韓日両国の諺に見る「女色」と「男色」に関する比較研究
「A contrast comparative study about「Male heterosexuality」and？ 「Male homosexuality」to be seen in Korean and a Japanese proverb」
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
속담은 민중문화를 기반으로 하고 있기 때문에 그 속에는 민중의 가치관, 언어의식, 풍습문화 등과 같은 인간생활의 전반에 걸친 다양한 면모를 엿볼 수 있다. 본고는 이 점에 착안하여. 근래 끊임없이 관심이 고조되고 있는 ‘성’에 관한 일면을 속담을 통해 살펴본 것이다. 특히 ‘여색관계’ 와 ‘남색관계’ 에 초점을 두고, 한일 양국사회에 있어서의 ‘성’ 을 둘러싼 지배구조는 어떠한 양상을 띠고 있는 지를 고찰하였다. 속담 속에 나타난 양국사회의 ‘여색관계’ 와 ‘남색관계’ 관련내용은 한국의 속담에 비해 일본의 속담 속에서 한층 더 다양하고 폭넓게 나타나는 특징을 엿 볼 수 있었다. 양국 속담에서 엿볼 수 있는 ‘성’ 을 둘러싼 지배구조라는 관점에서 보면, 기본적으로 여성에 대한 남성의 지배구조로 이루어져 있지만, 다음과 같은 특징적인 상이점 또한 나타나고 있다. 즉, 한국속담 속에는 남성의 ‘여색관계’ 를 시사하는 표현으로 일관하고 있으며, 특히 여성의 ‘정절’ 을 강조한 내용이 비교적 많이 등장하고 있다. 한편, 일본속담의 경우, 남성의 호색기질에 대한 긍정적인 가치관을 비롯하여, 금전적인 관계로 맺어진 ‘성매매 여성’, 즉 ‘유녀’ 와 관련된 표현이 많이 등장하고 있다는 점, 그리고 무엇보다도 남성의 ‘여색관계’뿐만 아니라, ‘여성의 불륜’ 과 더불어 남성의 ‘동성애’ 를 시사하는 ‘남색관계’ 까지 사실적으로 묘사하고 있는 특기할 만한 사항을 엿볼 수 있다. 이러한 상이점은 양국사회의 역사적인 사회배경에 기인한 것으로 파악할 수 있다.
참고문헌 (24)
- アジア女性史シンポジウム?行委員?, "アジア女性史" (1997), 明石書店
- 金子武雄, "日本のことわざ（二）?評?" (1982), 海燕書房
- 金子武雄, "日本のことわざ（三）評論" (1892), 海燕書房
- 神田龍身, "書誌と解題""季刊 文?" (1994), 第6卷 第1?
- "金田一春彦?池田?三" (1985), ?語大事典
- シャロウ?ポ?ル, "女性の"男色論" (1995), 文?第6卷 第1?,岩波書店
- 尙??書, "故事ことわざの?典" (1986), 小?館
- 女性??究?, "女のイメ?ジ" (1984), 勁草書房
- 杉本つとむ, "女のことば誌" (1985), 雄山閣出版
- 田中春美, "比喩の?究?言語と文?の接点" (1977), 英潮社
- 中島利一?, "卑語の起源" (1967), 雄山閣
- 中野?三, "遊女の生活" (1967), 雄山閣
- 花?一男, "近世文?の男色語彙?古""文?" (1995), 第6卷 第1?,岩波書店
- 平野雅章, "食のことわざ?時記" (1996), 講談社
- 宮城?昌?大井ミノブ, "新稿日本女性史" (1983), 吉川弘文館
- 金明?, "俗談을 通해 본 性差別" (1989), 慶北大?校大?
- 金用淑, "韓?女俗史" (1990), 民音社
- 金周光, "韓?日??の俗談に現れた女性像" (1983), 慶尙大?校?育大?校
- 安美貞, "韓?日??俗談の比較?究-女性に?連した俗談を中心に-" (1998), 高麗大?校 ?育大?院
- 李基文, "俗談?典" (1980), 一潮閣
- 李培鎔, "유교적 전통과 변형 속에서의 가족윤리와 여성의 지위" (1995), 梨花女子大?校
- 李乙順, "韓?日??の俗談比較?究" (1982), 中央大?校?育大?院
- 임중국, "한국인의 생활과 풍속(상)" (1995), 아시아文化社
- 崔聖坤, "韓?日??の俗談比較考察-女性と?連した俗談を中心に-" (1995), ?育大?院