한ㆍ일 동물 속담 대조 연구 -여우를 소재로 한 속담을 중심으로-
Comparing and Contrasting Korean and Japanese Animal Proverbs with a Focus on Foxes
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
In this study, I analyzed Korean and Japanese proverbs about foxes by comparing and contrasting six categories. The findings are the following. Firstly, I found that both countries have many proverbs related to the behavior and habits of foxes. Secondly, the proverbs related to fortune/misfortune are more present than the proverbs pertaining to cunningness in Korea compared to Japan because of the negative image of foxes in Korea. Thirdly, the common proverbs on foxes that both covntries share mostly come from the Chinese classics. Finally, the similarities and differences of fox images in both Korean and Japanese proverbs are summarized. Regarding the similarities, Firstly, the image of foxes is mostly negative. Secondly, foxes are cunning and can harm people by figure- transformation. Thirdly, foxes have a symbolic image of women. And,, Lastly, fox fur is recognized as a valuable goods. First, pertaining to the differences, the sound of fox presents a bad fortune (death) in Korea but a fortune in Japan. Second, Korean proverbs use foxes to look down upon women, but no such proverbs are found in Japan. Third, in Korean proverbs, the food of foxes are rotten meat and chicken; however, in the Japanese proverbs, they are fried tofu and red bean rice.
참고문헌 (15)
- 김종대, "33가지 동물로 본 우리문화의 상징세계", pp.277~278 (2001), 다른 세상
- 김홍겸, "한중일 여우 이미지의 유사성과 차이", 동양학, (50), pp.43~64 (2011), 동양학연구원
- 송교, "한・중 고전 문학에 전승된 여우 이야기 연구", 박사, pp.2014
- 송재선, "동물속담사전" (1997), 동문선
- 신혜숙, "日・韓のにまつわる妖怪表現硏究", 박사, pp.2012
- 이기문, "속담사전" (1997), 一潮閣
- 임동권, "韓國民俗文化論", pp.248~ (1989), 집문당
- 정유지, "한·일 동물 관련 속담의 비교 연구 : 개와 고양이를 중심으로", 석사, 일어교육, pp.2004
- 최미영, "한・일 양국의 동물속담 비교・분석", 석사, pp.2006
- 한탁철, "韓日両国のことわざ対照比較-動物を素材としたことわざを中心に-", 日語教育, 16, pp.73~76 (1999), 韓国日本語教育学会
- 大島建彦ら, "日本を知る事典", pp.598~ (1999), 社會思想社
- 國文學編輯部, "古典文學動物誌", pp.14~ (1995), 學燈社
- 高橋正憲, "日・韓動物メタファーに関する対照研究", 박사, pp.2012
- 西村在我, "川柳動物誌", pp.35~ (1985), 雄山閣出版