일본어 표현 문형의 단문(短文) 작성에서 나타나는 오용에 대해서

Abstract

This study reviews the misuse of learner’s access in creating the short sentence of Japanese expression sentence pattern. The key results are as follows. (1) The access misuses of expression sentence (N1･N2：63) show N1 43.4%, N2 11.8%, and it appears a lot in N1 expression sentence which is relatively difficult. (2) The access misuses of noun/proverb+expression sentence pattern (in particular, ~っこない, 一方だ, ~気味) are diverse, the cases the regular use and the misuse corresponds 1 vs 1, like noun(misuse)⇦verb (regular use)’ ‘verb⇦noun’ and イ adjective⇦ verb, are 47.6% (3) The misuse of noun⇦verb is estimated due to the difference(the case particle に leads to noun, proverb while Korean ‘to’ which corresponds leads to noun) in contrastive analysis in the expression sentence pattern (13) start with the case particle に but the misuse of proverb⇦ non are more frequent. (4) It is difficult to judge the regular use or the misuse(naturality) for the expression sentence pattern in which する verb connects to the noun of する verb. And the access with the noun has various forms, it is expected to be hard in learning. The above results remain in the superficial analysis of misuse types. In the future, I would like to investigate the cause, frequency, and significance of the misuse of expression patterns in various materials (sentence and discourse).