]