본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

왕실발기의 국어사적 가치에 대한 연구

The Significance of Royal Archives(王室 발기[件記]) in the History of the Korean Language

박부자
한국학중앙연구원 (The Academy of Korean Studies)|2019.10|藏書閣 (JANGSEOGAK)|제42호|pp. 240-269|DOI 10.25024/jsg.2019..42.240

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

단위명사왕실발기social dialectRoyal Archives(王室 발기[件記])from the nineteenth century to the first half of the twentieth centurythe names of thingsnumeral quantifier작성시기19~20세기 전반기공존본물명 어휘사회방언
주제분류역사학

초록

본고는 조선 후기 왕실에서 소용될 물품 혹은 소요된 물품 등의 내역을 적은 왕실발기가 국어사 자료로서 갖는 가치를 드러내어 왕실발기에 대한 국어사적 연구를 활성화하는 데에 기여하고자 한 것이다. 이에 왕실발기의 국어사적 가치를 몇 가지로 나누어 살펴보았다. 첫째, 작성시기가 분명한 필사자료라는 것이다. 이는 국어사 연구의 가장 기반이 되는 시기의 문제를 극복한 것이라 할 수 있다. 둘째, 동일한 혹은 관련된 내용의 문서가 둘 이상 공존하는 자료라는 것이다. 이러한 공존본, 특히 한글본과 한자본의 공존은 물명 차자표기의 해독에 있어 투명성과 정확성을 제공해 주고, 물명의 의미 파악을 용이하게 하며, 물명 어휘의 어원별 분류 및 분포를 파악할 수 있도록 해 주는 역할을 할 수 있다. 셋째, 다양한 분야의 물명이 집중 수록된 자료라는 것이다. 이는 왕실발기가 국어사, 특히 복식, 음식, 기명, 병풍 문구 등 다양한 분야의 물명의 어휘사를 연구하는 최적의 자료임을 말해 준다. 또한 물명과 함께 단위명사가 수록되어 있어 19~20세기 전반기 단위명사에 대한 연구에 활용할 수 있다. 이는 나아가 왕실발기에 나타난 물명의 어휘를 통해 문화 접촉 등을 밝히는 데에 중요한 자료로 활용될 수 있을 것으로 보인다. 넷째, 사회방언 연구에 적극 활용할 수 있는 자료라는 것이다. 한글본은 내인이 작성 주체로 화자의 사회적 특성이 분명한 자료여서 내인들의 언어를 살피는 데에 독보적인 자료라 할만하다. 뿐만 아니라 한글본과 한자본의 작성 주체가 다르므로 작성 주체에 따른 어휘 사용 양상도 직접적으로 드러나는 자료이다. 본고가 계기가 되어 왕실발기에 대한 국어사적 연구가 더욱 활발히 진행되고, 더불어 이를 기초로 국내외의 학제간 연구가 다채롭게 이루어질 수 있기를 기대해 본다.

Abstract

This paper aimed to examine the significance of Royal Archives(王室 발기[件記]), lists that have been compiled in the latter half of the Joseon dynasty consisting of items that would be used or have been used by the royal court, as research materials for the history of the Korean Language so as to activate research on Royal Archives. The significance of Royal Archives is as follows. First, Royal Archives are transcriptions with definite dates of writing, thereby overcoming the fundamental problem in the study of the history of the Korean language, which is the exact period a certain material was written. Second, there are two or more identical or relevant documents in Royal Archives. Deciphering the names of items written in loan-characters can be more transparent and accurate through identical documents, especially those written both in Korean and Chinese characters. Royal Archives are also useful in interpreting the meaning of such names and in classifying the origins and distribution of the words. Third, Royal Archives are a concentrated materials on the names of a variety of items, which makes it the optimal material for studying the history of the names of a variety of items, including clothing, food, ceramics, and of writings in folding screens. Numeral quantifiers are also written alongside the names of items and could be used for the research on the nouns of measure from the nineteenth century to the first half of the twentieth century. The names of the items on the lists which comprise Royal Archives also have the potential to be used as data for identifying the cultural contacts. Fourth, Royal Archives could facilitate the research on social dialects. The lists written in Korean were written by ladies in court and display the writer’s social characteristics and are valuable data on the language of the ladies in court. Moreover, since the writers of the lists in Korean and Chinese characters are different, the lists directly show how words were used differently by each writer. This paper would hopefully spark active research on Royal Archives in terms of its significance in the history of the Korean language as well as international interdisciplinary studies based on the findings.

