본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

포즈의 지도가 한국인 일본어 학습자의 말하기 유창성 평가에 미치는 영향

The effect for evaluation of pronunciation by Japanese native speaker through instruction of pause on Korean Japanese learner

1

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

초록

본고에서는 포즈의 지도가 한국인 일본어 학습자의 말하기에 있어서 유창성 평가에 미치는 영향을 대하여 살펴보았다. 이를 위하여 일본어 초급과 중상급 학습자를 대상으로 실험집단과 통제집단을 구성하여 포즈 지도 여부에 따른 일본어 모어화자의 유창성 평가를 살펴보았다. 초급 학습자를 대상으로 포즈 지도에 따른 실험집단과 통제집단의 유창성 평가를 살펴본 결과, 95%의 신뢰구간에서 유의확률 0.08로 통계적으로는 유의하게 나오지 않았으나 실험집단의 유창성 평가 점수의 평균에 있어서 큰 차이는 아닐지라도 통제집단의 3.10점보다 3.54점으로 약간 높게 나타났다. 중급 학습자를 대상으로 포즈 지도에 따른 실험집단과 통제집단의 유창성 평가를 실시한 결과는 95%의 신뢰구간에서 유의확률 0.00으로 실험집단이 통제집단보다 통계적으로 유의미하게 높은 것으로 나타났다. 초급 학습자를 대상으로 한 실험에서는 유의미하게 나오지는 않았지만 중상급 학습자를 대상으로 한 실험에서 포즈의 지도 여부가 유창성 평가에 유의미한 영향을 미친다는 결과를 확인하게 되어, 학습자의 숙달도에 따른 중상급 학습자를 대상으로 한 포즈 지도의 유효성이 시사되었다고 할 수 있다.

Abstract

In this report, we looked at the effect of the Pause’s guidance on the evaluation of fluency in the speech of Korean Japanese learners. To this end, we organized experimental groups and control groups for beginners and upper-middle-level Japanese learners to examine the fluency evaluation of the Japanese parent speaker based on whether to pause or not. The results of the fluency assessment of experimental groups and control groups based on pause guidance for beginners showed a significant probability of 0.08, which was not statistically significant, but slightly higher at 3.10 points than the control group’s 3.54 points, if not a significant difference in the average of the fluency evaluation scores of the experimental group. The results of a review of the fluency assessment of experimental and control groups for intermediate learners showed a statistically significant difference of 0.00. The average score of the fluency assessment was 4.79 points for the experimental group, higher than 3.25 points for the control group. Although experiments with beginners did not produce significant results, experiments with intermediate and upper-level learners found that the guidance of the pauses had a significant impact on the evaluation of fluency, suggesting the validity of the pause map. Although this survey alone may not be enough to accurately grasp the effectiveness of the pause’s map, I think we can find effective ways to teach speaking if we use meaningful results.

참고문헌 (11)

  1. 김주연, "韓國人 日本語 初級 學習者에 대한 포즈 指導의 有效性 - 음향음성학적인 특징을 중심으로 -", 일어일문학, (69), pp.159~175 (2016), 대한일어일문학회[DOI]
  2. 石崎晶子, "日本語の音読において学習者はどのようなポーズをおくか-英語·プランス語·中国語, 韓国語を母語とする学習者と日本語母語話者の比較", 世界の日本語教育, 15, pp.75~89 (2005)
  3. 佐藤友則, "世界の日本語教育 5", pp.139~154 (1995), 国際交流基金日本語国際センター
  4. 杉藤美代子, "日本語音声2アクセント·イントネーション·リズムとポーズ", pp.3~20 (1997), 三省堂
  5. 杉藤美代子, "日本語の声", pp.43~60 (1997), 和泉書院
  6. 杉藤美代子, "日本語の声", pp.27~42 (1997), 和泉書院
  7. 高村めぐみ, "韓国人日本語学習者の聞きにくいスピーチの特徴についての一考察─ポーズ, 速さ, リズムを視点に─", 櫻美林言語敎育論研究叢, 5, pp.1~16 (2009)
  8. 高村めぐみ, "聞きやすいスピーチの特徴に関する一考察─ポーズ, 速さを視点に─", 外国語教育研究, 21, pp.3~21 (2009)
  9. 高村めぐみ, "初級日本語学習者へのスピーチ指導ーポーズ指導の効果についてー", 桜美林言語教育論叢, 10, pp.11~24 (2014), 桜美林大学
  10. 田島ますみ, "流暢さを表す指標についてー発話速度とポーズ頻度", 中央学院大学人間·自然論叢, (21), pp.133~155 (2005), 中央学院大学商学部
  11. 松崎寛, "よくわかる音声", pp.181~182 (2000), アルク

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (14건)