日本語學習者の現場指示の習得に關する硏究
A Study on Acquisition of Japanese Spatial Demonstratives
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
This paper examines the acquisition of spatial demonstratives in Korean learners of Japanese (KL) and Chinese learners of Japanese (CL). The study showed the following results: (1) Both KL and CL learn spatial demonstrative usages that translate directly in their own languages easier, but CL experience great difficulties when they face a discrepancy. (2) When relating to a question, used by the other interlocutor, both KL and CL, having different demonstrative systems in their languages, tend to use demonstratives of the so‐type instead of ko and a types, and a‐type instead of so‐type. (3) If we try to arrange spatial demonstratives from easier to harder to acquire we will get ko=a＞so for KL and ko＞so≧a for CL, which shows that KL encounter greatest difference with spatial demonstratives of the so‐type and CL with demonstratives of the a‐type. (4) An overall comparison shows that KL tend to use more a‐type demonstratives, while CL use more demonstratives of the ko‐type. Besides, as they improve, KL tend to use less so‐type demonstratives, while CL use more. (5) From a second‐language acquisition point of you the study showed that even if experiencing certain first‐language interference both KL and CL actively accumulate skill in the second language while encountering the same troubles on the way, or developing learner‐specific incomplete systems.
참고문헌 (27)
- 安龍洙, "韓國人學習者の指示詞「コソア」の習得における母語の影響について－非現場指示の場合－", pp.1~12 (1996), 6東北大學文學部
- 安龍洙, ")「韓國人學習者の非現場指示の「コソア」の習得課程硏究－語用論的な觀点から－」", 62(1), pp.54~65 (1998), 2東北大學文學會
- 安龍洙, "韓國人學習者と中國人學習者の現場指示コソアの習得に關する一考察－相對的現場指示の對立型の場合－", pp.78~98 (1999), 3東北大學文學部
- 安龍洙, "韓國人學習者と中國人學習者の現場指示コソアに關する習得硏究", 62(1), pp.57~68 (2000), 2東北大學文學會
- 安龍洙, "韓 中日本語學習者の指示詞の使い分けに關する一考察－コ系 ソ系 ア系のすべてが使用可能な場合－", 65(1), pp.145~165 (2001), 2東北大學文學會
- 安龍洙, "日本語學習者の指示詞の使用意識にみられる特徵－韓國人學習者と中國人學習者を比較して－", pp.5~22 (2001), 4第二言語習得硏究會
- 安龍洙, "韓 中日本語學習者の非現場指示の使い分けに關する硏究－複數使用可能な指示詞のソ系とア系を中心に－", pp.1~16 (2002), 18國立國語硏究所
- 安龍洙, "韓 中日本語學習者の指示詞の使い分けに關する一考察－「單純照 指示」のコ系とソ系の使用をめぐって－", pp.35~47 (2004), 2茨城大學留學生センタ
- 安龍洙, "日本語學習者の非現場指示コソアの習得に關する硏究", pp.35~51 (2005), 3茨城大學留學生センタ
- 上垣康, "日本語學習者の指示詞使用－文脈指示のコソアの選擇－", pp.27~40 (1997), 8九州大學留學センタ
- 金智英, "在日コリアン一世の指示詞運用", pp.21~34 (2004), 14國際交流基金
- 木村英樹, "中國語指示詞の「遠近」對立について「コソア」との對照を兼ねて" (1992)
- 酒井たか子, "コソアの用法の硏究－根本原則のキャンセル條件－", pp.57~65 (1987), 筑波大學留學生センタ－日本語論集 2筑波大學留學生センタ－pp
- 迫田久美子, "日本語學習者と日本人兒童による指示詞コ ソ アの習得硏究－穴埋めテストの調査結果に基づいて－" (1993), 廣島大學敎育學紀要第二部 42廣島大學敎育學部pp
- 迫田久美子, "話し言葉におけるコ ソ アの中間言語硏究", pp.67~80 (1993), 81日本語敎育學會pp
- 迫田久美子, "指示詞コ ソ アに關する中間言語の形成過程 對話調査による縱斷的硏究に基づいて", pp.64~75 (1996), 89日本語敎育學會
- 迫田久美子, "中國語話者における指示詞コ ソ アの言語轉移", pp.63~72 (1997), 7廣島大學敎育學部
- 迫田久美子, "日本語學習者における指示詞ソとアの使い分けに關する硏究", pp.57~70 (1997), 1第二言語習得硏究會
- 申惠璟, "第二言語としての日本語習得における「コソア", pp.2 97~2 111 (1985)
- 宋晩翼, "指示詞「コソア」の用法について－プロトタイプ論的な見方からの試案－", pp.136~152 (1989), 廣島大學大學院敎育學硏究科博士課程論文集 15廣島大學大學院敎育學硏究科pp
- 宋晩翼, "日韓指示語の對照硏究(二)－「コ ソ ア」と「i geu cho」の非現場指示及び「語形」－」について", pp.116~122 (1990), 廣島大學大學院敎育學硏究科博士課程論文集 16廣島大學大學院敎育學硏究科pp
- 宋晩翼, "日本語敎育のための日韓指示詞の對照硏究－「コ ソ ア」と「i geu cho」との用法について－", pp.136~152 (1991), 75日本語敎育學會pp
- 宋晩翼, "韓國人學習者に對する非現場指示のソとアの指導", pp.42~55 (1999), 溪水社
- 袴田麻里, "コ.ソ.アの自然習得－工場內作業に從事するインドネシア語話者の場合－", pp.69~107 (1999), 6南山大學大學院外國語學硏究科日本語敎育專攻
- 正保勇, "コソアの 系", pp.51~ (1981)
- 守屋三千代, "日本語敎育における文法敎育の課題－習得狀況からみた指示敎育の問題点－", pp.11~27 (1992), 2創 大學日本語日本文學會pp
- Niimura T, "Contrastive analysis of English and Japanese demonstratives from the perspective of L1 and L2 acquisition", 18, pp.811~834 (1996)