참고문헌 (94)

  1. 국립문화재연구소, "국립문화재연구소 소장 고문헌 목록", ~ (2012)
  2. 국립한글박물관, "1837년 가을 어느 혼례날–덕온공주 한글자료", ~ (2016)
  3. 국립한글박물관, "공쥬 글시 뎍으시니-덕온공주 집안 3대 한글유산", ~ (2019)
  4. 김문식, "조선시대 왕실자료의 현황과 활용 방안", 국학연구, 2, pp.23~47 (2003), 한국국학진흥원
  5. 김봉좌, "조선후기 궁묘 제사 관련 한글문헌의 문헌적 특징", 국어사연구, (10), pp.133~172 (2010), 국어사학회
  6. 김봉좌, "조선시대 유교의례 관련 한글문헌 연구", 박사, 고문헌관리학, pp.2011
  7. 김봉좌, "순조대 진작 의례와 한글 기록물의 제작-1827년 자경전진작의례(慈慶殿進爵儀禮)를 중심으로", 한국학, 38(3), pp.151~178 (2015), 한국학중앙연구원[DOI]
  8. 김봉좌, "왕실 한글 필사본의 전승 현황과 가치", 국어사연구, (20), pp.39~64 (2015), 국어사학회[DOI]
  9. 김봉좌, "藏書閣所藏 古文書大觀 7", pp.343~354 (2016), 한국학중앙연구원장서각
  10. 의 제작과 특성 - 1882년 왕세자 가례를 중심으로 -, "서지학연구", 2016, 291~330, pp.한국서지학회, 10.17258[DOI]
  11. 김봉좌, "1882년 왕세자 관례 발기", pp.404~412 (2017), 한국학중앙연구원출판부
  12. 김봉좌, "藏書閣所藏 古文書大觀 8", pp.432~455 (2017), 한국학중앙연구원 장서각
  13. 김봉좌, "1882년 왕세자가례에 관한 의궤의 체재와 편찬 과정", 서지학연구, (71), pp.103~129 (2017), 한국서지학회[DOI]
  14. 김봉좌, "藏書閣所藏 古文書大觀 10" (2019), 한국학중앙연구원장서각
  15. 김수진, "19세기 궁중 병풍의 제작과 진상 - 장서각 소장 발기의 검토를 중심으로-", 藏書閣, (40), pp.284~318 (2018), 한국학중앙연구원[DOI]
  16. 김연주, "의궤 번역에 있어서 차자 표기 해독", 민족문화, 33(33), pp.55~83 (2009), 한국고전번역원[DOI]
  17. 김연주, "규장각 소장 가례 관련 宴享儀軌의 음식 관련 차자표기 연구", 한국사상과 문화, (64), pp.461~488 (2012), 한국사상문화학회
  18. 김연주, "의궤의 복식 관련 어휘 연구 — 규장각 소장 嘉禮 관련 의궤를 중심으로 —", 한국사상과 문화, (73), pp.325~353 (2014), 한국사상문화학회
  19. 김연주, "순종 가례 관련 발기의 차자표기 해독", 한국사상과 문화, (90), pp.119~156 (2017), 한국사상문화학회
  20. 金用淑, "李朝後期 宮中語硏究", 鄕土서울, 13, pp.121~201 (1962), 서울특별시사편찬위원회
  21. 金用淑, "宮中 「撥記」의 硏究: 宮中用語硏究-資料提示를 主로 하여", 鄕土서울, 18, pp.79~169 (1963), 서울특별시사편찬위원회
  22. 金用淑, "宮中用語 및 風俗 採集 報告書 (1)", 亞細亞女性硏究, 5, pp.279~289 (1966), 숙명여자대학교 아시아여성연구원
  23. 金用淑, "朝鮮朝 宮中風俗 硏究" (1987), 一志社
  24. 을 중심으로-, "한글", 1994, 101~128, pp.한글학회, 쪽.
  25. 김종훈, "宮中用語", 국어국문학, 26, pp.269~293 (1963), 국어국문학회[DOI]
  26. 김주필, "18세기 譯書類 문헌과 王室 문헌의 音韻變化－ㄷ口蓋音化와 圓脣母音化를 중심으로－", 어문연구(語文硏究), 33(2), pp.29~58 (2005), 한국어문교육연구회
  27. 김주필, "18세기 왕실문헌의 구개음화와 원순모음화", 한국학, 29(1), pp.127~157 (2006), 한국학중앙연구원
  28. 김주필, "『뎡미가례시일긔』의 음운론적 특징", 藏書閣, (19), pp.69~94 (2008), 한국학중앙연구원[DOI]
  29. 김홍석, "국어사전에 실린 궁중어 연구", 새국어교육, (76), pp.393~418 (2007), 한국국어교육학회[DOI]
  30. 김향숙, "장서각 소장 발기류의 서지적 특징", 인문학자가 차린 조선 왕실의 식탁, pp.85~98 (2012), 한국학중앙연구원·조선왕조 궁중음식 고문헌연구단
  31. 박보연, "장서각 소장 음식발기에 나타난 음식명에 대한 고찰", 인문학자가 차린 조선 왕실의 식탁, pp.151~159 (2012), 조선왕조 궁중음식 고문헌연구단
  32. 박부자, "『뎡미가례시일긔』의 어휘(2) - 器皿과 단위명사를 중심으로 -", 藏書閣, (19), pp.111~138 (2008), 한국학중앙연구원[DOI]
