미국 화인 디아스포라 시의 기원 양상과 인식 연구
A Study on the Origins and Perceptions in Chinese American Diaspora Poetry
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 근현대 시기 미국 화인화문 시의 기원과 발전 양상을 밝히면서 미국 사회와 문 화에 대한 중국 지식인 또는 화인들의 체험인식을 밝히고자 한다. 이 연구는 중국과 미국 간 의 근현대 비교문학 연구라고 할 수 있으며, 양국의 근현대 사회문화 현상과 해외 화교 이민 과 이주의 역사를 살펴볼 수 있는 사회학적 연구라고 할 수 있다. 본 연구는 미국 화인 디아스 포라 시문학의 기원과 발전 양상 특징들을 대략적으로 세 가지 측면에서 살펴보았다. 첫째는 황준셴의 「축객편(逐客篇)」과 량치차오의 시 등 근대 중국 지식인들의 외교와 여행 활동 경험을 바탕으로 창작한 작품들을 살펴보았다. 이 시들은 금광과 철도 건설을 위해 미국으로 이주한 화인 노동자들의 삶과 권리를 보호하고 그들의 삶을 반영하는 작품들을 창작하였으 며, 미국의 다양한 정치 체제와 사회 체험을 반영하였다. 이들의 시 속에서 중국 근대 지식인 의 서구 사회에 대한 인식과 화인 사회에 대한 형성배경을 이해할 수 있다. 둘째는 현대 중국 시기의 신문학 시인들이 미국 유학 경험을 바탕으로 백화문학을 추구하면서 새로운 신문학 작품들을 창작한 양상을 찾아볼 수 있다. 특히 중국 백화 신시의 첫출발을 알리는 후스, 쉬즈 모, 원이둬 등의 미국 유학 경험을 통하여 미국 화인 사회에 대한 인식과 시 창작의 관련 양상 을 살펴보았다. 이러한 중국 지식인의 미국 유학을 통하여 미국 사회에 대한 인식과 화인 사 회의 다양한 모습들을 이해할 수 있다. 셋째는 미국 화인 디아스포라 시문학의 진정한 시작을 알리고 있는 천사도 시편(『埃崙詩集』)을 약간 살펴보았다. 천사도(Angel Island) 시란 샌 프란시스코로 입국하는 화인 노동자들이 입국 심사를 거치며 차별과 멸시를 받고 구금과 억류를 당하면서 검문소 목조건물에 새긴 벽시, 즉 ‘목옥시’(木屋詩)를 가리킨다. 이 시들 속에 서 미국의 화인 노동자들의 고통과 수난이 어떠했는지 살펴보았는지 분석하였다. 결론적으로 초기 미국 화인화문 시들의 탐색과 연구를 통해 미국 화인화문 시의 기원 양상을 이해하며, 화인 시문학 속에 나타난 미국 근대 사회에 대한 체험과 인식을 이해할 수 있었다.
Abstract
This study examines the origins and cultural perceptions within Chinese American literature, specifically focusing on the formation and development of Chinese poetry in the modern and contemporary periods. It explores the integration of the Chinese diaspora’s experiences into literary expressions, offering a comparative analysis between Chinese and American sociocultural contexts. We conducted an in-depth examination of key areas in Chinese American diaspora poetry, including the contributions of modern Chinese intellectuals like Huang Zun Xian and Liang Qi Chao, whose works reflect their diplomatic experiences and engagement with Chinese immigrants in the United States. Additionally, we analyzed the influence of newspaper poets such as Hu Shi, Xu Zhi Mo, and Wen Yi Duo, who, through their studies in the United States, significantly contributed to the rise of Chinese vernacular poetry, illustrating shifting perceptions of Western and Chinese societies. The study also delves into “埃崙詩集” (Angel Island Poetry), recognized as a foundational body of work in Chinese American diaspora literature, which captures the experiences of Chinese immigrants detained in San Francisco. Through this study, we highlight the origins and evolution of Chinese American poetry, emphasizing the interplay of cultural identities and the need for further research on the most influential poets and prevalent themes within this literary tradition.
