거절장면에서의 「완곡표현」 연구 - 한･일 TV드라마를 중심으로 -
A Study on Euphemism in refusal scenes-A view from soap operas in Korea and Japan-
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では韓国と日本のテレビドラマの断り表現を対象にして行った。間接的な拒絶表現を、faceを基準にして聽者中心の「婉曲表現」と話者中心の「婉曲表現」に分けて、各々の断り表現のストラテジーが「意味公式」上では、どのようにあらわれるか、そしてどちらが断りを伝える話者の意図と断りをうける聽者の受容に差をもたらす可能性が高いかについて考察した。その結果、話者の意図と聽者の受容に差を見せている例で、「-ㅂ니다」「-서요」のような命題形の理由、そして直接表現に近い＜謝罪＞＜理由＞順の発話の例が話者の意図と聽者の受容に差をもたらす可能性が高いということがわかった。また、これらは話者中心の「婉曲表現」において観察できた。したがって、話者の意図と聽者の受容の差を減らすためには、聽者中心の発話を使う必要があるということを本研究を通じてわかった。 最後に拒絶の場面において、良い対人関係維持、相手との適当な感情的距離の維持、相手のメンツと拒絶する話者自身のメンツの維持、何よりも話者と聽者の誤解のないスムーズな会話のためには、聽者中心の「婉曲表現」を拒絶ストラテージとして使用すべきだというのが本研究の結果として重要な点である。
Abstract
In this study the indirect and neutral expressions in refusal scenes were classified into listener-centered and speaker-centered euphemistic expressions, and then how those expressions appear in the framework of semantic formula was reviewed. Also the gap between listeners’ acceptance and the speakers’ intetion, which is caused by the types of expressions, was investigated. In this study, the cases showing the gap mentioned above were observed in the speaker-centered euphemistic expressions, which suggested that listener-centered expressions should be used in order to reduce the difference between the acceptance and expressions. This study implies that the maintenance of good personal relationships, proper emotional distance, face-saving compromise should be employed in the refusal secnes, and most importantly, the listener-centered euphemistic expressions should be used for good communication without misunderstanding.
참고문헌 (21)
- 강현화, "한국어표현능력 향상을 위한 담화기능별 문형표현 단위에 대한 연구*: ‘거절’의 담화기능을 중심으로", 응용언어학, 23(1), pp.17~36 (2007), 한국응용언어학회
- 김정헌, "한일 거절표현 구조 일고찰 -의미공식을 중심으로-", 일본언어문화, (25), pp.143~162 (2013), 한국일본언어문화학회
- 김정헌, "거절전략의 변화와 의미 고찰 ‒1차 거절표현에서 2차 거절표현을 중심으로‒", 일본근대학연구, (41), pp.67~88 (2013), 한국일본근대학회
- 구현정, "화법의 이론과 실제" (2007), 박이정 출판
- 生駒知子, "英語から日本語へのプラグマティク・トランスファー：｢断り｣という発話行為について", 日本語教育, (79), pp.44~ (1993)
- 李恩美, "日本言語文化", pp.130~ (2010)
- 尾崎喜光, "言語行動における｢配慮｣の諸相", pp.89~114 (2006), くろしお出版
- ジェニー・トマス, "語用論入門-話し手と聞き手の相互交渉が生み出す意味-" (1998), 研究社出版
- 津田早苗, "談話分析と文化比較", pp.5~24 (1994), リーベル出版
- 森山卓郎, "『断り』の方略─対人関係調整とコミュニケーション", 月刊日本語, 19, pp.59~66 (1990)
- Beebe, L.M., "On the development of communicative competence in a second language", pp.55~73 (1990)
- "광고천재 이태백, KBS2 16부작", ~ (2013)
- "열혈장사꾼, KBS2 20부작", ~ (2009)
- "최고다 이순신, KBS2 50부작", ~ (2013)
- "태양의 여자, KBS2 20부작", ~ (2008)
- "Around40, TBS 總11話", ~ (2008)
- "1リットルの涙, フジテレビ 總11話", ~ (2005)
- "結婚できない男, 関テレビ 總16話", ~ (2006)
- "ブザー·ビート, フジテレビ 總11話", ~ (2009)
- "曲げられない女, 日本テレビ 總10話", ~ (2010)
- 이수남, "세월" (2010), 홍영사 출판