  33. 박부자, "‘누비’ 관련 명칭의 국어사적 고찰", 韓國服飾, 31, pp.112~135 (2013), 단국학교 석주선기념박물관
  34. 박부자, "언간 자료의 어휘사적 가치에 대한 연구", 국어사연구, (18), pp.45~78 (2014), 국어사학회[DOI]
  35. 박부자, "복식명 연구의 현황과 과제", 한국학, 37(4), pp.7~40 (2014), 한국학중앙연구원[DOI]
  36. 박부자, "왕실발기에 나타난 복식 관련 어휘 차자표기의 한자 운용에 대한 연구", 國語學, (75), pp.335~372 (2015), 국어학회[DOI]
  37. 박용만, "英祖 御製冊의 자료적 성격", 藏書閣, 11, pp.5~52 (2004), 한국학중앙연구원 장서각[DOI]
  38. 박용식, "경상대학교 소장 궁중 음식 발기(件記)에 대하여", 인문학자가 차린 조선 왕실의 식탁, pp.61~84 (2012), 한국학중앙연구원·조선왕조 궁중음식 고문헌연구단
  39. 박용식, "경상대학교 소장 고종․명성황후 상식․다례발기에 대하여", 배달말, (51), pp.161~187 (2012), 배달말학회
  40. 박은혜, "19세기말~20세기초 궁중 발기(件記)를 통한 궁중음식 연구: 상식·주다례를 중심으로", 박사, pp.2019
  41. 방향옥, "？御製內訓？의 宮中語 硏究", 새국어교육, (76), pp.419~446 (2007), 한국국어교육학회[DOI]
  42. 백두현, "한글문헌학" (2015), 태학사
  43. 安秉禧, "王室資料의 한글筆寫本에 대한 國語學的 檢討", 藏書閣, 1, pp.1~20 (1999), 韓國精神文化硏究院[DOI]
  44. 여찬영, "조선시대 의궤 용어 사전-I왕실 전례 편-" (2012), 경인문화사
  45. 오창명, "「儀軌」에 나타나는 借字 表記 硏究(1): 조선 후기 복식 어휘를 중심으로(1)", 韓國服飾, 15, pp.29~64 (1997), 단국대학교 민속박물관[DOI]
  46. 오창명, "의궤(儀軌)에 나타나는 고유 복식(服飾) 어휘 - 17세기 의궤를 중심으로 -", 한국언어문학, (73), pp.5~33 (2010), 한국언어문학회
  47. 옥영정, "한글의궤에 나타난 음식기록-『뎡니의궤』를 중심으로-", 인문학자가 차린 조선왕실의 식탁(한식세계화를 위한 조선왕조궁중음식고문헌 심포지엄), pp.17~29 (2012), 한국학중앙연구원 장서각연구소
  48. 옥영정, "한글 의궤문헌의 주석 유형과 물명 기록연구－『뎡니의궤』 ‘화셩셩역’의 註釋을 중심으로－", 국어사연구, (20), pp.253~299 (2015), 국어사학회[DOI]
  49. 이강로, "借字 表記에 대한 연구-상방정례 권1의 진상 의류를 대상으로", 한글, 181, pp.87~118 (1983), 한글학회[DOI]
  50. 이근용, "장서각 소장 한글필사자료 연구" (2007), 태학사
  51. 이명은, "『궁중긔』에 나타난 행사 및 복식연구: 장서각 소장품을 중심으로", 석사, pp.2003
  52. 이명은, "장서각 소장 왕실 발기의 복식 자료 고찰", 장서각 소장 복식자료 연구: 2018년도 장서각 학술대회 (2018), 한국학중앙연구원 장서각
  53. 이민주, "궁중발기를 통해 본 왕실의 복식문화 -임오가례시(壬午嘉禮時) 생산체제를 중심으로-", 한복문화, 14(2), pp.119~138 (2011), 한복문화학회
  54. 이민주, "장서각소장 왕실발기의 자료적 특성 및 가치", (2018 장서각 학술회의)장서각 왕실문헌연구기반 조성사업의 성과와 활용 (2018), 한국학중앙연구원 장서각
  55. 이상규, "한글고문서 연구" (2011), 도서출판 경진
  56. 이성우, "朝鮮朝의 宮中飮食件記에 관한 考察", 韓國食生活文化學會誌, 3(1), pp.22~49 (1988), 한국식생활문화학회
  57. 이수건, "16세기 한국 고문서 연구" (2004), 아카넷
  58. 이지영, "장서각 소장의 탄일 발기에 대한 고찰", 한국학, 35(3), pp.269~280 (2012), 한국학중앙연구원[DOI]
  59. 이지영, "음식명 연구의 현황과 과제", 한국학, 37(4), pp.41~70 (2014), 한국학중앙연구원[DOI]
  60. 이지영, "1882년 왕세자 관례 발기", pp.428~436 (2017), 한국학중앙연구원 출판부
  61. 이현종, "뎡미가례시일긔" (1998), 大新堂筆房
  62. 장세경, "이두자료 읽기 사전" (2001), 한양대학교 출판부
  63. 전경목, "儒胥必知 : 고문서 이해의 첫걸음" (2006), ㈜사계절출판사
  64. 정구복, "古文書集成 12-해제", pp.3~13 (1994), 韓國精神文化硏究院
