《서유견문》 코드전환 양상 일고
A consideration aspects of Code-Switching in Seo-Yu-Gyun-Moon(西遊見聞)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
유길준의 대표작 《서유견문》은 근대 최초의 국한문혼용체 계몽서로서 한국어문발전사에 큰 영향을 준 작품이다. 본 고는 사회언어학적 측면에서 한국근대계몽기의 표기수단이 폴리글로시아(polyglossia) 현상을 띠고 있으며, 유길준이 국문과 한문을 혼용하여 표기한 수단을 택하게 된 것은 그가 다언어사용자로서 언어선택에 의해 이루어진 코드전환 현상이라는 것으로 파악하였다. 코드전환 이론에 근거하여 분석한 결과 《서유견문》의 국한문혼용체는 외재적으로는 한문과 국문의 배열이 정연한 양상을 띤 광의의 코드전환에 해당된다. 그러나 국한문혼용체의 내재적인 문법구조는 복잡하고 다양한 양상을 보이고 있어 Poplack의 문장내적 코드전환의 이론과 Myers-Scotton의 MLF가설을 통하여 《서유견문》의 문법적 특징을 분석하였다. 그 결과 언어 유형론적 측면에서 《서유견문》은 ‘기본언어(한국어)+교체언어(중국어)’의 조합으로 이루어진 복합유형에 속하였다. 본고에서는 교체언어의 양상을 필수적인 교체형, 수의적인 교체형과 변이형으로 나누어 귀납 정리하여 분석하였다.
Abstract
Seo-Yu-Gyun-Moon(西遊見聞) written by Gil-Jun Yu, is the first Korean-Chinese mixed-use literature in the early modern period and has an indelible contribution in the history of Korean language development. From the perspective of sociolinguistics, the manuscript believes that the writing style of Korean modern enlightenment presents polyglossia. The mixed Korean and Chinese writing style is because of multiple languages using by Gil-Jun Yu, also it leads to the appearance of code switching. According to the analysis of the code switching theory, although the mixture of Korean and Chinese in Seo-Yu-Gyun-Moon(西遊見聞) shows that the regularization of Korean and Chinese marks belongs to a broad code switching on the surface, the internal grammatical structure is complex and diverse. To this end, the manuscript uses Poplack intra-sentential switching theory and Myers-Scotton’s matrix language framework model to analyze the grammatical characteristics of the code switching in Seo-Yu-Gyun-Moon(西遊見聞). In terms of the language type, Seo-Yu-Gyun-Moon(西遊見聞) is mainly composed of matrix language (Korean) + embedded language (Chinese). Finally, the style of the embedded language (Chinese) is analyzed and sorted out. The embedded language (Chinese) in Seo-Yu-Gyun-Moon(西遊見聞) can be divided into three types: the mandatory type, the random type and the variant type.
참고문헌 (29)
- 兪吉濬, "西遊見聞" (1971), 一潮閣
- 兪吉濬, "西遊見聞" (2003), 明文堂
- 유동준, "유길준전" (1993), 일조각
- 이한섭, "西遊見聞 : 語彙索引" (2000), 박이정
- 안용환, "유길준, 개화사상과 민족주의" (2010), 청미디어
- 정익로, "국한문신옥편" (2017), 도서출판
- 東照二, "재미있는 사회언어학" (2001), 보고사
- 李翊燮, "사회언어학" (1994), 民音社
- 권경근, "언어와 사회, 그리고 문화" (2009), 박이정
- 이광린, "유길준" (1992), 동아일보사
- 김미형, "한국어 교원을 위한 사회언어학" (2019), 한국문화사
- 金鍾太, "朝漢雙語語碼轉換硏究" (2000), 延邊大學出版社
- 김정인, "민주주의를 향한 역사" (2015), 책과함께
- 徐大明, "當代語言學理論叢書" (2016), 中國社會科學出版社
- 趙一農, "語碼轉換" (2012), 上海外語敎育出版社
- 陳立平, "雙語社團語碼轉換硏究-以常州話-普通話語碼轉換爲例" (2009), 上海交通大學出版社
- 김선효, "韓國 華僑의 韓中 코드轉換 類型과 分布 - 釜山 華僑 3세를 中心으로 -", 어문연구(語文硏究), 45(2), pp.35~59 (2017), 한국어문교육연구회[DOI]
- 김선효, "한국 화교의 韓中 코드전환 구조의 분석 - 부산 화교 3세의 문장내적 코드전환을 중심으로 -", 어문학, (139), pp.1~19 (2018), 한국어문학회[DOI]
- 김선효, "한국 화교의 한중 문장내적 코드전환(intrasentential code switching) 양상과 특성 -한국 거주 화교와 대만 거주 화교를 중심으로-", 한국어교육, 30(4), pp.25~51 (2019), 국제한국어교육학회[DOI]
- 임상석, "유길준의 국한문체 기획과 문화의 전환 : 신채호, 최남선과의 비교연구", 우리어문연구, (43), pp.441~466 (2012), 우리어문학회[DOI]
- 김주필, "19世紀 末 國漢文의 性格과 意味", 진단학보, (103), pp.193~218 (2007), 진단학회
- Ronald Wardhaugh, "An Introduction to Sociolinguistics" (2010), Wiley-Blackwell
- Oi, Hideaki, "20세기 초 한국어 문법 형성사 연구: 일본 문법과의 관계분석을 중심으로", pp.2017