日中韓の大学生の依頼場面における 言語行動に関する対照研究
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
21世紀に入り、日中韓の人的・物的交流がさらに盛んになり、3国間の接触状況による異文化間コミュニケーションも多発するようになった。このような環境の中で、本研究は日中韓の大学生の依頼行動における普遍性と特殊性を明らかにすることにより、異文化に対する理解を深め、異文化間の円滑なコミュニケーションを図ることに役立ちたいと思い企画された。詳しくは、大学生が海外訪問プログラムに参加するため、先生に同意書を書いてもらうという依頼場面における3国の言語行動に注目する。日中韓の依頼場面における意識や言語行動を分析した結果、以下のような共通点と相違点が確認された。まず、大学生が先生に何らかの依頼をする際に負担を感じるということは日中韓で普遍的であることが分かった。この他にも先生との対面で最も気にすることが日中韓共に「目標の達成」であり、先生の同意に対する反応も日中韓ともに「感謝」の意を伝える割合が最も高かった。さらに、退室時の言語行動の中で「感謝」の意を一番先に述べるということも3国で共通であった。また、日中韓ともに頼んだり、断ったり、質問したりする、いわゆる相手のフェイスを脅かす可能性の高い場面において、より負担を多く感じていることも分かった。この他にも、個人情報の公開に関しては全体的に「収入」や「住居形態」のような経済的能力と関連する項目において負担度が高いことも分かった。一方、3国の異なる点としては、日本人と韓国人は前置きが長いのに対し、中国人は自己紹介をしたあと、すぐ用件に入るなど談話展開が単刀直入的であることが確認された。さらに、中国人は依頼行為に対する負担度も日韓に比べ低く、対面時に気にすることに関しても中国人は「先生の気分を害しないこと」が日韓より低いなど、全体的に先生の立場より目的達成をより重視していることが明らかになった。なお、中国人と韓国人が「志願動機」を重視しているのに対し、日本人は「プログラムの内容」を重視するなど、日本人がより客観的な事柄を重視している傾向が読み取れた。以上のように日中韓の依頼行為における言語意識や言語行動は類似するところもあり、またそれぞれの国で異なるところもあることが分かった。このような社会言語学的な対照研究の積み重ねにより、異文化間コミュニケーションがより円滑に行われることを期待してみる。
참고문헌 (14)
- 安美欄, "日本語、中国語、朝鮮語における感謝表現の対照研究", 日本語教育と異文化理解, (4), pp.1~9 (2005), 愛知教育大学国際教育学会
- 任栄哲, "謝罪行為の社会語用論的一考察‐韓日中大学生を中心に", 社会言語学, 5(1), pp.89~110 (1997), 韓国社会言語学会
- 元智恩, "日本語と韓国語の断り表現の構造-指導教官の依頼を断る場面を中心に", 言語学論叢, 21 (2002), z筑波大学一般・応用言語学研究室
- 尾崎喜光, "依頼行動と感謝行動の<関係>に関する日韓対照", 社会言語科学, 8(1), pp.106~119 (2005), 社会言語科学会
- 崔信淑, "日常生活の詫びの場面における日中韓非言語行為-話し手側調査を中心に, in 言語と文化の展望", pp.523~538 (2007), 永宝社
- 崔平, "中国人と日本人の「断り表現｣の相違について-社会的,文化的,歴史的要因の考察", 석사, 教育学研究科, pp.2001
- 史宇星, "感謝表現の日中対照研究" (2011), 明海大学大学院 修士論文
- 謝恩, "談話レベルから見た『依頼発話』の切り出し方‐日本人大学生同士と中国人大学生同士の依頼談話から", 日本語教育年報, 5, pp.77~101 (2001), 東京外国語大学
- 張類, "依頼のストラテジーに関する日中対照研究, in 共生時代を生きる日本語教育", pp.399~411 (2005), 凡人社
- 董青, "中国人日本語話者の断り行動に関する考察--接触場面と中国社会における行動の変化について", 日本語教育と異文化理解, (4), pp.55~63 (2005), 愛知教育大学国際教育学会
- 李威, "日・中・韓母語話者の『断り』行為の対照研究", 日本語教育学会秋季大会予稿集, pp.181~186 (1999), 日本語教育学会
- 柳慧政, "依賴談話の日韓比較硏究－依���のため���情���提���の現れ方を中心に－", 일본학보, 58(58), pp.163~174 (2004), 한국일본학회
- 김종완, "한중일 의뢰행동의 발화패턴의 대조분석― 한중일 대학생 설문지조사를 중심으로 ―", 일어일문학연구, 73(1), pp.111~139 (2010), 한국일어일문학회
- 임영철, "한중일 3국의 문화적 이미지에 대한 연구 －대학생을 중심으로－", 일본연구, (46), pp.267~285 (2010), 일본연구소