日帝強占期朝鮮発絵葉書に収録された日本語の詩に関する研究
A Study on the Japanese Language Poetry of Postcards Issued to Japanese Colonial Period
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『朝鮮情詩』には朝鮮の風景と朝鮮人の日常生活を撮影した写真が載っている。しかし、葉書の内部の構造を見ると、写真以外は全てが日本語から成っている。表記には意図が込められる。即ち、日本語の表記には日本人の意図が込められる。日本の企業が日本人に販売する目的で企画した葉書は、当然のように日本側の意図が込められ、被写体である朝鮮は他者化されるしかなかったのである。 写真は有りのままの現実を見せていると信じてしまいがちであるが、絵葉書は企画者の意図によって編集される余地を隠している。意図的に編集された絵葉書の内部構造は、読者の解析に多大な影響を与え、歪んだ朝鮮像を表象する暴力的な文学テキストとして機能していたのである。 つまり、絵葉書に表出された朝鮮は選択の余地もなく日本の視線に晒され、被動的に他者化され、表象された虚像の朝鮮に過ぎない。しかし、面白いことに、焼き付けた写真は被写体はもちろん、観察者の意図までも写している。『朝鮮情詩』は植民地朝鮮に向かった日本と日本人の欲望が露に表出された歴史的な現場であったのである。
Abstract
“Chōsenjousi” is a series of postcards with the theme of Korean emotions, consisting of photographs, illustrations, and Japanese poems that reflect the lives of the Korean people. It’s easy to believe that photographs show the reality as they are, but postcards hide room for editing by the planner’s intentions. That is, the internal structure of the intentionally edited postcard influenced the reader’s analysis and functioned as a literary text that created a distorted image of Korea. “Chōsenjousi” was planned by Japan. In other words, Korea that appeared in the postcard had no choice but was a virtual image of Korea that was represented in the eyes of Japan. Interestingly, however, the picture captures the observer’s intentions as well as the subject. “Chōsenjousi” is a historical document that reveals Japan’s desire for colonial Korea.
참고문헌 (4)
- 浦川和也, "朝鮮半島絵葉書の中の近代日本人の｢眼差し｣", 歴史･環境･文明, pp.162~169 (2005)
- 李良姬, "植民地朝鮮における朝鮮総督府の観光政策", 北東アジア研究, pp.149~167 (2007)
- クォンヒョクヒ, "朝鮮から来た絵葉書", pp.109~228 (2005), 民音社
- チェヒョンシキ, "帝国の‘朝鮮的なもの’に対する専有と消費-絵葉書『朝鮮情詩』の場合-", 現代文学の研究, pp.265~310 (2012)