이미지와 시가(詩歌)의 문화정치학(Ⅱ)－일제시대 사진엽서의 경우－
Cultural Politics of Images and Poetry(Ⅱ)－The Case of Photo postcards from the Japanese Colonial Period－
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 일제시대 생산․유통된 사진엽서의 의미와 가치 해석을 위해 작성된다. 특히 이미지(사진과 그림)와 시가가 결합된 엽서에 드러나는 ‘조선적인 것’의 식민화와 타자화를 향한 기호 구성과 담론 실천에 주목한다. 이를 위해 사진엽서를 시선, 대상, 지배, 동원의 영역으로 분류했다. 또한 각각의 영역에 ‘사실의 제시와 차이의 기입’ ‘하위주체의 포착과 열등성의 각인’, ‘공간의 식민화와 장소의 상실’, ‘광학의 기술과 파시즘의 심미화’를 주제로 할당했다. 특히 전쟁 담론을 다룰수록 사진엽서가 조선에 대한 정보지식의 제공이나 타자화의 기호 제시를 넘어, 조선(인)의 은폐와 삭제, 죽임과 죽음의 명령을 노골적으로 발화하고 있음을 밝혔다. ‘내선일체’와 ‘대동아공영’으로의 조선인 소집과 제국에의 일체화는 첫째, 천황에의 충성과 식민지인의 희생을 원리로 하며, 둘째, 이것은 천황의 목소리와 명령에 의해 수행되는 것이라는 사실을 특히 일제 말의 ‘총력전’ 사진엽서에서 세밀하게 읽어냈다.
Abstract
The purpose of this study is to analyze the meaning and value of postcards produced and distributed in the Japanese colonial period. Particularly, it focuses on constructing signs to pursue the colonization and otherization of ‘what is Joseon-style’ found in postcards combining images (photos and pictures) and poems and practicing the discourse. For it, this author classified the postcards by the areas of gaze, subjects, ruling, and mobilization. Also, to each of the areas, the topics of ‘presenting the fact and stating the difference’, ‘capturing the subordinate subject and recognizing inferiority’, ‘losing the place and colonizing the space’, and ‘describing optics and beautifying fascism’ are assigned. In particular, as dealing with the war discourse more, this researcher has revealed that the postcards not only provide the information and knowledge of Joseon or present the signs of otherization but also plainly utter the concealment and deletion of Joseon (people) and the order of killing and dying. The fact that mobilizing Joseon people and unifying Joseon with the empire through ‘Naeseon-Ilche(내선일체)’ and ‘the Greater East Asia Co-prosperity’ first takes loyalty about the Japanese Emperor and sacrifice of colonized people as its principle and second it is performed by the voice and order of the Japanese emperor has been revealed by reading the postcards of ‘all-out war’ at the end of the Japanese colonial period precisely.
참고문헌 (39)
- 구인모, "한국 근대시의 이상과 허상－1920년대 ‘국민문학’의 논리" (2008), 소명출판
- 권혁희, "조선에서 온 사진엽서" (2007), 민음사
- 김순전, "초등학교 창가(唱歌)교과서 대조 번역 상(上)" (2013), 제이앤씨
- 김백영, "지배와 공간‒식민지 도시 경성과 제국 일본" (2009), 문학과지성사
- 민족문제연구소, "식민지 조선과 전쟁미술－전시체제와 민중의 삶" (2004), 민족문제연구소
- 부산근대역사관, "사진엽서로 떠나는 근대기행" (2009), 민속원
- 부산근대역사관, "근대, 관광을 시작하다" (2010), 민속원
- 부산박물관, "사진엽서로 보는 근대풍경 1~8" (2009), 민속원
- 서기재, "조선 여행에 떠도는 제국" (2011), 소명출판
- 성윤아, "근대 일본에서의 조선어회화 학습 열기 ― 조선어회화서 붐의 실체 ―", 아시아문화연구, 25, pp.67~91 (2012), 아시아문화연구소
- 신현규, "기생, 조선을 사로잡다" (2010), 어문학사
- 이경민, "기생은 어떻게 만들어졌는가" (2005), 사진아카이브연구소
- 임성모, "제국일본의 문화권력" (2011), 소화
- 전진성, "기억과 전쟁—미화와 추모 사이에서" (2009), 휴머니스트
- 정운현, "학도여 성전에 나서라" (1997), 없어지지않는이야기
- 조성운, "시선의 탄생—식민지 조선의 근대관광" (2011), 선인
- 최현식, "최남선․근대시가․네이션" (2016), 소명출판
- 최현식, "제국의 취향, 전시되는 ‘아리랑’ ―식민지 ‘아리랑 엽서’의 성격과 의미", 대동문화연구, (75), pp.235~270 (2011), 대동문화연구원
- 최현식, "제국의 ‘조선적인 것’에 대한 전유와 소비 －사진엽서 조선정시(朝鮮情詩)의 경우－", 현대문학의 연구, (46), pp.265~312 (2012), 한국문학연구학회
- 한민주, "권력의 도상학—식민지 시기 파시즘과 시각 문화" (2013), 소명출판
- 황종연, "신라의 발견" (2008), 동국대출판부
- 래지스 드브레, "이미지의 삶과 죽음" (2011), 글항아리
- 마리우스 리멜레, "보는 눈의 여덟 가지 얼굴" (2015), 글항아리
- 마이크 로빈손, "사진 속의 세상 관광객과 관광 사진" (2014), 경성대출판부
- 메리 프랫, "제국의 시선—여행기와 문화횡단" (2015), 현실문화
- 수전 손택, "사진에 관하여" (2005), 이후
- 신시아 인로, "군사주의는 어떻게 패션이 되었을까 : 지구화, 군사주의, 젠더" (2015), 바다출판사
- 에드워드 랠프, "장소와 장소상실" (2005), 논형
- 제임스 라이언, "제국을 사진 찍다(Picturing Empire: Photography and Visualization of the British Empire)" (2015), 그린비
- "조선인의 생로병사－1920~1930년대" (2014), 신아출판사
- 요시다 유타카, "아시아․태평양전쟁" (2012), 어문학사
- Ali Behdad, "Photography’s Orientalism" (2013), Getty Research Institute
- Eleanor Hight, "Colonialist Photography: Imag(in)Ing Race and Place" (2004), Routledge
- James Lees, "BOOK NAZI GERMANY & FASCIST ITALY PROPAGANDA POSTCARDS" (2007), RJI
- James Ryan, "Picturing Empire : Photography and the Visualization of the British Empire" (1998), Univ. Of Chicago Press
- 市山盛雄, "朝鮮民謠の硏究" (1926), 東京坂本書店
- 若林宣, "戦う広告 : 雜誌廣告に見る太平洋戰爭" (2008), 小學館
- 早川タダノリ, "の技法;神國日本の愛のかたち" (2014), 靑弓社
- 長田曉二, "戰爭が遺した歌—歌が明かす戦争の背景" (2015), 全音樂譜出版社