关於《汉语拼音正词法基本规则》的幾個问题 - 以2012年版为中心
Several problems on the Basic Rules of Chinese Phonetic Transcription Orthography --centering on 2012 edtion
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
《汉语拼音方案》은 병음과 보통화를 보급할 때 사용하는 도구이다. 이를 기초로 발전된 《汉语拼音正词法基本规则》은 한어병음으로 현대 중국어를 쓰는 규칙이다. 그러나 이 규칙을 사용할 때, 일부 문제도 나타난다. 본고는 2012년《汉语拼音正词法基本规则》을 중심으로, 이 중 나타난 문제들에 대해 논하였다. 주로 아래와 같은 몇 가지 문제가 있다. a 동사의 連寫: 동사와 “着, 了, 過”의連寫와 分寫에 대하여, 본고는 이들이 문장 중에 위치하면 連寫해야 한다고 생각한다. 이렇게 해야만 동태의미(動態意義)를 나타낼 수 있다. 동사가 목적어와連寫할 경우는 두 가지 상황을 고려해야한다. 첫째는, 동사와 목적어가 두 개의단어라면, 分寫한다. 둘째는, 동사와 목적어가 하나의 “整體槪念”이라면, 連寫해야 한다. b 成語의 連寫는 비교적 복잡하다. 《汉语拼音正词法基本规则》과 《現代汉语詞典》은 서로 일치하지 않는 병음표기도 많이 보인다. 본고는 병렬구조의成語는 分寫하고, 두 개의 2음절 단어 사이에 “-”을 넣는 것을 하나의 방법으로생각한다. 두 개의 2음절 단어로 나눌 수 없는 경우는 連寫해야 한다. 다른 상황의 경우는 半半連寫한다. c 조사“的, 地, 得”은 앞 단어와 連寫한다. 《汉语拼音正词法基本规则》은 이미 정해져 있지만, 실질적인 사용과 실천을 통해서 지속적으로 수정되어야 한다.
참고문헌 (17)
- 章和生, "“分之”寫成一個词兒", 文字改革, 9, pp.17~ (1959)
- 吕叔湘, "一致 易学 醒目---关于汉语拼音正词法的意见", 语文建设, 1, pp.4~5 (1984)
- 张寿康, "谈汉语拼音正词法的几個问题", 文字改革, 1, pp.13~15 (1984)
- 王 均, "我对汉语拼音正词法的几点看法", 语文建设, 3, pp.29~32 (1984)
- 尹斌庸, "什么是正词法", 语文建设, 1, pp.42~43 (1985)
- 邓力群等编, "当代中国的文字改革" (1995), 当代中国出版社
- 全廣镇譯, "중국언어학총론" (1996), 东文选출판사
- 柯彼德, "汉语合成动词的结构以及有关汉语拼音正词法的问题", 语言文字应用, 2, pp.93~100 (1992)
- 沈孟瓔, "從敎學角度看<正词法>的不足", 语文建設, 8, pp.31~32 (1998)
- 覃盛发, "<汉语拼音正词法基本规则>修订管见", 广西民族学院学报, 6, pp.95~98 (2001)
- 彭泽润, "完善正词法的技术问题", 语文现代化论文集, 91 (2002)
- 马志伟, "<汉语拼音正词法基本规则>解读與成语注音问题研究", 汉语学报, 1, pp.44~50 (2006)
- 周有光, "汉语拼音 文化津梁" (2007)
- 丁加勇, "<汉语拼音正词法基本规则>“动词”部分细则分析", 北华大学学报, 6(3), pp.65~68 (2007)
- 彭泽润, "语素“-们(-men)”的词缀性质和正词法处理", 北华大学学报, 5, pp.56~61 (2007)
- 周有光, "中国语文的时代演进" (2009), 人民文学出版社
- 王飆, "從<現代汉语词典>(第5版)談成語拼音分連寫標準", 辭書硏究, 6, pp.72~81 (2009)