윤동주 시의 상호텍스트성 연구 - 「薔薇病들어」, 「츠르게네프의 언덕」을 중심으로 -
A study on intertextuality of Yun Dong Ju’s poetry -focusing on ‘Sick Rose’, ‘Turgenev’s Hill’
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
윤동주의 시는 발표를 위해서가 아니라 성찰의 결과물로 창작된 것이기 때문에 시인의 생각과 삶이 고백적인 문체로 드러난다는 특징이 있다. 본고는 윤동주의 작품 중에서 1939년 9월에 창작된 「薔薇病들어」와 「츠르게네프의 언덕」에 드러난 작가 의식과 작품 세계를 서사성을 지닌 다른 작품과의 상호텍스트성을 고려하여 분석하였다. 「薔薇病들어」와 이효석의 「薔薇 병들다」, 「츠르게네프의 언덕」과 투르게네프의 「거지」는 제목이나 내용의 측면에서 상호관련성을 보인다. 특히 원텍스트들은 인물, 사건, 배경이라는 서사의 요소를 지니고 있기에 이 작품과의 상호텍스트성을 보이는 창작물에서 윤동주가 가졌던 의식과 갈등, 세계관 등을 짐작할 수 있으며, 원텍스트와의 비교를 통해 작품이 전달하고자 하는 메시지를 더욱 분명하게 파악할 수 있다. 「薔薇病들어」에서는 타인의 아픔을 안타까워하기만 하는 원텍스트의 수동적 자세에서 진일보하여 시대의 아픔을 자기의 것으로 이해하고 다음 세대를 생각하여 자신을 희생하고자 하는 화자의 의지를 볼 수 있다. 「츠르게네프의 언덕」에서는 원텍스트에서 보이는 마음으로의 적선에 대해 행동이 없는 마음만으로는 적선을 할 수 없다는 사실과 함께 여전히 자신은 그들에게 동화되지 못하고 이방인으로 머물고 있는 내적 갈등을 보여주고 있다. 두 작품은 동일한 시기에 창작되었으며 주제의식에서 유사성을 보인다. 「薔薇病들어」와 「츠르게네프의 언덕」은 윤동주가 가졌던 내적 갈등과 의식의 변화 과정을 보여주고 있으며, 원텍스트의 수용과 변형을 통해서 자신에 대한 성찰의 깊이와 의식을 잘 드러내고 있다.
Abstract
Yun Dong Ju composed his own works not for publication but as a result of reflection. By that reason, all his works written by confessed style has a character about his own’s thinking and life. Of all his works, this article examined intertextuality between two works, ‘Sick Rose(1939)’, ‘Turgenev’s Hill(1939) and another works that have a narrative. Also this paper analyzed intertextuality between his meditation reflected in works and his own works. ‘Sick Rose’ written by Yun Dong Ju, ‘Rose takes sick’ written by Lee Hyo Seok, ‘Beggar’ written by Turgenev have a intertextuality in terms of content and topic. Specially, because of all works which analysed in this article have three factor in the narrative-character, event and background, we can presuppose Yun Dong Ju’s consciousness, viewpoint of world by analyses of his works and understand diverse message that transmitted in his works by comparison more discernibly. In ‘Sick Rose’, we can seize the sense of him that progressed from passive attitude in which he responds to other’s sorrow into own’s sacrifice in which he understands other’s grief as own’s thing. and in ‘Turgenev’s Hill’ grasp inner conflict revealed as a foreigner. As a foreigner, he conducted along with the fact that man can not accumulate virtuous deeds only by mindfulness and did not assimilate into other’s life and thought by active manner.
참고문헌 (18)
- 윤동주, "윤동주 자필 시고전집" (1999), 민음사
- 윤동주, "하늘과 바람과 별과 詩" (2004), 연세대학교 출판부
- 이효석, "장미 병들다", 삼천리문학, ~ (1938)
- 투르게네프, "거지", 금성, ~ (1924)
- 김병철, "한국근대서양문학이입사연구" (1980), 을유문화사
- 김응교, "윤동주에게 살아난 투르게네프 - 투르게네프 「거지」와 윤동주 「투르게네프의 언덕」", 기독교 사상, (663) (2014), 대한기독교서회
- 마광수, "윤동주 연구" (1984), 정음사
- 손진은, "시에 있어서의 상호텍스트성의 실현양상 연구", 어문학, (102), pp.471~497 (2008), 한국어문학회
- 송우혜, "윤동주 평전" (2003), 세계사
- 신경숙, "장미의 상호텍스트성: 윤동주의 「薔薇病들어」, 정지용의 「카ᅋᅦ․ᅋᅳ란스」, 윌리엄 블레이크의 「병든 장미」", 비교문학, (58), pp.285~320 (2012), 한국비교문학회
- 신철규, "윤동주와 백석 ―암흑기 시적 주체의 두 가지 지향", 한국시학연구, (50), pp.43~82 (2017), 한국시학회
- 안병용, "뚜르게네프 산문시 “거지”와 윤동주의 “트루게네프의 언덕” 한국 근대문학의 러시아문학 수용 문제에 부쳐", 슬라브학보, 21(3), pp.185~211 (2006), 한국슬라브․유라시아학회
- 윤일주, "윤동주의 생애", 나라사랑, 23 (1976), 외솔회
- 이남호, "윤동주 시의 이해" (2014), 고려대학교 출판부
- 이순영, "독서 동기와 몰입에 영향을 주는 요인에 관한 이론적 고찰", 독서연구, (16), pp.357~379 (2006), 한국독서학회
- 최동호, "정지용시와 비평의 고고학" (2013), 서정시학
- 홍장학, "윤동주 시 다시 읽기 : 원전과 상호텍스트성(INTERTEXTUALITY) 연구", 석사, 국어국문학, pp.2003
- 아리스토텔레스, "시학" (2011), 문학과지성사