참고문헌 (40)
- 고혜림, "북미 화인화문문학의 역사와 시기구분", 중국학논총, 38 (2012), 고려대 중국연구소
- 고혜림, "포스트식민시대의 디아스포라문학" (2016), 학고방
- 김봉중, "30개 도시로 읽는 미국사" (2022), 다산북스
- 김혜준, "홍콩문학론" (2019), 학고방
- 레이 초우, "디아스포라의 지식인" (2005), 이산
- 박남용, "하진의 『자유로운 삶(A Free Life)』에 나타난 이민자 서사와 혼성적 정체성", 중국연구, 96 (2023), 한국외대 중국연구소
- 徐 剛, "梁啓超" (2008), ㈜이끌리오
- 설순남, "黃遵憲詩選" (2003), 문이재
- 쉬즈모, "쉬즈모 시선" (2010), 지식을만드는지식
- 스수메이, "반(反)디아스포라 : 화어계 연구론" (2024), 역락
- 스수메이, "시각과 정체성" (2021), 학고방
- 왕더웨이, "시노폰 담론, 중국문학" (2017), 학고방
- 왕은철, "문학의 거장들—세계의 작가 9인을 만나다" (2010), 현대문학
- 왕은철, "타자의 정치학과 문학" (2017), 전북대학교 출판문화원
- 이석구, "제국과 민족국가 사이에서" (2011), 한길사
- 이수미, "하진의 중국재현과 오리엔탈리즘 논쟁", 비교문화연구, 38 (2015), 경희대학교 비교문화연구소
- 임채완, "화인 디아스포라의 다중정체성과 모국관계" (2019), 북코리아
- 임춘성, "소수자 문학의 관점에서 고찰한 중국 내 ‘동남아 중어문학’ 연구", 중국학보, 73 (2015), 한국중국학회
- 임춘성, "이주와 디아스포라― 중국영화에 재현된 뉴욕의 중국인", 중국현대문학, 44 (2008), 한국중국현대문학학회
- 임춘성, "중국의 비판적 문화연구와 포스트식민 번역 연구" (2024), 문화과학사
- 장태한, "아시안 아메리칸-백인도 흑인도 아닌 사람들의 역사" (2004), 책세상
- 정은귀, "천사도와 사진 신부-초기 재미 한인 이민문학의 재구성", 외국문학연구, 55 (2014), 한국외대 외국문학연구소
- 江少川, "華文文學在場" (2023), 花城出版社
- 蓋建平, "“木屋詩”硏究: 中美學術界的旣有成果及現存難題", 華文文學, (89) (2008)
- 古遠淸, "世界華文文學新學科論文選" (2022), 萬卷樓圖書股份有限公司
- 梁啓超, "梁啓超詩詞全注" (1998), 廣東高等敎育出版社
- 王德威, "中國現代文學史(上)" (2021), 麥田出版
- 劉伯驥, "美國華僑史(續編)" (1981), 黎明文化事業公司
- 程愛民, "美國華裔文學硏究" (2003), 北京大學出版社
- 趙文書, "跨國硏究語境下華美文學硏究的幾點思考", 世界文學評論, 15 (2013)
- 趙文書, "反思華美文學的流散批評", 外語硏究, (132) (2012)
- 趙淑敏, "從邊緣走向主流-華美族文學的發展與前景", 華文文學, (108) (2012)
- 周發祥, "華美文學槪要", 世界文學 (2002)
- 陳賢茂, "海外華文文學史(第4卷)" (1999), 鷺江出版社
- 黃萬華, "美國華文文學論" (2000), 山東文藝出版社
- 黃美之, "世紀在漂泊-北美華文新詩選" (2003), 雲南人民出版社
- 黃遵憲, "人境廬詩草箋注(上)" (1981), 上海古籍出版社
- 黃遵憲, "黃遵憲詩選" (2008), 中華書局
- 黃漢平, "跨越太平洋-北美華人文學國際論壇文選" (2018), 曁南大學出版社
- 麥禮謙, "枕底無花夢不香" (2019), 浙江文藝出版社