  65. 정재훈, "규장각 소장 왕실자료의 정리 현황", 奎章閣, 26, pp.1~21 (2003), 서울대학교 규장각한국학연구원[DOI]
  66. 조영준, "조선후기 왕실의 조달절차와 소통체계-문서와 기록을 통한 재구성-", 古文書硏究, 37, pp.91~121 (2010), 한국고문서학회[DOI]
  67. 조정아, "왕실 언간의 물명과 단위명사 연구", 한국학, 38(2), pp.62~91 (2015), 한국학중앙연구원[DOI]
  68. 주영하, "조선왕조 궁중음식 관련 고문헌 자료 소개", 藏書閣, (30), pp.422~436 (2013), 한국학중앙연구원[DOI]
  69. 주영하, "1882년 왕세자 척의 혼례 관련 왕실음식발기 연구", 古文書硏究, 48, pp.337~371 (2016), 한국고문서학회[DOI]
  70. 주영하, "장서각 소장 ‘왕실음식발기’ 개요", 藏書閣所藏 古文書大觀, 9, pp.435~461 (2019), 한국학중앙연구원 장서각[DOI]
  71. 崔承熙, "增補版 韓國古文書硏究" (1989), 지식산업사
  72. 한복진, "朝鮮朝 宮中 誕日床 발기의 分析的 硏究", 韓國食文化學會誌, 4(1), pp.21~37 (1989)
  73. 황문환, "1882년 왕세자 관례 발기" (2017), 한국학중앙연구원 출판부
  74. 황문환, "정미가례시일기 주해" (2010), 한국학중앙연구원 출판부
  75. 황문환, "정미가례시 복식어휘" (2018), 한국학중앙연구원 출판부
  76. 황문환, "『뎡미가례시일긔(丁未嘉禮時日記)』의 書誌的 考察", 藏書閣, (19), pp.5~38 (2008), 한국학중앙연구원[DOI]
  77. 황선엽, "『뎡미가례시일긔』의 어휘(1) - 어휘의 일반적인 특징과 인명을 중심으로 -", 藏書閣, (19), pp.95~110 (2008), 한국학중앙연구원[DOI]
  78. (“조선왕조 궁중음식 고문헌 아카이브 구축” 결과보고서) 조선왕조 궁중음식 고문헌 자료집 I: 연구결과개요, "한국학중앙연구원 조선왕조궁중음식고문헌연구단", 한국학중앙연구원, ~ (2012)
  79. ("조선왕조 궁중음식 고문헌 아카이브 구축"결과보고서)조선왕조 궁중음식 고문헌 자료집 II : 의궤류 상세해제 자료집(1), "한국학중앙연구원 조선왕조궁중음식고문헌연구단", 한국학중앙연구원, ~ (2012)
  80. ("조선왕조 궁중음식 고문헌 아카이브 구축"결과보고서)조선왕조 궁중음식 고문헌 자료집 III : 조선왕조 궁중음식 고문헌 기재 음식 용어집, "한국학중앙연구원 조선왕조궁중음식고문헌연구단", 한국학중앙연구원, ~ (2012)
  81. ("조선왕조 궁중음식 고문헌 아카이브 구축"결과보고서)조선왕조 궁중음식 고문헌 자료집 IV : 음식발기류 상세해제 자료집(1), "한국학중앙연구원 조선왕조궁중음식고문헌연구단", 한국학중앙연구원, ~ (2012)
  82. ("조선왕조 궁중음식 고문헌 아카이브 구축"결과보고서)조선왕조 궁중음식 고문헌 자료집 V : 음식발기류 상세해제 자료집(2), "한국학중앙연구원 조선왕조궁중음식고문헌연구단", 한국학중앙연구원, ~ (2012)
  83. ("조선왕조 궁중음식 고문헌 아카이브 구축"결과보고서)조선왕조 궁중음식 고문헌 자료집 VI : 음식발기류 상세해제 자료집(3), "한국학중앙연구원 조선왕조궁중음식고문헌연구단", 한국학중앙연구원, ~ (2012)
  84. ("조선왕조 궁중음식 고문헌 아카이브 구축"결과보고서)조선왕조 궁중음식 고문헌 자료집 VII : 종합류 상세해제 자료집, "한국학중앙연구원 조선왕조궁중음식고문헌연구단", 한국학중앙연구원, ~ (2012)
  85. 홍은진, "왕과 왕족 중심의 궁중어 고찰", 語文論集, 5(1), pp.35~66 (1995), 숙명여자대학교 국어국문학과
  86. 황국정, "『계축일기』에 실현된 언어적 특징 연구", 인문과학연구, (32), pp.105~139 (2017), 인문과학연구소
  87. 黃錦淵, "「儀軌」類의 漢字 借名 表記 연구", 박사, 국어국문학, pp.1997
  88. 황금연, "의궤의 어휘 표기 형태와 해석(1)- 연장명을 중심으로", 한국언어문학, 43 (1999)
  89. 황금연, "{度支準折}의 어휘 표기 대한 일 고찰­차자 표기를 중심으로­", 한국언어문학, (49), pp.647~670 (2002), 한국언어문학회
  90. 韓國學中央硏究院, "藏書閣李王室古文書目錄" (1987)
  91. 한국학중앙연구원 장서각, "藏書閣所藏 古文書大觀 7" (2018)
  92. 한국학중앙연구원 장서각, "藏書閣所藏 古文書大觀 8" (2018)
  93. 한국학중앙연구원 장서각, "藏書閣所藏 古文書大觀 9" (2019)
  94. 한국학중앙연구원 장서각, "藏書閣所藏 古文書大觀 10" (2019)

관련 논문AI추천

국립고궁박물관 소장 국어사 자료의 현황과 가치이상백국립고궁박물관 · 고궁문화2025 · 제18호왕실 언간의 물명과 단위명사 연구조정아한국학중앙연구원 · 한국학2015 · 제38권 제2호순종 가례 관련 발기의 차자표기 해독김연주한국사상문화학회 · 한국사상과 문화2017 · 제90호국립고궁박물관 소장 왕실발기의 현황(1) -고종대 이전 왕실발기를 중심으로-박부자국립고궁박물관 · 고궁문화2022 · 제15호18ㆍ19세기 교체기 왕실 한글편지의 국어학적 특징: 수원화성박물관 소장 흥은위가 한글편지를 대상으로김한별, 이승희규장각한국학연구원 · 한국문화2021 · 제96호왕실발기의 형태와 제작목적-장서각본을 중심으로-박부자한국학중앙연구원 · 藏書閣2021 · 제46호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

『상방정례』에 나타난 왕실의 일상복식 용어 고찰김소현pp. 1-32장서각 소장 군영 자료로 본 조선 후기 삼군영의 군사 복식 보급염정하pp. 38-65장서각 소장 근대 복식 자료 검토 -『官服章圖案』과 『禮服』의 작성 시기 추정을 중심으로-이경미pp. 66-103장서각 소장 왕실 발기의 주제 분류와 복식 자료 고찰이명은pp. 104-145장서각 소장 복식관련 일본서의 현황 및 가치 -[면복도첩]을 중심으로-이민주pp. 146-179
원문 보기